Translation of "Schöpflöffel" in English

Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
She is holding a ladle in her right hand.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hoffe, es ist diesmal der große Schöpflöffel von William Sonoma.
I hope it's that new big dipping spoon from Williams-Sonoma.
OpenSubtitles v2018
Ein Schöpflöffel und ein gora sind neben einander sitzen auf einer Ebene.
A dipper and a gora are sitting beside each other on a plane.
ParaCrawl v7.1
Feinkörniges Knoblauchsgranulat - Allium sativum - in einem Schöpflöffel.
Fine-grained garlic granules - Allium sativum - in a ladle.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schöpflöffel den Teig in die Pfanne gießen.
Use a ladle to pour the batter into the pan.
ParaCrawl v7.1
Sie verwendeten aber auch Schöpflöffel aus Ton, die sie auf Holzstäbe aufsteckten.
They also used clay ladles, stuck onto wooden sticks.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung gehören Schöpflöffel, Transferwagen.
Accessory equipment includes ladle tilters, transfer cars.
ParaCrawl v7.1
Nachmittags bekam er wieder nur zwei Dampfbrötchen und einen Schöpflöffel Reisbrei.
In the afternoon, he was given only two steamed buns and a ladle of rice porridge again.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar Zeit für ein spielerisches Gefecht mit Schöpflöffel und Schneebesen.
It is even time for a fight with ladles and egg-beaters.
ParaCrawl v7.1
Ein Loch in einem der Mauersteine wurde benutzt, um die großen Schöpflöffel hygienisch zu platzieren.
A hole in one of the brickstones of the kitchen wall was used for placing large spoons.
Wikipedia v1.0
Morgens bekam er nur zwei kleine Dampfbrötchen, ein Stück eingelegtes Gemüse und ein Schöpflöffel Reisbrei.
In the morning, he only had two small steamed buns, a piece of pickled vegetable, and a ladle of rice porridge.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Schöpflöffel, beschichtet - Black Line wurde bewertet mit 5.0 von 5 von 1 .
Reviews Soup Ladle, Non-Stick - Black Line is rated 5.0 out of 5 by 1 .
ParaCrawl v7.1
Wir bieten viele Accessoires wie Eimer, Schöpflöffel, Thermometer, Handtücher und Aromatherapiezubehör an.
We offer many accessories such as buckets, ladles, thermometers, towels and aromatherapy accessories
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schöpflöffel (2) um eine etwa im Bereich der kGießschnaupe (9) verlaufende horizontale Achse verschwenkt wird.
Method according to claim 2, wherein the ladle dipper is pivoted about an axis extending approximately horizontally in the region of the pouring nozzle.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schöpflöffel (2) in die Stoppstellung mit nach unten weisender Öffnung (11) verfahren wird.
Method according to claim 4, wherein the ladle dipper is moved into the stationary position with its opening facing downwards.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Schöpflöffel (2) mit hoher Geschwindigkeit in eine Zwischenstellung über dem Badspiegel (8) verfahren wird.
Method according to claim 5, wherein the ladle dipper is moved at high speed into an intermediate position over the bath level.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Schöpflöffel (2) aus der Zwischenstellung, die durch eine den Badspiegel abtastende Sonde (5) ermittelt wird, langsam in die Stoppstellung abgesenkt wird.
Method according to claim 6, wherein the ladle dipper is slowly lowered from the intermediate position into the stationary position, the stationary position being determined by a probe making contact with the bath level.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Schöpflöffel (2) ausgehend von der Stoppstellung um 180° verschwenkt wird.
Method according to claim 8, wherein the ladle dipper is pivoted about 180°, starting from the stationary position.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Schöpflöffel (2) um eine im Bereich seiner Gießschnaupe (9) angeordnete Achse verschwenkbar gelagert ist.
Apparatus according to claim 13, wherein the ladle dipper is supported to be pivotable about an axis arranged in the region of its pouring nozzle.
EuroPat v2
Er ist ebenso wie die seitlichen Einsätze 10 und 20 als Siebeinsatz mit eingespritzten Drähten 40 ausgebildet, besitzt jedoch eine trapezförmige Vertiefung 31, welche die Aufnahme größerer Besteckteile (Schöpflöffel etc.) ermöglicht.
The central insert, just as lateral inserts 10 and 20, is designed as a plastic mesh insert having wires 40 embedded therein by injection molding, but has a trapezoidal indentation 31 allowing larger cutlery items (serving ladles, etc.) to be received therein.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schaufel, Schöpflöffel bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Scoop, Ladle!
CCAligned v1
Wenn seine Frau Candapadum? eine Portion Reis und Curry kochte und mit dem Schöpflöffel in der Hand die Speise verteilte, die Speise solange nicht zu Ende ging, solange Menschen herankamen um Speise zu empfangen.
His wife, Candapadum?, would cook one measure of rice and one curry and serve the food, ladle in hand. As long as there were people coming to receive the food, so long would the food cooked be un-exhausted.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es abgekühlt ist, eine Cola Flasche zerschneiden - die eine Hälfte dient als Trichter, die andere als Schöpflöffel um das Granulat wieder in den Beutel zu füllen.
After it has cooled down, cut a Coke bottle in two halves - one half serves as a funnel, the other as a ladle to refill the granules back into the bag.
ParaCrawl v7.1