Translation of "Schöpfkelle" in English

Die Schöpfkelle und der Kessel haben einen besonderen Schutzzauber.
The ladle and the caldron have special protection spells.
OpenSubtitles v2018

Wenn er die falsche Schöpfkelle für die falsche Sauce hat?
What if he's using the wrong spoon in the wrong sauce?
OpenSubtitles v2018

Die Schöpfkelle reibt sich an mir.
The ladle's rubbing against me.
OpenSubtitles v2018

Michiki reichte dem Fuchs die Schöpfkelle und wandte sich seinen Verletzungen zu.
Michiki gave the scoop to the fox and turned to his injuries.
ParaCrawl v7.1

Dann nahm er die Schöpfkelle, um das kalte Wasser zu schöpfen.
After he said that, he took the ladle to get the cold water.
ParaCrawl v7.1

Eine Schöpfkelle voller Tomatensauce darüber giessen.
Add a ladle of tomato sauce.
ParaCrawl v7.1

Die Schöpfkelle hat eine Länge von 48 cm und der Kübel beträgt 4l.
The ladle length is 48 cm and pail capacity is 4l.
ParaCrawl v7.1

Diese hochwertige Schöpfkelle und Kübel sind in traditioneller Methode aus oxidiertem Kupfer hergestellt.
This high-quality ladle and pail made in traditional method from oxidized copper.
ParaCrawl v7.1

Diese Schöpfkelle wurde aus Ahornholz oder Buchenholz gefertigt.
Beautiful ladle made from maple or beech wood.
ParaCrawl v7.1

Das innovative pre-workout bietet alles, was Sportler wollen in einer praktischen schöpfkelle.
This innovative pre-workout delivers everything athletes want in one convenient scoop.
ParaCrawl v7.1

Die Gnocchi mit der Schöpfkelle herausnehmen, sobald sie aufsteigen.
As soon as they float, remove them with a slotted spoon.
ParaCrawl v7.1

Das extra native Olivenöl und eine Schöpfkelle Wasser dazugeben.
Add the olive oil and a ladle of water.
ParaCrawl v7.1

Und wer will, kann mit der Schöpfkelle auch einfach nur Wasser in die Bahn gießen.
And who wants to can with the ladle also just pour water into the path only . Simply
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie ein Bündel von Soja-curl ‚Garnelen‘ auf und Schöpfkelle die Pilzsoße über alles.
Put a bunch of soy curl ‘shrimp’ on top and ladle the mushroom gravy over everything.
ParaCrawl v7.1

Sie findet sich sowohl bei Messern, Gabeln und Löffeln als auch auf Schöpfkelle und Tortenheber.
It can be found at knives, forks and spoons as well as ladle and cake server.
ParaCrawl v7.1

Butter in einer Bratpfanne erhitzen, eine Schöpfkelle Pfannkuchenmasse zugeben und beidseitig goldbraun ausbacken.
Heat the butter in a frying pan, add a ladle of pancake mix and fry on both sides.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Tee abgekühlt ist, Gießen Sie oder Schöpfkelle es sanft in Ihrem Glas.
When the tea is cool, pour or ladle it gently into your jar.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich können Sie den Olivenholz-Löffel, der einer Schöpfkelle ähnelt, auch für andere Zwecke benutzen.
Of course, you can also use the olive wood spoon, similar to a ladle, for other purposes.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie den Stand und Verschmieren der Maschine und Schöpfkelle Holm Verbände Ihr Versprechen!
Take the stand and smearing the machine and ladle Holm associations your pledge!
ParaCrawl v7.1

Ich mag Ihre Schöpfkelle.
I like your ladle.
OpenSubtitles v2018

Das Simpulum (auch Simpuvium oder Simpuium) ist in der römischen Religion eine Schöpfkelle, vorwiegend aus Keramik, die den römischen Priestern und den Vestalinnen dazu diente, beim Opfer den Wein auf die Opferschale zu gießen.
A simpulum, or simpuvium, was a small vessel or ladle with a long handle from the Roman era, used at sacrifices to make libations, and to taste the wines and other liquors which were poured on the head of the sacrificial victims.
Wikipedia v1.0

Das Einfüllen der Schmelze erfolgte wiederum mit einer Schöpfkelle von Hand, was immer noch eine entsprechende Gefahrenquelle darstellt.
The filling of the melt again was manually carried out by means of a scoop which still constituted a source of danger.
EuroPat v2

Beim Schöpfvorgang verbleibt dann im Innenraum der Schöpfkelle das Silicium, während der zwischen Außenwand und Trennwand befindliche Zwischenraum sich mit Schlacke füllt und so ein Ausfließen des Siliciums aus dem Innenraum verhindert.
During the scooping operation, the silicon then remains within the inner space of the ladle, while the gap between the outer wall and separating wall fills with slag and thus prevents the silicon from flowing out of the inner space.
EuroPat v2