Translation of "Schänke" in English

Es war eine Schänke, Mylady.
It was a tavern, my lady.
OpenSubtitles v2018
Prinz John schickte Dickon gestern zur Schänke, um den König zu töten.
Prince John sent Dickon to Kent Road Tavern last night to kill the king.
OpenSubtitles v2018
Das ist meine Schänke, DeJong.
This is my tavern, DeJong.
OpenSubtitles v2018
Einige von uns treffen sich in der Helvetia Schänke, okay?
Look, a few of us meet up at the Helvetia tavern, okay?
OpenSubtitles v2018
Du hast dich für die Schänke parfümiert?
Did you scent like a girl to go to the Tavern? - Eh?
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Schänke am Platz, dort gibt es wunderbare Wurst.
There's a tavern at the edge of the square makes a sausage that's wonderful.
OpenSubtitles v2018
Die Schänke arbeitet mit den lokalen Bauern zusammen.
The saloon works with local farmers.
ParaCrawl v7.1
Nach 6,5 km führt diese Straße zu einer Parkplatzfläche nahe bei einer Schänke.
After 6.5 km, this road leads to a surface of carpark near a tavern.
ParaCrawl v7.1
Wir empfangen Sie ebenfalls innerhalb unserer Schänke.
We also accomodate you within our tavern.
CCAligned v1
Wer an die Tür einer Dame klopft wie an eine Schänke, verdient zu warten.
When you knock at a lady's door as if it were a tavern, you deserve to wait.
OpenSubtitles v2018
Drei Priester kommen in eine Schänke, und nein, das ist kein Anfang eines Witzes.
Three priests walk into a tavern and, no, that is not the beginning of a joke.
OpenSubtitles v2018
Einen Parkplatz können Sie auf dem 50 m vom Hotel Schloss Schänke entfernten öffentlichen Parkplatz reservieren.
There is a public car park located 50 metres from the Hotel Schloss Schänke.
ParaCrawl v7.1
Die Schänke befindet sich am Rande der Straße Murjani – Limbazi (P9).
The saloon is at the edge of the Murj??i-Limbaži road (P9) and alongside the Igate Castle.
ParaCrawl v7.1
Das "Hotel Garni Schloss Schänke" liegt sehr zentral in der Altstadt von Bautzen.
Hotel Garni Schloss Schänke enjoys a very central location in the old town of Bautzen.
ParaCrawl v7.1
Carmen überredet Don José, sie unterwegs fliehen zu lassen, und verspricht ihm als Dank eine heiße und wundervolle Nacht in der Schänke eines Freundes namens Lillas Pastia.
Left alone with José, Carmen beguiles him with a seguidilla, in which she sings of a night of dancing and passion with her lover—whoever that may be—in Lillas Pastia's tavern.
Wikipedia v1.0
Juni 1970) über den Berliner Platz fertiggestellt (1999 wieder abgebrochen), mit ihr wurde eine Schänke errichtet.
On 15 June 1970, a pedestrian overpass was completed between the Hauptbahnhof and the Hotel Atrium over the Berliner Platz, together with a tavern.
Wikipedia v1.0
Er habe sich sogar eine Schänke in sein Haus einbauen lassen und dort mit seinen Freunden bis in den Morgen gefeiert.
He had a tavern built in his house, where he celebrated parties with his friends until dawn.
WikiMatrix v1
Besuchen Sie auch das Spezialitätenrestaurant Osteria Uno, Henry's Schänke und die Holly's Bar, in der Livemusik gespielt wird.
Guests can also enjoy the specialty restaurant Osteria Uno, Henry's Schänke lounge bar, and Holly's bar with live music.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das wundervolle Meer, betrachten Sie Gänsegeier beim Fliegen, machen Sie Halt in einer Schänke an der Küste, schauen Sie in den heiteren Himmel und atmen Sie frische Luft ein...
Enjoy the beauty of the sea, watch the flight of the griffon vulture, stop at a tavern at the coast, watch the cloudless sky and breathe in the fresh air...
ParaCrawl v7.1
Die Schänke - die den Namen des großen kroatischen Dichters Vladimir Nazor trägt - erlaubt, die lokalen Spezialitäten zu kosten: das pršut (gerauchter Schinken wie das italienische prosciutto), der Käse, der Wein und das Lamm von Bra?.
The tavern - which is called after the large Croatian poet Vladimir Nazor - makes it possible to taste the local specialities: the pršut (smoked ham, like the Italian prosciutto), the cheese, wine and the lamb of Bra?.
ParaCrawl v7.1