Translation of "Schädelform" in English
Und
für
Sie
bringe
ich
Perücken,
die
sich
automatisch
Ihrer
Schädelform
anpassen.
But
for
you,
we
managed
to
create
wigs
that
take
the
skull's
shape
perfectly.
OpenSubtitles v2018
Diese
ungewöhnliche
Schädelform
scheint
aus
ägyptischen
Bilderfolgen
bekannt
zu
sein.
This
unusual
shape
of
head
seems
to
be
familiar
from
Egyptian
picture
sequences.
ParaCrawl v7.1
Die
Schädelform
ist
in
großen
und
ganzen
die
selbe
wie
beim
indischen
Tiger.
The
skull
form
is
the
same
one
in
big
and
whole
ones
as
next
to
the
Indian
tiger.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schädelform
ist
den
mongolischen
Völker-schaften
eigen.
This
form
ofskull
is
peculiar
to
the
Mongolian
nations.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Theorie
sollte
ein
Zusammenhang
zwischen
Schädelform
und
Charakter
und
Begabung
bestehen.
According
to
this
theory
there
is
a
connection
between
head
form
and
a
character
and
gift.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
Sie
bei
Ihrem
Kleinkind
eine
Veränderung
der
Schädelform
feststellen.
Talk
to
your
doctor
if
you
notice
any
change
in
the
shape
of
your
infant's
head.
ELRC_2682 v1
Besonders
schnell
entwickelte
sich
das
Gehirn,
was
zu
einer
Veränderung
der
Schädelform
beitrug.
Especially
rapidly
developed
the
brain,
which
contributed
to
a
change
in
the
shape
of
the
skull.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Ansatz
ist
es,
sich
die
menschliche
Morphologie
unter
Verwendung
der
einzigen
Daten,
die
bis
vor
kurzem
zur
Hand
waren,
anzuschauen
--
auch
hier
zumeist
anhand
der
Schädelform.
Well,
a
different
approach
has
been
to
look
at
morphology
in
humans
using
the
only
data
that
people
really
had
at
hand
until
quite
recently
--
again,
largely
skull
shape.
TED2013 v1.1
Abweichend
von
der
Darstellung
in
Figur
4
können
auch
der
erste
Abschnitt
2
und
der
Verbindungsabschnitt
6
zusätzlich
senkrecht
zur
Zeichenebene
von
Figur
1
gekrümmt
sein,
um
diese
Abschnitte
der
Schädelform
anzupassen,
wobei
sie
auch
in
Kontakt
mit
dem
Schädel
treten
können.
Deviating
from
the
representation
in
FIG.
4,
the
first
segment
2
and
the
connecting
segment
6
can
also
be
curved
at
right
angles
to
the
drawing
plane
of
FIG.
1
in
order
to
adapt
these
segments
to
the
form
of
the
skull,
whereby
they
can
also
come
into
contact
with
the
skull.
EuroPat v2
Aufgrund
der
AusbiLdung
aus
Kunststoff
zumindest
all
derjenigen
TeiLe,
die
die
Geometrie
der
BriLLe
bestimmen,
nämlich
die
Brückenweite,
die
Mittelteilbreite,
die
Bügellänge,
den
öffnungswinkel
und
den
InkLinationswinkel,
ermöglicht
die
beschriebene
BriLLe
eine
verhältnismäßig
einfache
Anpassung
der
bereits
fertig
montierten
BriLLe
an
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Brillenträgers,
d.h.
insbesondere
an
dessen
Nasen-
und
Gesichtsform
sowie
Ohrenlage,
Schädelform
und
Ohrmuldenform,
da
die
aus
Kunststoff
gefertigten
TeiLe
beispielsweise
unter
geringer
Wärmezufuhr
bleibend
plastisch
verformbar
sind.
Because
of
the
plastic
construction
of
at
least
all
those
parts
which
determine
the
geometry
of
the
spectacles,
viz.
the
width
of
the
bridge,
the
breadth
of
the
central
portion,
the
length
of
the
temple,
the
angle
of
aperture,
and
the
angle
of
inclination,
the
described
spectacles
permit
of
a
relatively
simple
adaptation
of
the
already
completed
and
assembled
spectacles
to
the
individual
requirements
of
the
spectacle
wearer,
i.e.
in
particular
the
wearer's
nose
and
face
shape,
as
well
as
location
of
ear,
shape
of
skull,
and
form
of
the
furrow
behind
the
ear
since
these
components
made
of
plastic
can,
for
example,
be
deformed
plastically
permanent
by
a
sight
application
of
heat.
EuroPat v2
Beim
Anpassen
einer
Brille
müssen
insbesondere
die
Ohrteile
so
verformt
werden,
daß
sie
der
Schädelform
des
Brillenträgers
angepaßt
sind
und
einen
sicheren
Sitz
der
Brille
gewährleisten,
ohne
jedoch
Druckstellen
zu
verursachen.
During
the
fitting
of
a
spectacle
the
ear
pieces
in
particular
must
be
deformed
so
that
they
are
adapted
to
the
shape
of
the
skull
of
the
wearer,
thereby
assuring
the
secure
seating
of
the
spectacle,
without
the
formation
of
pressure
points.
EuroPat v2
Mit
dem
radial
und
axial
verstellbaren
Kopfhalter
kann
sowohl
der
Dorn
als
auch
eine
der
Schädelform
angepaßte
Kopfstütze
eingesetzt
werden,
und
zwar
in
der
gleichen
Befestigungsart
mittels
eines
handelsüblichen
federnden
Druckstückes.
Using
the
radially
and
axially
adjustable
head
clamp,
both
the
arbor
and
a
headrest
adapted
to
the
shape
of
the
skull
can
be
inserted,
namely
by
the
same
way
of
attachment
using
a
commercial
springable
thrust
piece.
EuroPat v2
Der
Nasenbügel
kann
Teil
des
Gestelles
oder
in
einer
anderen
Ausführung
gegenüber
dem
Gestell
--
zur
Anpassung
an
die
Schädelform
des
Benutzers
--
abstandsveränderlich
vorgesehen
sein.
The
nose
loop
can
be
part
of
the
support
frame
or,
in
another
design
configuration,
it
can
be
arranged
to
be
variable
in
respect
of
spacing
relative
to
the
support
frame,
for
adaptation
to
the
shape
of
the
skull
of
the
user.
EuroPat v2
Das
Schleifen
von
Edelsteinen
und
Kristallen
in
Schädelform
ist
seit
langer
Zeit
ein
weitverbreiteter
Weg,
um
die
Energien
des
Steins
zu
bündeln.
The
grinding
of
gemstones
and
crystals
in
skull
form
has
long
been
a
widespread
way
of
bundling
the
energies
of
the
stone.
CCAligned v1
Mit
zunehmendem
Alter
mineralisiert
der
Schädelknochen
und
wird
entsprechend
härter,
sodass
ab
dem
vierten
bis
fünften
Lebensmonat
keine
Veränderung
der
Schädelform
mehr
zu
beobachten
ist.
The
bones
of
the
skull
are
mineralised
with
increasing
age
and
become
correspondingly
harder,
so
that
changes
to
the
shape
of
the
skull
are
no
longer
observed
after
the
fourth
to
fifth
month
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Phrenologie
versuchte,
geistige
Eigenschaften
und
Zustände
bestimmten
Gehirnarealen
zuzuweisen
und
einen
Zusammenhang
zwischen
Ausbuchtungen
und
Eigenarten
der
Schädelform
und
dem
Charakter
eines
Menschen
herzustellen.
Phrenology
tries
to
ascribe
mental
traits
and
states
to
specific
brain
areas
and
to
construct
a
correlation
between
protrusions
or
peculiarities
of
the
cranial
shape
and
the
character
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Jede
Spezies
auf
unserem
Planeten
hat
ihre
ureigene
typische
Schädelform,
die
als
Matrix
für
ihr
Bewusstsein
dient.
Every
species
on
our
planet
has
her
very
own
typical
form
of
skull,
which
is
the
matrix
of
our
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Somit
gelangen
wir
zu
der
weiteren
und
wahrlich
nicht
minder
schwierigen
Frage:
zu
der
nach
der
Schädelform.
This
brings
us
to
the
further,
equally
difficult
question:
that
of
the
form
of
skull.
ParaCrawl v7.1
Andere
glauben,
dasz
beim
Menschen
die
Gestalt
des
Beckens
der
Mutter
durch
Druck
auf
die
Schädelform
des
Kindes
wirke.
Others
believe
that
the
shape
of
the
pelvis
in
the
human
mother
influences
by
pressure
the
shape
of
the
head
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Paläontologen
haben
spekuliert,
dass
seine
Erfindung
von
Entdeckungen
von
Protoceratopskelettskeletten
stammt,
deren
Schädelform
an
die
eines
Greifs
erinnert.
Paleontologists
have
speculated
that
his
invention
came
from
discoveries
of
Protoceratopskeleton
skeletons
whose
skull
shape
evokes
that
of
a
griffin.
ParaCrawl v7.1
Der
Neandertaler
war
kleiner
als
der
Mensch
der
Neuzeit
(Durchschnittsgröße
165
cm
bei
Männern,
156
cm
bei
Frauen),
muskulöser
und
hatte
einen
andere
Schädelform.
The
Neanderthal
man
looked
different
than
the
modern
man.
The
Neanderthals
were
shorter
(males
averaged
a
height
of
165
cm
and
females
156
cm),
they
were
more
muscular,
and
the
shape
of
their
skull
was
different.
ParaCrawl v7.1