Translation of "Schüttschichtfilter" in English

Das Calciumhydroxid wird dem Pyrolysegasstrom aufgegeben, wobei eine turbulente Vermischung von Gas und Reinigungsmittel angestrebt wird, so daß die gewünschte Reaktion der Salzsäure mit dem Calciumhydroxid zu Calciumchlorid und Wasser sowie der anderen Bestandteile beginnt und eine gleichmäßige Verteilung des Reinigungsmittels auf dem Schüttschichtfilter erfolgt, wo die weitere Umsetzung stattfindet.
The calcium hydroxide is admitted to the stream of pyrolysis gas and turbulent mixing of the gas and scrubbing agent is aimed at so that the desired reaction of the hydrochloric acid with the calcium hydroxide to form calcium chloride and water and of the other components will be initiated and uniform distribution of the scrubbing agent on the bulk bed filter be obtained where the further reaction takes place.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Lösung, mit der derartige Schüttschichtfilter auch für die Behandlung von Gasen unter Druck eingesetzt werden können, wobei die Filter leicht zu reinigen und leicht ein- und auszubauen bzw. zu warten sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of the present invention to provide a device which permits the purification of gases at a positive pressure by means of granular bed filters, while their easy removal, maintenance and refilling is ensured.
EuroPat v2
Die Entstaubung wird in einer Trenndüse (Fliehkraft-Entstauber) aus keramischem Material oder in einem Schüttschichtfilter durchgeführt.
The dedusting is affected in a separating nozzle (centrifugal deduster) that is made of ceramic material or in a granular bed filter.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß weder ein Schüttschichtfilter, noch ein Fliekraft-Entstauber dazu in der Lage ist, das Verbrennungsabgas soweit zu entstauben, daß die Bildung von hochkondensierten aromatischen Kohlenwasserstoffen und Dioxinen immer ausgeschlossen ist.
It has been found that a granular bed filter and a centrifugal deduster cannot dedust the exhaust gas from the combustion to such a degree that a formation of highly condensed aromatic hydrocarbons and dioxines will always be precluded.
EuroPat v2
Untersuchungen haben nämlich gezeigt, daß zumindest zeitweise im Reingas von Verbrennungsanlagen, die mit einem Schüttschichtfilter und/oder einem Fliehkraft-Entstauber entstaubt werden, Staubgehalte >5 mg/Nm³ vorliegen und daß bereits diese geringen Staubgehalte ausreichen, um die Bildung von hochkondensierten aromatischen Kohlenwasserstoffen und insbesondere Dioxinen zu katalysieren.
Investigations have shown that the pure gas from combustion systems in which a dedusting is effected by a granular bed filter and/or a centrifugal deduster will at least temporarily contain dust in excess of 5 mg/sm3 (sm3 =standard cubic meter) and that even such low dust contents will be sufficient for a catalytic formation of highly aromatic hydrocarbons and particularly dioxines.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser bekannten Arbeitsweise, daß immer umgesetztes Reinigungsmittel in der Vorrichtung verbleibt, daß die Filterwirkung begrenzt ist und daß schließlich eine Regenerierung der Schüttschichtfilter erforderlich ist.
It is disadvantageous with this known procedure that reacted scrubbing agent always remains in the apparatus, that the filtering performance is limited, and that finally regeneration of the bulk bed filters is required.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem statischen Filter und auch im Vergleich zu der in der DE-OS 29 52 642 beschriebenen Kugelmühle gelingt es mit dem erfindungsgemäß eingesetzten bewegten Schüttschichtfilter, die Anzahl der Stöße zwischen Reinigungsmittel und den aus dem Pyrolysegas zu entfernenden Substanzen um Größenordnungen zu erhöhen.
Contrary to a static filter and also as compared to the ball mill specified in DE-OS No. 29 52 642, the bulk bed filter or loose particle layer filter which is kept in motion, as povided by the invention, permits the number of shocks or impacts between the scrubbing agent and the substances to be removed from the pyrolysis gas to be increased by orders of magnitude.
EuroPat v2
Der im Pyrolysegas enthaltene feine Staub sowie Ruß durchwandern langsam den Schüttschichtfilter und finden sich im austretenden Reingas.
The fine dust and soot contained in the pyrolysis gas travel slowly through the bulk bed filter and are found in the exiting pure gas.
EuroPat v2
Wenn dann noch gefordert wird, daß beide Abscheider baulich möglichst raumsparend angeordnet werden sollten, wirken sich die im Zentrifugalabscheider erzeugten Störungen und Verteilungsunterschiede im Schüttschichtfilter sehr stark aus, weil dazwischen nicht genügend Gasströmungsweg für eine selbsttätige Vergleichmäßigung vorhanden ist.
If it is also required that the two separators should be installed within the smallest possible space, the disturbances and differential distributions caused in the centrifugal separator will strongly affect the granular bed filter because the gas flow path between said units is too short for an automatic uniformization.
EuroPat v2
Mit dieser Einrichtung wird der im aufwärts gerichteten Gasstrom (verursacht durch die tangentiale Gaseinleitung) nahezu vollständig abgebaut, so daß eine im wesentlichen gleichmäßige Beaufschlagung des kreisringförmigen Schüttraums (10) im Schüttschichtfilter (2) realisiert werden kann.
That device will almost entirely eliminate in the rising gas stream the turbulence which is due to the tangential feeding of the gas so that the circular annular bed space 10 of the granular bed filter 2 will be supplied with dust in a substantially uniform distribution.
EuroPat v2
In der DE-OS 29 52 642 ist bereits vorgeschlagen worden, Pyrolysegase bei hoher Temperatur zu reinigen, wobei das Gas mit einem Reinigungsmittel beaufschlagt wird, in einer Kugelmühle ein inniger Kontakt zwischen Gas und Reinigungsmittel vorgesehen wird und das Gas schließlich durch ein Schüttschichtfilter geführt wird, wo Reinigungsmittel und Reaktionsprodukte abgeschieden werden.
DE-OS No. 29 52 642 already suggests to scrub pyrolysis gases at high temperature, a scrubbing agent being admitted to the gas, close contact between the gas and the scrubbing agent being established in a ball mill, and the gas finally being passed through a bulk bed filter for separation of the scrubbing agent and any reaction products.
EuroPat v2
Über einen Gaseinlaß 7 wird das Pyrolysegas durch den in einem Gehäuse 1 angeordneten Schüttschichtfilter 2 geführt.
The pyrolysis gas is introduced through a gas inlet 7 and passed through a bulk bed filter 2 arranged in a housing 1.
EuroPat v2
Beide Maßnahmen führen also dazu, daß der für den Zentrifugalabscheider hinsichtlich Geschwindigkeit und Staubbeladung quer zur Strömungsrichtung starke Unterschiede aufweisende Gasstrom für die anschließende Staubabscheidung im Schüttschichtfilter wirksam geradegerichtet und vergleichmäßigt werden kann, so daß die einleitend geschilderten Nachteile weitgehend vermieden werden können und die gesamte Einrichtung wesentlich wirtschaftlicher betrieben werden kann.
It is apparent that both features have the result that the gas stream which for the centrifugal separator exhibits great differences as regards velocity and dust loading can effectively be straightened and uniformized for the subsequent deducting in the granular bed filter and the disadvantages outlined hereinbefore can substantially be avoided and the economy of the operation of the entire apparatus can be greatly improved.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 1 sind ein Fliehkraftabscheider (1) und ein Schüttschichtfilter (2) als bauliche Einheit in einem gemeinsamen zylindrischen Gehäuse (3) unmittelbar übereinander angeordnet.
In the embodiment shown in FIG. 1 a centrifugal separator 1 and a granular bed filter 2 are arranged one directly over the other in a common cylindrical housing 3 to constitute a single structural unit.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, daß immer umgesetztes Reinigungsmittel in der Vorrichtung verbleibt, daß die Filterwirkung begrenzt ist und daß eine Regenerierung der Schüttschichtfilter erforderlich ist.
It is disadvantageous with this known procedure that reacted scrubbing agent always remains in the apparatus, that the filtering performance is limited, and that finally regeneration of the bulk bed filters is required.
EuroPat v2
Das gesamte Schüttschichtfilter nimmt am Reinigungsprozeß gleichmäßig teil, wodurch eine hohe spezifische Reinigungsleistung pro Volumeneinheit erreicht wird.
The entire filter uniformly takes part in the scrubbing process whereby a high specific scrubbing efficiency per unit of volume is obtained.
EuroPat v2
Im Auslaufteil (4.1) ist ein Schüttschichtfilter (22) für Katalysatoren dargestellt, in dem die Dämpfe an ihrem Entstehungsort im direkten Kontakt mit dem Katalysatorgranulat stehen.
In the discharge portion (4 . 1), a packed-bed filter (22) for catalysts is shown, in which the vapours are in direct contact with the catalyst granules at the point where the vapours are formed.
EuroPat v2
Als Katalysatoren für den Schüttschichtfilter (22) haben sich die in der Petrochemie gebräuchlichen Mischkatalysatoren, wie zum Beispiel SiO 2 /Al 2 O 3, Cr 2 O 3 /Fe 2 O 3 sowie Zeolithe bewährt.
Mixed catalysts commonly used in the petrochemical industry, such as SiO 2 /Al 2 O 3, Cr 2 O 3 /Fe 2 O 3 and zeolites, have proved suitable as catalysts for the packed-bed filter (22).
EuroPat v2