Translation of "Schöpfungsplan" in English
Was
den
ganzen
Schöpfungsplan
über
den
Haufen
wirft.
Throws
off
the
entire
cosmic
design.
OpenSubtitles v2018
Beide
gehören
zum
Schöpfungsplan
Gottes:
Feiertage
und
Arbeit.
Both
celebration
and
work
are
part
of
the
creative
design
of
God.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Mensch
wich
vom
ursprünglichen
Schöpfungsplan
Gottes
ab.
Only
man
deviated
from
the
original
plan
of
God's
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
für
uns
alle
einen
anderen
Schöpfungsplan.
There
exists
another
plan
of
creation
for
all
of
us.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bestens
eingerichtet
im
Schöpfungsplan
Gottes.
It
is
well
established
in
the
creation
plan
of
God.
ParaCrawl v7.1
Beide,
das
Fest
und
die
Arbeit,
gehören
zu
Gottes
Schöpfungsplan.
Both
are
part
of
God’s
creative
design,
celebration
and
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
bezieht
sich
diese
Wahrheit
auch
auf
Gottes
sorgfältigen
Schöpfungsplan?
How
does
this
truth,
too,
relate
to
God's
careful
design
of
the
creation?
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
ist
einzigartig
und
hält
die
zentrale
Stellung
im
Schöpfungsplan
Gottes.
Earth
is
unique
and
holds
center
stage
in
God's
Creation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Arbeit,
genau
wie
die
Festtage,
gehört
also
zum
Schöpfungsplan
Gottes.
Therefore,
like
celebration,
work
is
also
part
of
the
design
of
God
the
Creator.
ParaCrawl v7.1
Bezieht
sich
Gottes
Schöpfungsplan
nur
auf
den
materiellen
Entwurf
von
Dingen
oder
auch
auf
menschliches
Verhalten?
Does
God's
design
of
the
creation
relate
only
to
the
material
design
of
things,
or
does
it
relate
to
human
conduct
as
well?
ParaCrawl v7.1
Betrachten
wir
nun
die
bei
der
Classification
befolgten
Re-
geln
und
die
dabei
vorkommenden
Schwierigkeiten
von
der
An-
sicht
aus,
dass
die
Classification
entweder
einen
unbekannten
Schöpfungsplan
darstellt
oder
auch
nur
ein
Mittel
bietet,
die
ein-
ander
ähnlichsten
Formen
zusammenzustellen
und
dadurch
die
allgemeinen
Beschreibungen
abzukürzen.
Let
us
now
consider
the
rules
followed
in
classification,
and
the
difficulties
which
are
encountered,
on
the
view
that
classification
either
gives
some
unknown
plan
of
creation,
or
is
simply
a
scheme
for
enunciating
general
propositions
and
of
placing
together
the
forms
most
like
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zu
Anfang
der
Geschichte
haben
Mann
und
Frau
gesündigt,
indem
sie
Gottes
Gebot
mißachteten
und
seinen
Schöpfungsplan
zurückwiesen.
At
the
beginning
of
history,
man
and
woman
sinned
by
disobeying
God
and
rejecting
His
design
for
creation.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
entsprechend
dem
am
Anfang
festgelegten
Schöpfungsplan
(vgl.
Mt
19,4.8)
der
Bereich,
in
dem
die
als
Abbild
Gottes
geschaffene
menschliche
Person
(vgl.
Gen
1,26)
empfangen
und
geboren
wird,
aufwächst
und
sich
entwickelt.
According
to
the
plan
of
creation
established
in
the
beginning
(cf.
Mt
19:
4.8),
the
family
is
the
setting
in
which
the
human
person,
made
in
the
image
and
likeness
of
God
(cf.
Gen
1:26),
is
conceived
and
born,
grows
and
matures.
ParaCrawl v7.1
Um
Geld
und
Geldeswert
greift
er
ein
in
den
göttlichen
Schöpfungsplan,
der
jedem
Dinge
seine
Bestimmung
gab
und
nicht
zuletzt
der
gesamten
Pflanzenwelt
auf
der
Erdoberfläche.
For
the
sake
of
money
and
monetary
value
he
interferes
with
the
divine
plan
of
creation
which
gave
everything
its
function
and
not
least
of
all
the
whole
world
of
plants
on
the
earth’s
surface.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Entscheidungen
getroffen,
Maßnahmen
ergriffen
und
Werte
festgesetzt,
die
uns
von
der
Welt,
so
wie
sie
sein
sollte,
vom
Schöpfungsplan
Gottes
und
von
all
dem
entfernen,
was
für
einen
gesunden
Planeten
und
eine
gesunde
menschliche
Gemeinschaft
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
We
have
been
making
decisions,
taking
actions
and
assigning
values
that
are
leading
us
away
from
the
world
as
it
should
be,
away
from
the
design
of
God
for
creation,
away
from
all
that
is
essential
for
a
healthy
planet
and
a
healthy
commonwealth
of
people.
ParaCrawl v7.1
Darwin
wollte
zeigen,
dass
hinter
der
'Entstehung
der
Arten'
nicht
ein
Schöpfungsplan
steht,
sondern
einfach
der
genealogische
Stammbaum
der
Abstammung
von
kleinsten
Anfängen
bis
hin
zum
Menschen.
Darwin
wanted
to
show
that
no
creative
plan
underlies
"the
origin
of
the
species,"
but
that
there
is
simply
a
genealogical
tree
of
descent
that
reaches
from
the
smallest
beginnings
up
to
man.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
göttlichen
Pädagogik,
entsprechend
der
sich
der
Schöpfungsplan
in
aufeinander
folgenden
Schritten
in
der
Erlösungsordnung
erfüllt,
muss
das
Neue
des
Ehesakraments
in
Kontinuität
mit
der
auf
der
Schöpfungsordnung
gründenden
natürlichen
Ehe
des
Anfangs
verstanden
werden.
Because
of
the
divine
pedagogy,
according
to
which
the
plan
of
creation
is
fulfilled
through
successive
stages
in
the
order
of
redemption,
we
need
to
understand
the
novelty
of
the
Sacrament
of
Matrimony
in
continuity
with
natural
marriage
as
it
was
in
the
beginning,
based
on
the
order
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Lunte
des
Vertrauens
glimmt
und
zu
leuchten
beginnt
und
an
den
ersten
Orten
der
Erde
aufgeht,
wird
ein
bestimmtes
Feld
im
Schöpfungsplan
aktiviert.
As
soon
as
the
fuse
of
trust
smokes,
begins
to
burn,
and
then
bursts
into
flame
in
the
first
places
around
the
earth,
a
particular
field
will
be
activated,
which
is
part
of
creation's
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
angestrebte
Inter-Species-Kommunikation,
die
Kooperation
mit
Tieren
im
Sinne
der
globalen
Friedensarbeit,
ist
vom
Schöpfungsplan
her
vorgesehen.
The
interspecies
communication
which
we
are
seeking,
the
cooperation
with
animals
in
terms
of
global
peacework,
has
been
provided
for
by
the
plan
of
creation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aufstieg
bis
zu
einem
gewissen
Grade
war
nun
dem
Gefallenen
gesichert,
weil
göttlicher
Wille
in
diesem
Schöpfungsplan
bestimmend
ist
und
der
Gegner
Gottes
keinerlei
Einfluß
hat
auf
das
in
den
Schöpfungswerken
gebundene
Geistige.
An
ascending
to
a
certain
degree
was
now
secured
to
the
fallen
ones,
because
of
the
divine
will
and
decisiveness
in
this
plan
of
creation
and
the
opponent's
zero-influence
upon
the
bound
spiritual
in
the
works
of
the
creation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überzeugung
des
Apostels
war
im
ursprünglichen
Schöpfungsplan
die
Fähigkeit
der
Vernunft
vorgesehen,
die
Sinnenwelt
mit
Leichtigkeit
zu
übersteigen,
um
zum
eigentlichen
Ursprung
von
allem
zu
gelangen:
dem
Schöpfer.
According
to
the
Apostle,
it
was
part
of
the
original
plan
of
the
creation
that
reason
should
without
difficulty
reach
beyond
the
sensory
data
to
the
origin
of
all
things:
the
Creator.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
neue
Makrorefleximpuls
somit
die
Entwicklung
der
Menschen
zu
Genies
in
materieller
Schöpfung
fördert,
so
ist
das
auch
ein
unentbehrliches
Glied
im
göttlichen
Schöpfungsplan.
The
fact
that
the
new
reflected
macro-impulse
in
this
way
promotes
the
development
of
human
beings
to
become
geniuses
in
material
creation
is
also
an
essential
link
in
the
divine
creative
plan.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
den
Schöpfungsplan
Gottes
eingeschrieben,
und
durch
die
Gnade
Christi
haben
unzählige
christliche
Ehepaare,
trotz
ihrer
Grenzen,
ihrer
Sünden,
sie
verwirklicht!
But
in
fact
it
is
inscribed
in
the
creative
design
of
God,
and
with
the
grace
of
Christ
innumerable
Christian
couples,
with
all
their
limitations
and
sins,
have
realized
it!
ParaCrawl v7.1
Sie
fordert
nicht
und
befiehlt
nicht,
sondern
wurschtelt,
schlüpft
und
schmuggelt
sich
durch
die
Mächte
der
Zerstörung,
im
Wissen,
dass
Gottes
Schöpfungsplan
immer
noch
ganz
am
Anfang
steht...
It
does
not
demand
and
command
but
it
muddles
through,
sneaks
by,
smuggles
itself
amidst
the
powers
of
destruction,
knowing
somewhere
that
God's
plan
for
Creation
is
still
at
the
very
beginning....
ParaCrawl v7.1
Wie
ihr
wisst,
geraten
diese
Realitäten
zunehmend
unter
den
Beschuss
mächtiger
Kräfte,
die
drohen,
Gottes
Schöpfungsplan
zu
entstellen
und
eben
jene
Werte
zu
verraten,
die
das
Beste
in
eurer
Kultur
inspiriert
und
geformt
haben.
"As
you
know,
these
realities
are
increasinglyunder
attack
from
powerful
forces
which
threaten
to
disfigure
God’s
plan
for
creation
and
betraythe
very
values
which
have
inspired
and
shaped
all
that
is
best
in
your
culture."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schöpfungsplan
wurde
den
EWIGEN-GEISTERN
bekannt
gegeben,
und
diese
waren
bereit
die
Konditionen
dieser
beiden
Dimensionen
anzunehmen
und
das
Resultat
dieses
Experimentes
zu
beobachten.
The
plan
of
this
creation
was
made
known
to
the
Eternal
Minds,
and
they
were
willing
to
accept
the
conditions
of
these
two
dimensions,
and
to
observe
the
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichheit
auf
dieser
Ebene
ist
also
ein
zu
jener
natürlichen
"Grammatik"
gehörendes
Gut
aller,
das
aus
dem
göttlichen
Schöpfungsplan
ableitbar
ist
–
ein
Gut,
das
nicht
mißachtet
oder
geringgeschätzt
werden
kann,
ohne
schwerwiegende
Auswirkungen
zu
verursachen,
die
den
Frieden
gefährden.
Equality
on
this
level
is
a
good
belonging
to
all,
inscribed
in
that
natural
“grammar”
which
is
deducible
from
the
divine
plan
of
creation;
it
is
a
good
that
cannot
be
ignored
or
scorned
without
causing
serious
repercussions
which
put
peace
at
risk.
ParaCrawl v7.1