Translation of "Schäftung" in English

Am Ende der Schäftung befindet sich in den meisten Fällen eine Trageschleife.
In most cases there is a carrying loop at the end of the hand shafting.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Schäftung werden die Bruchbolzen nur bei einer rein axialen Zugkraft belastet.
Due to mounting, the breaking pins are only loaded when purely axial tensile force is exerted.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen die Schäftung nach Ihren Wünschen.
We will work the stock to meet your wishes.
ParaCrawl v7.1
Die Schäftung besteht aus amerikanischem Nussbaumholz mit heller Maserung.
The stock is made of American walnut with pale tortoiseshell furniture.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache Methode eine Schäftung zu verleimen möchten wir Ihnen hier kurz vorstellen.
We would like to introduce you to a simple method of gluing a scarf joint here.
ParaCrawl v7.1
Diese spezielle Schäftung ist der weiblichen Anatomie angepasst.
This special stock is adjusted to female anatomy.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht einer sogenannten Schäftung.
This is the same as a so-called shafting.
EuroPat v2
Metallasche 10 und Faserverbundwerkstoff 6 sind mittels einer geklebten Schäftung 14 (Klebeverbindung) miteinander verbunden.
Metal tab 10 and fiber composite material middle part 6 are glued together by means of a glued tapered overlap 14 (glued connection).
EuroPat v2
Qualität: G 7, prähistorischer Flügelbruch, oft absichtlich ausgeführt um die Schäftung zu erleichtern.
Grade: G 7, prehistoric shoulder break, sometimes special made for hafting.
ParaCrawl v7.1
Mit drei- oder vier Schraubzwingen wird nun der eigentliche Druck auf die Schäftung ausgeübt.
With three or four screw clamps, the actual pressure on the scarf join is now exercised.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Prüfung des Karabiners eine entsprechende Steuung ergeben hat, so kann mittels eine weiteren Waffenaufnahme WA 2 für die funktionsfähige Lauf-Schlosseinheit LSE des Karabiners eine von der Schäftung unabhängige Schussprüfung des Laufes vorgenommen werden.
If a test of the rifle has produced a corresponding scatter, it is possible by means of an additional weapon pick-up WA2 for serviceable barrel-lock unit LSE of the rifle, to undertake test-firing of the barrel independently of the stock.
EuroPat v2
Wenn die Prüfung des Karabieners eine entsprechende Streuung ergeben hat, so kann mittels eine weiteren Waffenaufnahme WA 2 für die funktionsfähige Lauf-Schlosseinheit LSE des Karabieners eine von der Schäftung unabhängige Schussprüfung des Laufes vorgenommen werden.
If a test of the rifle has produced a corresponding scatter, it is possible by means of an additional weapon pick-up WA2 for serviceable barrel-lock unit LSE of the rifle, to undertake test-firing of the barrel independently of the stock.
EuroPat v2
An Zusammensetzungen sind fast 900 Artefakte beteiligt, die Aussagen zu Kernpräparation, Klingenabbau, Nachschärfen, Umarbeitung und Schäftung gestatten.
Almost 900 artefacts could be refitted and allow statements on core preparation, blade sequences, resharpening, modification, and hafting.
ParaCrawl v7.1
Die Nottrennkupplungen der ABVM-Serie sind aus der ABV-Serie abgeleitet, weisen jedoch eine zylindrische Überlappung der beiden Gehäusehälften auf, die sogenannte Schäftung.
The ABVM series breakaway couplings are derived from the ABV series, but show a cylindrical overlap of both housing halves, the so-called mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplungen der ABVM-Serie bestehen aus zwei Kupplungshälften, wobei die eine die andere an der Trennstelle zylindrisch überlappt (Schäftung).
The ABVM series couplings consist of two coupling halves where one half cylindrically overlaps at the separating point (mounting).
ParaCrawl v7.1
Die schlanke 6-lagig Schalen sind hergestellt mit Pearldie "Superior-Shell-Technologie" mit überlappenden Schäftung Nähten und proprietären AcoustGlue.
The slim 6-ply shells are manufactured with Pearl's 'Superior Shell Technology' with overlapping scarf-joint seams and proprietary AcoustGlue.
ParaCrawl v7.1
In Nahtstellenbereichen, insbesondere zwischen Segmenten, kann ein zusätzlich zu Faserlagen verwendeter Sandwichschaum ausgespart werden und eine Innenlage und eine Außenlage der Segmente könnten über eine Schäftung, zum Beispiel in einem Stützstoff, zusammengeführt werden.
In joint areas, in particular between segments, a sandwich foam to be used in addition to fiber layers can be omitted or leaved open and an inner layer and an outer layer of the segments could be joined via a scarf or tapered overlap, for example in a supporting substance.
EuroPat v2
Tragendes Holzbauteil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Neigung der Schäftung einen Wert bis zu maximal 1/5, vorzugsweise bis zu maximal 1/6, 1/8 und insbesondere bis zu maximal 1/10 aufweist.
Wooden component according to claim 16, wherein the slope of incline of the scarf joint has a value up to a maximum of 1/10.
EuroPat v2