Translation of "Saunameister" in English

In öffentlichen Saunen wird der Aufguss meist von einem Saunameister durchgeführt.
Aufguss sessions are usually announced by a schedule on the sauna door.
Wikipedia v1.0
Mehrmals täglich zelebrieren zwei Saunameister gleichzeitig Aromaaufgüsse an zwei Öfen.
Two sauna masters conduct an aroma Aufguss at two ovens several times a day.
ParaCrawl v7.1
Unser Saunameister, der „Ammersee Bua“ Andreas hat tolle Aufgüsse mit verschiedenen Aromen gemacht.
Our sauna master, the “Ammersee Bua” Andreas made great infusions with different flavors.
ParaCrawl v7.1
Momente der Freude entstehen, wenn unsere Saunameister Susann und Marty Höchstleistung beweisen und zum Takt der Musik und dem Klatschen der Gäste ihre Wacheltücher schwingen.
Moments of joy arise when our sauna masters Susann and Marty prove their high performance and swing their junipers to the beat of the music and the clapping of the guests.
ParaCrawl v7.1
Nach 13 Jahren als Saunameister und Ausbilder in Thermen Bussloo in den Niederlanden habe ich beschlossen, ein freier/selbständiger internationaler Trainer und Berater für Sauna-Aufgüsse zu werden.
After having worked for 13 years as a saunamaster and instructor at Thermen Bussloo in the Netherlands, I decided to become a freelance international trainer and adviser in the aufguss.
CCAligned v1
Im Hotel Obester gibt es eine Möglichkeit, an Saunaprogrammen teilzunehmen, die von unserem Saunameister geführt sind.
In Hotel Obester attendance on sauna programs are also available which are leaded by our sauna masters.
ParaCrawl v7.1
Während der Sauna Séance® bleibt der Saunameister mit den Gästen in der Saunakabine, erwärmt allmählich die Temperatur der Kabine mit Aroma-Aufgüssen, um die Akklimatisation der Gäste zu gewährleisten.
During each Sauna Séance®, the sauna expert is in the sauna with the guests, to gradually heat the cabin by aromatic fill-ups applied to the heater, thus providing for the acclimatisation of our Guests.
ParaCrawl v7.1
Auch über Weihnachten und Silvester dürfen wir unseren Saunameister begrüßen, in dieser Zeit gibt es einen separaten Aufguss-Plan.
Also over Christmas and New Year we welcome our sauna master, during this time there is a separate infusion plan.
ParaCrawl v7.1
Ziel des ungarischen Sauna Verbandes ist es, die Saunameister, den Beruf und die damit verbundenen Kompetenzen zu vereinen und zu vertreten.
The aim of the Hungarian Sauna Association is to unite and represent the sauna masters, the profession and the related competences.
CCAligned v1
Zur Auswahl stehen unter anderem Yoga, Aqua-Fit, Morgengymnastik, Kneippen, besondere Aufgüsse von unserem Saunameister Charly, Wandern, Skiguiding und noch vieles mehr.
Guests can choose between yoga, aqua-fit, morning exercises, Kneipp therapy, special sauna infusions prepared by Charlie, our sauna master, hiking, guided skiing and many more fun activities.
CCAligned v1
Ab Ende Oktober erwartet Sie ganz bis zum Frühling unser diplomierter Saunameister mit seinen höchst erfolgreichen Ritualen.
From the end of October until the spring, our certified sauna master invites you to participate in our popular sauna sessions.
ParaCrawl v7.1
Begleiten Sie unsere Saunameister auf ihrer Reise durch die vielfältige Saunawelt und entdecken Sie dabei ihren persönlichen Lieblingsmoment.
Accompany our sauna masters on their journey through the diverse sauna world and discover your personal favourite moment.
ParaCrawl v7.1
Saunameister Mathias lässt sich dafür eine königliche Geschichte einfallen und man sieht ihm die Freude richtig an, während er die Wärme mit kräftigen Fahnenschwüngen verteilt.
Sauna master Mathias comes up with a royal story and you can really see the joy in his eyes while he spreads the warmth with strong flag swings.
ParaCrawl v7.1
Eine wohltuende Saunarunde nach einer Bergwanderung oder Skitour, gekrönt durch einen Erlebnisaufguss von unserem Saunameister: So geht Wellness in Tirol!
A soothing sauna session after a mountain hike or ski tour, crowned by an experience-infusion carried out by our sauna master: This is what wellness is all about in Tyrol!
ParaCrawl v7.1
Während den 15-minütigen Sauna-Zeremonien bleibt der Saunameister die ganze Zeit mit den Gästen in der Sauna, und verzaubert mit besonderen zur Entspannung beitragenden Aromen, und dabei wird das Wärmegefühl auch stetig gesteigert.
The sauna master stays with the guests in the sauna over the 15 minutes course of the sauna ceremony, helps to relax by applying special aromas, meanwhile the sensation of heat will be increased continuously.
ParaCrawl v7.1
Damals studierte ich noch Psychologie und Kognitivwissenschaften in Rovereto, doch mit dem neuen Spa entwickelte ich eine Leidenschaft für Wellness und entschloss, eine Ausbildung zum Wellnesscoach und Saunameister zu machen.
Back in the day I used to study psychology and cognitive sciences in Rovereto, but the opening of this new spa ignited my passion for the business; and so I decided to train to be a wellness coach and 'sauna-master'.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Saunameister das Gefühl hat, dass seine Gäste sich lieber nach Ruhe und Stille sehnen, wird er eine stillere und ruhigere Sauna Séance® halten.
If the sauna expert thinks that his/her guests prefer tranquillity and quiet, then a more relaxed and more quiet Sauna Séance® will be held.
ParaCrawl v7.1
Entspannung finden Sie im schönen Acquapura SPA Wellnessbereich wo Sie den Saunaaufguss mit Saunameister Herbert genießen können.
You will find relaxation in our Acquapura SPA wellness area, where you can enjoy the sauna infusion with sauna master Herbert.
ParaCrawl v7.1
Die finnische Sauna ist ein Raum, in dem Saunaprogramme unter der Leitung geschulter Saunameister ablaufen werden.
The Finnish sauna is a space where sauna programmes will take place under the leadership of trained sauna masters.
ParaCrawl v7.1
In der finnischen Sauna werden regelmäßig verschiedene Aufgüsse bereitet, unser Saunameister geht dabei gerne auf individuelle Wünsche ein.
Different water mixtures are prepared regularly in the Finnish sauna, and our sauna master is happy to accommodate special requests.
ParaCrawl v7.1
Eine exklusive Atmosphäre des Wohlfühlens, in der die Zeit stehenbleibt und Ihrem Geist und Körper nach bester Tradition der nordischen Philosophie friedliche Moment im Zeichen der Entspannung und eines ganzheitlichen Wohlbefindens schenkt, unter konstanter Betreuung unserer Saunameister, die Ihnen fabelhafte Aufguss-Erlebnisse mit den Düften unseres Territoriums vorbereiten.
A unique atmosphere of wellness where time stops to bestow moments of peace for the body and soul in the sign of relaxation and total well-being following the best traditions of Nordic philosophy, with full-time assistance from our Sauna masters, who will prepare fabulous events with Aufguss (steam jets) just for you, using the essences of our territory.
ParaCrawl v7.1
Der Sauna Aufguss ist eine besondere Zeremonie, wenn der Saunameister mit duftendem ätherischem Öl oder anderen wässrigen Lösungen die Saunasteine begießt und die Isolationsschicht um die Saunierer mit einer speziellen Wedeltechnik entfernt.
Sauna session is a special ceremony when the saunamaster pours a delicious essential oil or other additive aqueous solution on the sauna rocks and removes the isolation layer surrounding the person’s body with a special fanning technique.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein durchblutungsförderndes Gefühl, wie der Saunameister mit der heißen Luft spielt und ein angenehmer Schauder wiederholt durch den Körper läuft.
It is an exhilarating feeling to see the sauna expert play with the hot air, and chills are running down the spine of the guests.
ParaCrawl v7.1