Translation of "Saugsystem" in English

Aus Sicherheitsgründen soll das Saugsystem auf bis zu 30 kg ausgelegt werden.
The suction system had to be designed for weights of up to 30 kg for safety reasons.
ParaCrawl v7.1
Hauptaugenmerk legte man auf den Zylinderkopf, die Nockenwelle und das Saugsystem.
The main focus was set on the cylinder head, the camshaft and the intake system.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Saugsystem arbeitet nach dem Prinzip der Schwingrohraufladung.
The induction system according to the invention operates using the principle of ram-pipe charging.
EuroPat v2
Jedes elektrisches Gebläse oder pneumatischen Saugsystem kann dabei zum Einsatz kommen.
Any electrical blower or pneumatic suction system may also be used.
EuroPat v2
Das Double-Action-Gerät ist in zwei Varianten als Fließ- oder Saugsystem erhältlich.
The Double Action device is available in two versions as a flow or suction system.
ParaCrawl v7.1
Es wird somit verhindert, dass Falschluft ins Saugsystem gelangt.
It thus prevents incorrect air getting into the suction system.
EuroPat v2
Wir testen einmal im Jahr Ihr Saugsystem auf Sicherheit.
We test the safety of your suction system once a year.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Saugsystem der Maschine wurde basiert auf computergestützten CFD-Strömungssimulationen.
The machine's innovative suction system was designed based on computer-aided CFD flow simulations.
ParaCrawl v7.1
Badger 150 ist eine Double Action Airbrush mit Saugsystem.
Badger 150 is a double action airbrush with suction system.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, daß auch das Saugsystem für den Motor immer kompakter aufgebaut werden muß.
Consequently, the air intake system for the engine must also have a more compact design.
EuroPat v2
Wir haben ein innovatives Saugsystem entwickelt, das die Müllentsorgung mit all Ihren Aspekten grundlegend neugestaltet.
We have developed an innovative suction system which fundamentally redesigns waste disposal in all aspects.
ParaCrawl v7.1
Das Saugsystem ist gut geschützt, deshalb ist das Risiko einer Beschädigung sehr niedrig.
The suction box is well protected so the risk of damage is minimal.
ParaCrawl v7.1
An diese Absaugbohrung wird ein Saugsystem (nicht gezeigt) angeschloßen, mit welchem eine zu der vom Falschdrallorgan angesaugten, zusätzliche Luftmenge durch den Ansaugkanal 115A angesaugt wird.
Connected to this suction bore 125 is a suitable suction system (not shown) with which a quantity of air is drawn through the suction passage 115A additional to that drawn in by the false twist member 117.
EuroPat v2
Für den Anwendungsfall, daß die Kraftstoffeinspritzmenge dem Ladedruck der mit der Kraftstoffeinspritzpumpe betriebenen Brennkraftmaschine angepaßt werden soll, steht im Saugsystem 42 bei Betriebsbeginn noch kein ausreichender Druck zur Verfügung, so daß der Stellkolben 27 durch die Membran 38 unter Einwirkung des atmosphärischen Drucks in eine Stellung gebracht wird, bei der die Entlastungsleitung 35 durch die erste Steuerkante 32 geöffnet ist.
In the case where the amount of fuel injected is to be adapted to the load pressure of the internal combustion engine operated by the fuel injection pump, insufficient pressure is available at the start-up in the suction system 42, so that the second control piston 27 is brought into a predetermined position by the membrane 38, on which atmospheric pressure acts, whereby the relief line 35 is opened by the first control edge 32.
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende trägt sie ein "Greiforgan" 22, das beispielsweise ein Elektromagnet, ein mechanischer Greifer, ein Saugsystem etc. sein kann.
At its lower end it carries a "gripping member" 22, which can for example be an electromagnet, a mechanical gripper, or a suction system.
EuroPat v2
Die Membran schließt im Gehäuse der Druckdose einen Steuerdruckraum 40 ein, der über eine Steuerleitung 41 mit dem Saugsystem 42 der von der Kraftstoffeinspritzpumpe versorgten Brennkraftmaschine verbunden ist.
The membrane contains inside the pressure element a control pressure chamber 40, which is connected, by way of a control line 41, with the suction system 42 of the internal combustion engine served by the fuel injection pump.
EuroPat v2
Die zuvor genannten Meßeinrichtungen sind mit dynamischen Fehlern behaftet, die teils sensorbedingt sind (Klappen-Luftmengenmesser), teils meßprinzipbedingt sind (Aktualisierung der Lastsignal-Auswertung - " Aktualisierungsfehler") oder die sich durch die Anordnung des Sensors im Saugsystem (vor dem Luftverteiler ergeben - " Phasenfehler").
The measurement devices mentioned above have dynamic errors associated therewith which are in part caused by the sensors (flap air-quantity sensor) and in part caused by the measuring principle (actualization of the load signal evaluation - "actualization error") or the errors occur because of the arrangement of the sensor in the intake system ahead of the air distributor ("phase errors").
EuroPat v2
Eine andere Technik ist die Gasverteilung durch ein Saugsystem, eine weitere die Gasverteilung durch Flüssigkeitspumpen oder mittels bewegter Einbauten oder Rühren oder im Zwangsumlauf.
Another technique is the gas distribution through a suction system, another is the gas distribution by liquid pumps or by means of moved installations or agitation or in compulsory circulation.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kraftsensor bei einer Zunahme des Ausgangssignals bis zu einem Grenzwert K 1 das Saugsystem zur Verringerung der Absaugleistung veranlaßt.
Device according to claim 4, wherein the controller, in the event of the output signal of the force sensor increasing up to a limit value K1, causes the suction system to reduce the suction power.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Preßwerkzeuge der Tablettenpresse mit einem Sensor in Wirbverbindung stehen, der ein für die Belegung der Preßwerkzeug-Oberflächen mit dem Schmiermittel charakteristisches Ausgangssignal erzeugt, das die am Saugsystem abgesaugte Luftmenge und/oder die Beladung des Luftstroms mit dem Pulver steuert.
This object is achieved according to the invention in that the pressing tools of the tableting press are operatively connected to a sensor, which generates an output signal which is characteristic of the extent to which the lubricant is covering the surfaces of the pressing tools and controls the amount of air sucked off at the suction system and/or the loading of the air stream with the powder.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Kraftsensors als Meßfühler für die Belegung wird die Regelung so ausgeführt, daß der Kraftsensor bei einer Zunahme des Ausgangssignals bis zu einem Grenzwert K 1 das Saugsystem zur Verringerung der Absaugleistung veranlaßt.
If a force sensor is used as the sensor measuring the covering, the control system is designed such that the force sensor, in the event of the output signal increasing up to a limit value K1, causes the suction system to reduce the suction power.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Regelung dann so ausgefüht, daß der Reflexionssensor bei einer Abnabme seines Ausgangssignals bis zu einem Grenzwert S 1 das Saugsystem zu einer Erhöhung der Absaugleistung veranlaßt.
In this case, the control system is designed such that the reflection sensor, in the event of its output signal decreasing to a limit value S1, causes the suction system to reduce the suction power.
EuroPat v2
Das Saugsystem wird auch dazu eingesetzt, um das Gewebe unter leichtem Unterdruck an die Fräsereinheit 5 oder die Gewebezerkleinerungseinrichtung 4 heranzuführen, damit das Gewebe behandelt werden kann.
The suction system is also used for moving the tissue at a slight negative pressure to the milling unit 5 or to the tissue size-reducing device 4 to treat the tissue.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Maschine besteht somit auch die Möglichkeit, die Schotterbewegung durch ein leistungsfähiges mechanisches System in Maschinenquerrichtung zu beginnen und schließlich an einer für das Saugsystem geeigneteren Stelle seitlich außerhalb des Gleisrostes mit einer Absaugung zu beenden.
The machine in accordance with the invention also provides the possibility to commence the crushed-rock movement by a powerful mechanical system in the transvere direction of the machine and to finally end it with a suction at a place more suitable for the suction system laterally outside of the track grid.
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet eines Brennersystems im Abgas- und/oder Saugsystem einer Brennkraftmaschine bestehen unterschiedliche Anforderungen und Abhängigkeiten der Betriebsparameter, wie z.B. dem Druck in der Brennkammer des Brennersystems, die zur Beeinträchtigung der Brennerfunktion führen können.
Depending on the field of application of a burner system in the exhaust and/or intake system of an internal combustion engine, various requirements on the operating parameters exist, such as, for example, the pressure in the combustion chamber of the burner system, which may lead to an adverse influence on the burner function.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um ein Waschsauger-Druckluft-Sprüh- und Saugsystem zur Feuchtreinigung von fest verlegten Stoffen, mit welchem Reinigungsflüssigkeit über eine Flachstrahldüse mittels Druckluft auf den zu reinigenden Stoff gepreßt und durch zwangsgeführtes Absaugen sofort wieder abgezogen wird.
This reference discloses a washer vacuum/compressed air/spray and suction system for wet cleaning of permanently laid materials with which cleaning fluid is pressed onto the material to be cleaned with compressed air via a fan nozzle and is in turn immediately extracted by compulsory vacuum.
EuroPat v2
Bei der in Punkt 7 angeführten Kalibrierung kann bei Vorliegen eines Kalibriergases auch eine Mehrpunktkalibrierung, vorzugsweise eine Zweipunkt-Kalibrierung, vorgenommen werden, wenn das Saugsystem des Analysengerätes einen Barometeranschluß aufweist und die Kalibrierung in Abhängigkeit unterschiedlicher Druckwerte durchgeführt wird.
As regards calibration (cf. item 7), a multipoint calibration, preferably a two-point calibration, may be performed if a calibrating gas is used, provided that the suction system of the analyzer has a barometer fitting, and calibration is performed using differential pressure values.
EuroPat v2
Die Ventilsitzgeometrie, der Einlaßkanal, das Saugsystem und der Gemischbildner können auf den für diesen Bereich notwendigen Ladungsdurchsatz mit größeren Mengen an Luft-Kraftstoff-Gemisch ausgelegt werden, wobei insbesondere die Möglichkeit gegeben ist, den Einlaßkanal 12 für das Hauptventil und den Einlaßkanal 13 für das Zusatzventil entsprechend dem unterschiedlichen Mengenstrom auszulegen.
The valve seat geometry, the intake conduit, the intake system and the mixture former can be designed for the charge throughput needed for this range, with larger quantities of air-fuel mixture; in particular, the option exists of designing the intake conduit 12 for the main valve and the intake conduit 13 for the additional valve to correspond to the different quantity flows.
EuroPat v2
Bei Wiederzuschalten des Zylinders in den normalen Arbeitstakt der Kolbenbrennkraftmaschine ist es zweckmäßig, bei der Zumessung der Kraftstoffmenge zu berücksichtigen, wieviel Kraftstoff aus den Arbeitsspielen vor und während der Funktionsausfallzeit im Zylinder bzw. im Saugsystem vorhanden ist.
When the cylinder is switched back into the normal work cycle of the piston-type internal-combustion engine, it is advantageous to consider how much fuel from the operating cycles prior to and during the functional failure is present in the cylinder or the suction system in the metering of the quantity of fuel.
EuroPat v2