Translation of "Saugstutzen" in English

Die Verbindung zwischen dem Saugstutzen 6 und dem Verbindungsstück 7 ist luftdicht.
The connection between the suction tube 6 and the connection piece 7 is air-tight.
EuroPat v2
Die Saugstutzen 39, 40 werden in seitlicher Richtung (Fig.
The suction stubs 39, 40 are led away in the lateral direction (FIG.
EuroPat v2
An das Gehäuse 102 schließt zu diesem Zweck seitlich ein Saugstutzen 104 an.
For this purpose, the housing 102 is adjoined laterally by a suction stub 104 .
EuroPat v2
Außerdem ist der Stutzen 41 koaxial zum Saugstutzen 44 angeordnet.
Furthermore, the connection piece 41 is arranged coaxially to the intake piece 44.
EuroPat v2
Dadurch wird dafür Sorge getragen, daß der Saugstutzen 7 nicht verschlossen wird.
Provision is thereby made that the suction nipple 7 is not closed.
EuroPat v2
Am äußeren Ende des flexiblen Schlauches 14 ist ein Saugstutzen 46 befestigt.
A suction nozzle or stub 46 is secured to the outer end of the flexible hose 14.
EuroPat v2
Die gereinigten BB-Gase 7 münden in den Saugstutzen 20a ein.
The cleaned BB gases in the line 7 flow into the suction branch 20a.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann durch zusätzliche Heizmittel im oder am Saugstutzen verstärkt werden.
This effect can be reinforced by additional heating means in or at the intake port.
EuroPat v2
Bei Druckpolymerisation von Kunststoffen kann der Saugstutzen 5 nach außen zu abgeschlossen sein.
In the case of pressure polymerization of plastics, the intake fitting 5 can be closed off with respect to the outside.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Basisteil mit oder ohne Saugstutzen ausgeführt sein.
For example, a base component can be provided with or without suction nozzles.
EuroPat v2
Ein Saugstutzen hat einen Sauganschluss für eine Saugleitung.
A suction nozzle has a suction connection for a suction pipe.
EuroPat v2
In den gezeigten und beschriebenen Beispielen ist der Strömungssensor im Saugstutzen 4 gelegen.
In the shown and described examples, the flow sensor is situated in the suction union 4 .
EuroPat v2
Der Pumpenstutzen 1 wird auch als Saugstutzen bezeichnet.
Pump nozzle 1 is also designated as suction nozzle.
EuroPat v2
Die zu fördernde Flüssigkeit tritt axial durch den Saugstutzen (d) ein.
The liquid to be conveyed enters axially through the suction nozzle (d).
EuroPat v2
Das Pumpengehäuse umfasst einen achssymmetrischen Saugstutzen 24 und einen Druckstutzen 25 (Fig.
The pump housing encloses an axisymmetric pump intake 24 and a pressure connection 25 (FIG.
EuroPat v2
An seinem unteren Ende 66 hat das Ölsaugrohr 60 einen Saugstutzen 61 angebracht.
The oil suction tube 60 has a suction stub pipe 61 mounted at its lower end 66 .
EuroPat v2
Die Saugstutzen 9 sind an der Saugglocke 4 angeordnet.
Suction ports 9 are arranged inside suction bell 4 .
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung haltert vorzugsweise einen Saugstutzen der Pumpe.
The receptacle device preferably secures a suction connector of the pump.
EuroPat v2
An das Gehäuse 1 sind ein Saugstutzen 7 und ein Druckstutzen 8 angeschlossen.
A suction connection 7 and a pressure connection 8 are connected to the casing 1 .
EuroPat v2
Für die Evakuierung ist ein Saugstutzen 10 vorgesehen.
A vacuum connection 10 is provided for evacuation.
EuroPat v2
Durch den Saugstutzen werden die Filter 100 und 101 abgesaugt.
The filters 100 and 101 are suction-extracted by means of the suction connection piece.
EuroPat v2
Hierzu ist es allerdings zunächst erforderlich, den Saugstutzen vom Gehäuse zu entfernen.
To do so, it is, however, first necessary to remove the suction socket from the housing.
EuroPat v2
Dazu ist der Schleusenkanal über mehrere Saugstutzen an Vakuumpumpen angeschlossen.
The transfer channel is also connected via several suction connectors to vacuum pumps.
EuroPat v2
Der Saugstutzen 24 ist mit der Pumpe 28 über eine Leitung 29 verbunden.
The suction nozzle 24 is connected to the pump 28 via a line 29 .
EuroPat v2
Der Saugstutzen 14 ist hierzu mit dem Hohlträger 8 verbunden.
The suction port 14 to this end is connected to the hollow support 8 .
EuroPat v2
Das Laufrad ist in bekannter Weise mit einem Sauganschluss bzw. Saugstutzen verbunden.
The impeller is connected to a suction connection or suction branch in the known manner.
EuroPat v2
Die Maschine hat einen Saugstutzen Systemsicherheit Positionen, Ansaugauslass Ø100mm.
The machine has a suction intake system security positions, suction outlet Ø100mm.
ParaCrawl v7.1
Saugstutzen und Auspuff sind mit Kleinflanschen ausgerüstet.
The intake and exhaust ports are equipped with small flanges.
ParaCrawl v7.1
Der Saugstutzen im Gerätekopf ermöglicht ein größeres nutzbares Behältervolumen.
The suction connection in the device head allows a larger usable container volume.
ParaCrawl v7.1