Translation of "Saugscheibe" in English

Die Saugscheibe hat eine hohe Saugfähigkeit und ist atmungsaktiv.
The absorbent pad has a high absorption capacity and is air-permeable.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen einen langen Rüssel mit einer Saugscheibe.
They have a long snout with a suction disc.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind sie auch für die Verwendung der vorderen Saugscheibe geeignet.
They are also recommended thanks to their front suction cap.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Saugscheibe ist fest mit einem Vollholzgriff verschraubt.
The high-quality suction cup is firmly screwed with a full-wood handle.
ParaCrawl v7.1
Hier geben wir HP führte auch eine Saugscheibe mit einem Panasonic DVD-Brenner jetzt.
Here we give HP also introduced a suction disc with a Panasonic DVD burner now.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung desselben wird über Zahnräder 73 und 74 auf die Saugscheibe 40, 41 weitergeleitet.
The movement of the latter is transmitted to the suction disks 40, 41 via gear wheels 73 and 74.
EuroPat v2
Philips heute, um eine Saugscheibe DVD-Brenner vorstellen,DL-8ATS, Details, wie folgt:
Philips today to introduce a suction disc DVD burner,DL-8ATS,details as follows:
ParaCrawl v7.1
Auch eine solche Saugscheibe 30 wird durch ein Übersetzungsgetriebe aus mehreren durch Gelenke 17a, 17b, 17c und 17d miteinander verbundenen Hebeln 13,14,15,16 über eine Rolle 12 von einer umlaufend angetriebenen Kurvenscheibe 8 bewegt.
Such a suction disc 30 is also moved by a step-up transmission formed of a plurality of levers 13, 14, 15 and 16 connected to one another by respective joints 17a, 17b, 17c and 17d, via a roller 12 by a revolvingly driven cam disc 8.
EuroPat v2
Die Sauganschlüsse 90 wiederum stehen im Bereich einer Seitenfläche der Saugscheibe 89 mit einem Verteilersegment 91 in Verbindung.
In their turn, the suction connections 90 are in connection with a distributing segment 91 in the region of a side face of the suction disc 89.
EuroPat v2
Das zur Übertragung des Unterdrucks dienende Verteilersegment 91 erstreckt sich in einem Teilbereich des Umfangs der Saugscheibe 89 derart, daß während eines Teilabschnitts der Übergabestrecke 56 Unterdruck im Bereich der Saugbohrungen 84, 85 erzeugt wird.
The distributing segment 91 serving for transferring the vacuum extends in a portion of the periphery of the suction disc 89, such that a vacuum is generated in the region of the suction bores 84, 85 along a section of the transfer track 56.
EuroPat v2
Das Maul ist überwiegend unterständig bis knapp endständig und kann ein bis zwei Paar Barteln und eine Saugscheibe tragen, die ein Hinweis auf eine meist bodenorientierte Lebensweise dieser Fische sind.
The mouth is mainly under-continuous until barely endständig and can carry one to two pairs of Barteln and a suction-disk, that are an indication of an usually ground-oriented way of life of these fish.
ParaCrawl v7.1
Die Klangschale muss vor dem Anbringen staubfrei sein und die Saugscheibe angefeuchtet werden, damit eine optimale Saugkraft erzeugt wird.
The Singing Bowl must be dust-free before installation and the suction disc moistened so that an optimal suction force is generated.
ParaCrawl v7.1
Soll der Saugheber 20' ohne den aufgesetzten Dichtflansch 10 verwendet werden, so kann der aus einem ausreichend elastischen Material bestehende Dichtflansch 10 vom Außenrand 34 der Saugscheibe 24 nach außen abgezogen werden.
Should the suction lifting tool 20 ? be used without the sealing flange 10 fitted thereon, the sealing flange 10, which consists of a sufficiently elastic material, can be pulled outwards from the outside edge 34 of the suction disk 24 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Dichtflansch zwischen einem Rand des Sauggehäuses und der Saugscheibe dichtend einsetzbar.
According to a further development of the invention, the sealing flange can be inserted in a sealing manner between an edge of the suction housing and the suction disk.
EuroPat v2
In weiter bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung weist der Dichtflansch eine gegenüber dem Außenrand der Saugscheibe nach außen hervorstehende Dichtfläche auf.
In a further preferred development of the invention, the sealing flange has a sealing face which protrudes outwards in relation to the outside edge of the suction disk.
EuroPat v2
Der Saugheber 20 weist ein nach außen konvex gewölbtes Sauggehäuse 22 aus einem elastischen Material auf, das an seiner Vorderseite mittels einer elastischen Saugscheibe 24 abgeschlossen ist.
The suction lifting tool 20 has a suction housing 22 of an elastic material which is bowed convexly outwards and is closed off at its front side by means of an elastic suction disk 24 .
EuroPat v2
In Folge der relativ kleinen Saugscheibe 24 ist damit auch noch eine Befestigung etwa an ziemlich kleinen Seitenscheiben von Pkws möglich.
As a result of the relatively small suction disk 24, fastening is still also possible, for instance, on fairly small side panes of passenger vehicles.
EuroPat v2
Der Dichtflansch weist eine ringförmige, U-förmige Innennut zur Befestigung auf einem Außenrand einer Saugscheibe eines Saughebers auf, wobei der Querschnitt der Innennut auf den Querschnitt des Außenrandes des Dichtflansches abgestimmt ist, so dass der Außenrand dichtend in der Innennut aufgenommen ist, und weist eine elastische, nach außen abstehende Dichtfläche zur Anlage an einer Oberfläche eines Objektes auf.
The sealing flange has a ring-shaped inside groove for fastening on an outside edge of a suction disk of a suction lifting tool such that the outside edge is received in a sealing manner in the inside groove, and has an elastic, outwardly protruding sealing face for abutment against a surface of an object.
EuroPat v2
Die Bremsscheibe 38 ist eine mit umfangsseitigen Perforationen zum Ansaugen des Druckbogens ausgebildete Saugscheibe und in dem Modulträger 20 drehbar gelagert.
The brake disk 38 is a suction disk which is configured with circumferential-side perforations for attracting the printed sheet by suction and is mounted rotatably in the module carrier 20 .
EuroPat v2
Der Dichtflansch weist eine ringförmige Innennut zur Befestigung auf einem Außenrand einer Saugscheibe eines Saughebers auf, so dass der Außenrand dichtend in der Innennut aufgenommen ist, und weist eine elastische, nach außen abstehende Dichtfläche zur Anlage an einer Oberfläche eines Objektes auf.
The sealing flange has a ring-shaped inside groove for fastening on an outside edge of a suction disk of a suction lifting tool such that the outside edge is received in a sealing manner in the inside groove, and has an elastic, outwardly protruding sealing face for abutment against a surface of an object.
EuroPat v2
Die Saugscheibe hat eine überdurchschnittliche Absorptionsfähigkeit und wird mittels einer Oberschicht versehen, welche ein Zukleben mit der Wunde verhindert.
The absorbing pad has a superior absorbing capacity and contains an outer layer that protect against sticking to the wound.
ParaCrawl v7.1
Vier Saugscheibe könnte Material fest anziehen, nach Erreichen der Drehposition, wird es automatisch legte Blatt Material.
Four suction disk could attracted material tightly, after reaching the rotating position, it will auto put down sheet material.
ParaCrawl v7.1
Ungewebter nicht-reizender Pflaster zur Wundbehandlung mit einer Saugscheibe, welcher zur Behandlung bei der ersten Hilfe, der Abschürfungen, der Hautblasen u. ä. bestimmt ist.
Unwoven tape with an absorbent pad, intended for first-aid treatment of wounds, skin abrasions, blisters, etc.
ParaCrawl v7.1