Translation of "Saugschacht" in English
Die
durch
den
Saugschacht
10
abgesaugten
Fasern
liegen
in
Form
von
Faserbüscheln
vor,
die
durch
das
Auskämmen
von
Verunreinigungen
und
von
kurzen
Fasern
befreit
worden
sind.
The
fibers
extracted
or
removed
by
suction
through
the
shaft
or
tube
10
are
in
the
form
of
fiber
clusters
which
by
virtue
of
the
combing-out
operation
have
been
freed
from
or
rid
of
impurities,
contamination
and
short
fibers.
EuroPat v2
Das
perforierte
Transportband
5
läuft,
über
mehrere
Walzen
15
geführt,
endlos
um,
wobei
innerhalb
der
Umlaufstrecke
des
Transportbandes
5
ein
Querstromventilator
11
angeordnet
ist,
der
über
die
gesamte
Breite
der
Maschine
am
unteren
Ende
des
Luftschachtes
2
in
einen
Saugschacht
12
einen
gleichmäßigen
einstellbaren
Unterdruck
erzeugt.
Conducted
by
a
plurality
of
rollers
15,
the
perforated
conveyer
belt
5
continuously
rotates,
while,
within
the
circulation
path
of
the
conveyer
belt
5,
a
cross
current
fan
11
is
arranged
which,
over
the
total
machine
width,
at
the
lower
end
of
air
shaft
2,
in
a
suction
chute
12,
generates
a
uniform
and
adjustable
vacuum.
EuroPat v2
Der
Saugschacht
12
zwischen
dem
Transportband
5
und
dem
Querstromventilator
11
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Maschine.
The
suction
chute
12
between
conveyer
belt
5
and
cross
current
fan
11
extends
over
the
total
machine
width.
EuroPat v2
Der
Sensor
16
ist
aus
der
Funktion
genommen
und
die
Tastfunktion
für
den
Sensor
16'
durch
die
Seitenkante
des
am
Saugschacht
8
angeordneten
Saugmundstückes
übernommen
worden.
The
sensor
16
is
deactivated
and
the
sensing
function
of
the
sensor
16'
is
assumed
by
the
edge
of
the
suction
orifice
which
is
arranged
on
the
suction
shaft
8.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Seitenbesen
5
immer
in
Berührung
mit
der
Seitenfläche
der
Bordkante
13,
im
Beispiel
kann
das
auch
der
Saugschacht
8
sein,
der
gleichfalls
in
einer
äquivalenten
Lage
zum
Tellerbesen
5
ist.
The
disk
brush
5
is
always
in
contact
with
the
side
of
the
curb
13.
As
shown,
this
can
also
be
true
of
the
suction
shaft
8,
which
is
also
in
an
equivalent
position
with
respect
to
the
disk
brush
5.
EuroPat v2
Mit
dem
Fahrzeugrahmen
4
sind
die
Aggregate
Teller-
und
Walzenbesen
5,
6
sowie
ein
Saugschacht
8
mittels
Gestänge
7
über
Halterungen
23,
23'
im
Bereich
von
Anlenkpunkten
14,
15
mit
dem
Fahrzeugrahmen
4
verbunden.
The
disk
brush
5
and
the
roller
brush
6,
as
well
as
the
suction
shaft
8,
are
connected
to
the
vehicle
frame
4
by
means
of
rods
7,
7'
through
mounts
23,
23'
in
the
region
of
pivot
points
14.
15.
EuroPat v2
In
einer
gleichfalls
unter
das
Fahrzeug
1
bewegten
Lage
befindet
sich
der
Saugschacht
8,
der
an
einem
Gestänge
7'
positioniert,
in
einer
Grundstellung
vor
dem
Walzenbesen
6
ist,
und
dessen
Gestänge
7'
mit
einem
Stellzylinder
12
bewegt
wird,
auf
dem
ein
Sensor
16'
befestigt
ist.
In
a
position,
moved
also
below
the
vehicle
1
there
is
the
suction
shaft
8
which,
positioned
on
a
rod
7',
is
in
its
normal
position
in
front
of
the
roller
brush
6,
and
its
rod
7'
is
moved
by
the
actuating
cylinder
12
with
the
sensor
16'
fastened
on
it.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Saugschacht
8
gleichfalls
in
einer
ausgeschwenkten
Position
gezeigt,
die
einen
reinen
Saugbetrieb
gestaltet.
The
suction
shaft
8
is
also
shown
in
an
outward
swung
position
which
permits
a
pure
suction
operation.
EuroPat v2
Der
Saugschacht
8
wird
dabei
am
X-el
der
Bordkante
13
außerhalb
der
Umrißkontur
des
Fahrzeuges
1
positioniert.
The
suction
shaft
8
is
positioned
on
the
side
of
the
curb
13,
outside
the
circumference
of
the
vehicle
1.
EuroPat v2
In
dieser
Lage
befinden
sich
der
Seitenbesen
5
und
der
Saugschacht
8
in
einer
Stellung
außerhalb
des
Umrisses
des
Fahrzeuges
1,
wobei
der
Tellerbesen
5
in
seiner
ausgefahrenen
Stellung
mit
dem
X-el
oder
der
Seitenfläche
der
Bordkante
13
noch
in
Berührung
ist.
In
this
position,
the
disk
brush
5
and
the
suction
shaft
8
are
in
a
position
beyond
the
edge
of
the
vehicle
1,
the
disk
brush
5
being
still
in
contact
in
its
swung-out
position,
with
the
side
surface
of
the
curb
13.
EuroPat v2
Der
Tellerbesen
5
und
der
Saugschacht
8
sind
mit
ihren
Gestängen
7,
7'
über
Halterungen
23,
23'
mit
dem
Fahrzeugrahmen
4
über
die
Anlenkpunkte
14,
15
verbunden
und
gelenkig
gelagert.
The
rods
7,
7'
of
the
disk
brush
5
and
the
suction
shaft
8
are
pivotally
connected
by
mounts
23,
23'
with
the
frame
4
of
the
vehicle
through
the
pivot
points
14,
15.
EuroPat v2
Wie
betont,
kann
der
Saugschacht
8
auch
unabhängig
vom
Tellerbesen
5
in
eine
Arbeitsstellung
gebracht
werden
und
übernimmt
dabei
die
für
die
Funktion
seines
Sensors
16'
erforderliche
Kontaktfunktion.
As
it
has
been
emphasized,
the
suction
shaft
8
can
also
be
brought
into
an
operating
position
independently
of
the
disk
brush
5,
and
in
that
case
it
assumes
the
contact
function
required
for
the
operation
of
its
sensor
16'.
EuroPat v2
Hierbei
sind
der
Seitenbesen
5
und
der
Saugschacht
8
in
einer
unter
die
Aufbauten
des
Fahrzeuges
1
geschwenkten
Stellung,
und
der
Abstand
a
des
Hinterrades
3
des
Fahrzeuges
1
zur
Bordkante
13
ist
so
minimal
ausgebildet,
daß
das
Hinterrad
3
an
der
Bordkante
13
anliegt.
In
this
case,
the
disk
brush
5,
and
the
suction
shaft
8
are
swung
inward
under
the
body
of
the
vehicle
1,
and
the
distance
"a"
of
the
rear
wheel
3
of
the
vehicle
1
from
the
curb
13
is
so
small
that
the
rear
edge
of
the
vehicle
3
rests
against
the
curb
13.
EuroPat v2
In
dieser
Position
befindet
sich
der
Saugschacht
8
vor
dem
Walzenbesen
6
und
sein
Sensor
16'
ist
aus
dem
Steuerkreislauf
ausgeschaltet.
In
this
position,
the
suction
shaft
8
is
located
in
front
of
the
roller
brush
6
and
its
sensor
16'
is
disconnected
from
the
control
circuit.
EuroPat v2
Diese
Lage
ist
als
Darstellung
einer
Möglichkeit
gedacht,
bei
welcher
der
Tellerbesen
5
und
der
Saugschacht
8
ausgeschwenkt
und
mit
der
Bordkante
13
in
Berührung
gebracht
worden
sind.
This
position
shows
one
possibility
in
which
the
disk
brush
5
and
the
suction
shaft
8
have
been
swung
out
and
brought
into
contact
with
the
curb
13.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
durch
die
Kontaktnahme
des
Tellerbesens
5
mit
der
Bordkante
13
der
Sensor
16
mit
dem
Sensorpunkt
17
in
ein
Arbeitsverhältnis
gebracht,
und
da
in
der
allgemeinen
Arbeitsstellung
der
Saugschacht
8
dem
Walzenbesen
6
zugeordnet
ist,
ist
die
Sensorenanordnung
16',
17'
aus
dem
Steuerkreislauf
ausgeschaltet.
Contacting
of
the
disk
brush
5
with
the
curb
13
is
brought
about
by
the
sensor
16
contacting
the
sensor
point
17
and
since,
in
its
general
operating
position
the
suction
shaft
8
is
associated
with
the
roller
brush
6,
the
sensor
arrangement
16',
17'
is
disconnected
from
the
control
circuit.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
daß
die
Sensorenkontaktelemente,
wie
Seitenbesen
und
Saugschacht,
für
eine
beispielsweise
Anwendung
der
Erfindung
bei
einer
Kehrmaschine,
eingezogen
oder
abgeschaltet
werden
können.
Advantageously
the
sensor
contact
parts
in
a
street
sweeper,
such
as
sensor
brush
and
suction
shaft,
can
be
retracted
or
disconnected
from
sensing.
EuroPat v2
Deutsche
Offenlegungsschrift
27
51
423)
sind
im
allgemeinen
selbstaufnehmend
ausgebildet,
d.h.
sie
besitzen
zusätzlich
zu
einem
oder
mehreren
Besen
noch
einen
Saugschacht
durch
welchen
das
Kehrgut
in
einen
Schmutzbehälter
gesaugt
wird.
27
51
423)
are
generally
constructed
as
suction
sweepers,
that
is
to
say,
in
addition
to
one
or
more
brooms,
they
also
have
a
suction
shaft
through
which
the
sweepings
are
sucked
into
a
dirt
container.
EuroPat v2
Jedes
Kehraggregat
besteht
aus
einem
oder
zwei
Tellerbesen
(Doppeltellerbesen)
mit
einem
dahinter
angebrachten
Saugschacht
der
das
gekehrte
Gut
in
den
Schmutzbehälter
saugt.
Each
sweeping
unit
consists
of
one
or
two
discÂ
brushes
(double
discÂ
brushes)
with
a
suction
shaft
behind
it
which
sucks
the
swept
material
into
the
dirt
container.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Dosiersystems
12
bzw.
der
Dosierwalze
45
wird
der
gleichförmige
Tabakstrom
13
erzeugt,
der
über
einen
aufrechten
Förderer,
nämlich
einen
Saugschacht
47,
an
das
Saugband
14
herangeführt
wird.
The
uniform
tobacco
stream
13
is
produced
in
the
region
of
the
metering
system
12
or
of
the
metering
roller
45
and
is
led
via
an
upright
conveyor,
to
be
precise
a
suction
well
47,
to
the
suction
band
14
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Stellung
des
Fahrzeuges
1,
also
bei
eingeschwenktem
Tellerbesen
5
und
Saugschacht
8
sind
die
Strecken
s
zwischen
den
Sensoren
16,
16'
und
den
Sensorenpunkten
17,
17'
auf
den
Stellzylindern
11,
12
sehr
eng
bemessen,
da
die
Kolbenstangen
in
die
Zylinder
eingefahren
sind.
In
this
position
of
the
vehicle
1,
and
therefore
with
the
disk
brush
5
and
suction
shaft
8
swung
inward,
the
paths
"s"
between
the
sensors
16,
16'
and
the
sensor
points
17,
17'
on
the
actuating
cylinders
11,
12
are
very
short
since
the
piston
rods
are
retracted
into
the
cylinders.
EuroPat v2
Branchenspezifisch
in
Rechtslenkerausführung
mit
dem
C-Fahrerhaus
läuft
es
auf
der
größeren
22,5-Zoll-Bereifung,
um
Bodenfreiheit
für
die
Anbauteile,
wie
Kehrbesen
und
Saugschacht
am
und
unter
dem
Rahmen,
zu
bieten.
The
right-hand
drive
version
with
an
industry-specific
C
cab
runs
on
the
larger
22.5-inch
tyres
in
order
to
offer
ground
clearance
for
accessories,
such
as
sweeper
brushes
and
vacuum
chutes
on
and
under
the
frame.
ParaCrawl v7.1