Translation of "Saugrohreinspritzung" in English

Moderne Otto-Motoren mit Saugrohreinspritzung besitzen meist eine elektronische Drosselklappe zur Luftmassenstromregulierung.
Modern gasoline engines having intake manifold injection usually have an electronic throttle valve for regulating the air flow.
EuroPat v2
Bei dieser Weiterbildung wird also eine Direkteinspritzung mit einer Saugrohreinspritzung kombiniert.
In this refinement, direct injection is accordingly combined with an intake tube injection.
EuroPat v2
Bei einer Saugrohreinspritzung kann auch die in das Saugrohr einzuspritzende Kraftstoffmenge herangezogen werden.
In the case of manifold injection, the quantity of fuel to be injected into the intake manifold may also be used.
EuroPat v2
Bei Brennkraftmaschinen mit Saugrohreinspritzung wird die Kraftstoffeinspritzung vor beide Einlaßventile eingespritzt.
In internal combustion engines with intake manifold injection, the fuel is injected upstream of the two intake valves.
EuroPat v2
Dies gilt analog auch für einen Verbrennungsmotor mit Saugrohreinspritzung.
By analogy, this is true also for an internal combustion engine having manifold injection.
EuroPat v2
Der L98 5,7-Liter-Motor mit Saugrohreinspritzung schafft 448Nm.
The L98 5.7-liter engine with manifold injection creates 448Nm .
ParaCrawl v7.1
Diese bekannten Nachteile lassen sich durch Verwendung einer Saugrohreinspritzung anstatt eines Vergasers zur Gemischbildung vermeiden.
These known disadvantages can be avoided when a manifold injection is used for the mixture formation instead of a carburetor.
EuroPat v2
Sie hilft, den Kraftstoff-Verbrauch im Vergleich zur herkömmlichen Saugrohreinspritzung um rund 15 Prozent zu senken.
It helps to reduce fuel consumption as compared to conventional intake-manifold injection by about 15 percent.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren für die Saugrohreinspritzung erforderlichen Komponenten sind bei einer Brennkraftmaschine mit Direkteinspritzung bereits vorhanden.
All other components necessary for the intake tube injection are already present in an internal combustion engine that has direct injection.
EuroPat v2
Sie kann sowohl in einer benzindirekteinspritzenden Brennkraftmaschine als auch in einer Brennkraftmaschine mit Saugrohreinspritzung durchgeführt werden.
It may be performed in both an internal combustion engine with gasoline direct injection and in an engine with multi-point injection.
EuroPat v2
Bei der Einspritzanlage 12 kann es sich um eine Saugrohreinspritzung oder eine Zylinderdirekteinspritzung handeln.
The injection system 12 can be an intake manifold injection system or a cylinder direct injection system.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Betriebszustände bei Saugrohreinspritzung mit spätem Zündwinkel zur Aufheizung des Katalysators im Warmlauf.
Examples of this include operating states where manifold injection is accompanied by retarded ignition timing for catalytic converter heating during warm-up.
EuroPat v2
Dieses Beispiel zeigt, dass eine Saugrohreinspritzung auch für leistungsstarke Fahrzeuge und sogar Supersportwagen geeignet ist.
This example shows that port fuel injection is also suitable for extremely powerful vehicles, and even for super sports cars.
ParaCrawl v7.1
Alternative Antriebe: Die Saugrohreinspritzung wird auch bei der Elektrifizierung des Antriebsstrangs eine Rolle spielen.
Alternative powertrains: Even in electrical powertrains, port fuel injection will still play a role.
ParaCrawl v7.1
Ein Saugkanal mit einer derartigen Leiteinrichtung ist im Gegensatz zum dargestellten Anwendungsfall besonders geeignet für Brennkraftmaschinen mit Benzin-Direkteinspritzung, bei denen eine Gemischaufbereitung an den heißen Einlaßkanalwänden im Gegensatz zur Saugrohreinspritzung nicht erforderlich ist.
In contrast to the illustrated use, an intake port having such a guiding device is particularly suitable for internal-combustion engines with a direct gasoline injection, in which a mixture preparation on the hot inlet duct walls is not required in contrast to the intake pipe injection.
EuroPat v2
Das Kraftstoffzumeßmittel 6 kann sowohl für eine sogenannte Saugrohreinspritzung als auch für eine Benzindirekteinspritzung in die Brennräume der einzelnen Zylinder ausgestaltet sein.
The fuel-metering means 6 can be configured for a so-called intake manifold injection as well as for a direct gasoline injection into the combustion chambers of the individual cylinders.
EuroPat v2
Mit seinem abspritzseitigen Ende ragt das Brennstoffeinspritzventil 12 in eine Aufnahmebohrung 16 eines Zylinderkopfes 17 (Direkteinspritzung) oder eines an einem Ansaugrohr ausgebildeten Aufnahmestutzens 17 (Saugrohreinspritzung) hinein.
Fuel injector 12 protrudes with its injection-side end into a mounting hole 16 of a cylinder head 17 (direct injection) or of a mounting connection piece 17 formed on an intake manifold (intake manifold injection).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine, insbesondere einer Brennkraftmaschine mit Direkteinspritzung (DE) oder Saugrohreinspritzung (SRE), und mit einem Steuergerät, wobei das Steuergerät bzw. seine Software eine Vielzahl von Funktionen und einen Scheduler zum Aktivieren der Funktionen aufweist.
STATE OF THE ART FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method for operating an internal combustion engine, especially of an internal combustion engine having direct injection (DE) or intake manifold injection (SRE) and having a control apparatus.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die bei Saugrohreinspritzung unvermeidliche Benetzung der Saugrohrwände mit Kraftstoff und es werden die damit verbundenen Verbrauchsnachteile im instationären Betrieb der Brennkraftmaschine und im Warmlauf vermieden.
The inevitable moistening of the intake tube walls with fuel that occurs when injection is into the intake tube is thereby avoided, as are the attendant disadvantages in terms of fuel consumption in non-steady-state operation of the engine and during warmup.
EuroPat v2
Bei üblichen Einbaulagen von Einspritzventilen für die Saugrohreinspritzung bedeutet eine solche Ausführung, dass das Brennstoffeinspritzventil mit seinem stromabwärtigen Ende und damit mit seinem Zumess- und Abspritzbereich deutlich in das Ansaugrohr hineinreicht.
In conventional installation positions of injectors for intake manifold injections, such a design means that the fuel injector, along with its downstream end and thus its metering and injection section, extends well into the intake tube.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch nicht auf Einspritzsysteme, sei es nun Saugrohreinspritzung oder Einzelzylindereinspritzung beschränkt, sondern findet auch für Vergasersysteme Anwendung.
However, the invention is not limited to injection systems, be if intake pipe injection or individual cylinder injection, but may also be used for carburetor systems.
EuroPat v2
Die Einspritzventile 48, 50 sorgen auf bekannte Art und Weise dafür, dass - im vorliegenden Fall der Saugrohreinspritzung - über die in den Zylinderköpfen 14, 16 integrierten Einlasskanäle 22 den Brennräumen 52 und 54 Kraftstoff zuführbar wird.
The fuel injectors 48, 50 ensure in a known way that fuel—in the present case of intake manifold injection—can be supplied to the combustion chambers 52 and 54 via the intake channels 22 integrated into the cylinder heads 14, 16 .
EuroPat v2