Translation of "Saugrüssel" in English

Der Saugrüssel ist an der Seite zusammengedrückt.
The proboscis is compressed on the side.
Wikipedia v1.0
Nach der Behandlung wurden Arbeiterinnen mit hervorstehendem Saugrüssel beobachtet.
Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found.
ELRC_2682 v1
Zwei Wanderreiniger 4 greifen mit ihrem Saugrüssel in den Saugkanal 1 ein.
Two travelling cleaners 4 engage their suction nozzle in the suction duct 1.
EuroPat v2
Dieselbe Sicherheitsvorrichtung verhindert auch ein Lösen des Verschlusses bei eingetauchtem Saugrüssel.
The same safety mechanism also prevents a release of the closure when the suction nozzle is immersed.
EuroPat v2
Am Kopf befinden sich der kurze, dicke Saugrüssel sowie die grünen Facettenaugen.
At the head there are the short, thick proboscis as well as the green compound eyes.
WikiMatrix v1
Der Saugrüssel selbst ist über einen Handgriff 26 vertikal verschieblich angeordnet.
The suction nozzle itself is arranged in vertically displaceable fashion via a handle 26.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Zentrifuge ist zur Absaugung von Restmaterial ein Saugrüssel vorgesehen.
In one embodiment of the centrifuge, a suction nozzle is provided for vacuuming up residual material.
EuroPat v2
Die Saugrüssel 30 und Saugrohre 33 entsprechen ebenfalls dem ersten Ausführungsbeispiel.
The suction hoses 30 and suction pipes 33 also are the same as in the first embodiment.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird kein zusätzlicher Saugrüssel benötigt.
In this manner, no additional suction nozzle is required.
EuroPat v2
Die Reinigung selbst wird in diesem Ausführungsbeispiel von einem Saugrüssel 12 durchgeführt.
In this embodiment, the cleaning itself is carried out by a suction nozzle 12 .
EuroPat v2
Die Saugvorrichtung weist einen bekannten Saugrüssel auf.
The suction device is equipped with a known suction tube.
EuroPat v2
Der Saugrüssel 26 ist über eine Schlauchleitung 28 mit einer Impellerpumpe 30 verbunden.
The suction nozzle 26 is connected by means of a hose 28 to an impeller pump 30 .
EuroPat v2
An seinem entgegengesetzten oberen Ende mündet der Saugrüssel in einem Sammelbehälter.
At its opposite, upper end the suction hose issues into a collecting tank.
EuroPat v2
Von unseren Hummeln hat die Gartenhummel den längsten Saugrüssel.
Of our bumblebees the garden bumblebee has the longest proboscis.
ParaCrawl v7.1
Der Thorax ist pelzig behaart und mit einigen Haarbüscheln versehen, der Saugrüssel ist gut entwickelt.
The thorax is furry and with some hair tufts, the proboscis is well developed.
Wikipedia v1.0
Das als Saugrüssel wirkende Rohr kann offen, geschlitzt, gelocht oder ähnlich aufgebaut sein.
The tube acting as a suction nozzle may be of open, slotted, apertured or a similar construction.
EuroPat v2
Ein Abschwenken des Aufnahmebehälters 32 bei eingeführtem Saugrüssel 18 wird durch die Rastnase 38 verhindert.
The catch nose 38 prevents the receptacle container 32 from being swivelled away when the suction nozzle 18 is introduced.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke sind Trägerelemente 27 vorgesehen, die den Saugrüssel zwischen Führungsstangen 19 führen.
Carrier elements 27 are provided to this end that guide the suction nozzle between guide rods 19.
EuroPat v2
Zwischen diese Dichtlippen 2 greift jeweils ein schiffchenförmiger Saugrüssel 3 eines Wanderreinigers 4 ein.
A boat-shaped suction nozzle 3 of a travelling cleaner 4 engages between each of these two sealing lips 2.
EuroPat v2
Wie in Figur 11 gestrichelt dargestellt, passen sich diese Saugrüssel 3A der Bogenform an.
As shown by a broken line in FIG. 11, these suction nozzles 3A adapt to the shape of the curve.
EuroPat v2
Die Saugrüssel 13 werden über eine Haltekonstruktion 15 in der einmal eingenommenen Lage arretiert.
The suction pipes 13 are maintained in position by means of a retainer device 15.
EuroPat v2
Diese Absaugung besteht aus einem Saugrüssel 32, welcher sich zum Teil in die Aufnahmetrommel erstreckt.
This vacuum comprises a suction nozzle 32 which extends partially into the receiving drum.
EuroPat v2
An dem Saugrüssel ist eine Absaugleitung 33 angeordnet, die zu einem Sauggebläse 34 führt.
A suction line 33, which leads to suction blower 34, is arranged on the suction nozzle.
EuroPat v2