Translation of "Saugpistole" in English

Daher wird der Faden nach wie vor durch Saugpistole 42 als Abfall abgezogen.
As a result, the suction gun 42 continues to remove the yarn to waste.
EuroPat v2
Nun wird das im Kriechgang anlaufende freie Fadenende von der Saugpistole 22 ergriffen.
The free yarn end advancing at crawl speed is now grasped by the suction gun 22.
EuroPat v2
Fehlversuche zur Übergabe des Fadens von der Saugpistole zum Führungsrohr sind somit unvermeidlich.
Missed attempts in the yarn transfer from the suction gun to the guide tube are therefore unavoidable.
EuroPat v2
Die Vac-u-Gun ist Saugpistole, Blaspistole und Transportwerkzeug in einem.
The Vac-u-Gun is a vacuum gun, a blow gun and a transfer tool all-in-one.
ParaCrawl v7.1
Zum Anlegen des Fadens 36 wird dieser zunächst manuell mittels einer Saugpistole 35 geführt.
For threading the yarn 36, same is first manually guided by means of a suction gun 35 .
EuroPat v2
Dieser Saugluftstrom befördert zunächst den vom Fixpunkt 18 der Changierung kommenden Faden so lange, bis er von der Übernahmeeinrichtung -in allen Fällen eine Saugpistole 22 - erfaßt wird.
This suction air current first guides the yarn advancing from the fixed point 18 of the traversing system until is its grasped by the transferring device, in most cases a suction gun 22.
EuroPat v2
Einerseits kann der Faden, welcher nach dem Abschneiden kontinuierlich in die Abfalleinrichtung läuft, zwischen dem Kopffadenführer (Fixpunkt) der Changierung und der Abfalleinrichtung in eine Übernahmeeinrichtung, z.B. eine handgeführte Saugpistole, übernommen und zu einer Schleife ausgezogen werden.
First, the yarn which advances continuously to a waste collecting device after having been cut, can be taken over by a transferring means, for example a suction gun, between a head yarn guide (fixed point) of the traversing system and the waste collecting device and be drawn out to form a loop.
EuroPat v2
Das von der Saugpistole übernommene Multifilament kann entweder von einem Spinnschacht oder einer Vorlagespule her angeliefert werden.
The multifilamentary thread taken up by the suction pistol can be delivered either from a spin-shaft or from a supply package.
EuroPat v2
Eine solche Arbeitsweise hat jedoch den Nachteil, dass das vorsichtige Führen der Saugpistole und das gleichzeitige Treppensteigen für die Bedienungsperson umständlich ist.
However, such a mode of operation has the disadvantage that careful guiding of the suction pistol and simultaneous climbing of steps is complicated for the operator.
EuroPat v2
Ausserdem kann bei unsorgfältiger Bedienung der Saugpistole, hauptsächlich beim Auflegen feiner Titer, ein Bruch des Filamentes enstehen, was z.B. eine Wickelbildung an der vorangehenden Galette eines Streckrollenaggregates und entsprechend ein Entfernen des Wikkels zur Folge haben kann.
Further, with careless use of the suction pistol, primarily during laying of fine titers, a filament break can arise which, for example, can result in formation of a lap winding on the preceding galette of a draw-roll assembly and the consequent need to remove the lap.
EuroPat v2
Wenn der Kolben 19 am rechten Ende des Rohres angekommen ist, wird der Faden mittels einer Saugpistole 42 abgenommen und in den Friktionsfalschdrallgeber 40 und in das folgende Lieferwerk 41 gelegt.
When the piston 10 arrives at the right end of the tube, the yarn is removed by means of a suction gun 42 and inserted into the false twist unit 40 and into the subsequent feed system 41.
EuroPat v2
Dabei wird der Faden zwischen dem Kopffadenführer 18 und der Saugöffnung 27 des Saugrohres 14 durch eine von Hand geführte Saugpistole 22 eingefangen.
In this method, the yarn is seized between the head yarn guide 18 and the opening 27 of the suction tube 14 by a hand-guided suction gun 22.
EuroPat v2
In diesem Fall bildet der Faden keine Schleife, sondern läuft anstatt in das Saugrohr 14 nunmehr in die Saugpistole 22, die wiederum mit einer geeigneten Abfalleinrichtung (nicht dargestellt) verbunden ist.
In this case, the yarn does not form a loop, but enters into the suction gun 22 rather than into suction tube 14, the former also being connected with a suitable waste collecting device (not shown).
EuroPat v2
Es ist daher sehr einfach, den Faden mit einer Saugpistole 19 an die Walzen 9, 10 anzulegen.
It is therefore very simple to thread the yarn with a suction gun 19 on rolls 9 and 10.
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, daß der Faden zwischen dem Fixpunkt, d.h. Kopffadenführer 18, und dem Saugrohr zunächst in die Saugpistole 22 eingezogen wird und dort seine Richtung um 180° umkehrt, wodurch eine Schleife 25 entsteht.
This occurs in that the yarn between the fixed point, i.e., the head yarn guide 18, and the suction tube is first pulled into the suction gun 22, and reversed therein in its direction by 180°, thereby forming a loop 25.
EuroPat v2
Hierzu wird zumindest das vom Fixpunkt der Changierung in die Saugpistole laufende Fadentrum in die an dem Führungsarm 15 angebrachte Führungsgabel 16 gelegt, so daß der Faden außerhalb des Changierbereichs der Changiereinrichtung 10 zur Leerhülse läuft.
To this end, at least the yarn segment moving from the fixed point of the traverse system into the suction gun is placed into the guide 16 of guide arm 15, so that the yarn advances to the empty bobbin outside the range of the yarn traversing system 10.
EuroPat v2