Translation of "Saugmund" in English

Die zentrale Ausnehmung der Deckscheibe 25 bildet den Saugmund 26 der Pumpe.
The central recess of the cover disk 25 forms the inlet mouth 26 of the pump.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Vorderrädern ist ein Saugmund 22 angeordnet.
A suction port 22 is arranged between the two front wheels.
EuroPat v2
Der Saugmund liegt fahrgeschützt in der Radkontur.
The suction mouth is protected in the wheel contour.
ParaCrawl v7.1
Der Rückflusskanal mündet vorzugsweise in den Saugmund einer ersten Stufe der ersten Laufradgruppe.
The backflow channel preferably runs out into the suction port of a first stage of the first impeller group.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeit wird über einen Saugmund in einen Schmutzwassertank des zweiten Reinigungsfahrzeugs abgesaugt.
The moisture is extracted via a suction port into a dirty water tank of the second cleaning vehicle.
EuroPat v2
Das Laufrad 10 weist an seiner Unterseite einen Saugmund 12 auf.
The impeller 10 includes a suction port 12 on a lower side thereof.
EuroPat v2
Der Saugmund ist von einer ringförmigen Dichtfläche umgeben.
The suction port is surrounded by an annular sealing surface.
EuroPat v2
Eine Wischwalze 13 ist zwischen einer Befeuchtungseinrichtung 14 und einem Saugmund 15 angeordnet.
A mopping roller 13 is arranged between a wetting device 14 and a suction port 15 .
EuroPat v2
Die Feuchtigkeit wird mit einem Saugmund abgesaugt.
The moisture is extracted by means of a suction mouth.
EuroPat v2
Die zentrale Öffnung 8 in der Trennwand 7 bildet den Saugmund der Pumpe.
The central opening 8 in the separating wall 7 forms the suction port of the pump.
EuroPat v2
Über die Seitenbesen wird der Schmutz zusammengekehrt und danach über den Saugmund eingesaugt.
The dirt is swept up using the side brushes and then absorbed through the suction nozzle.
ParaCrawl v7.1
Das Laufrad weist einen zentralen Saugmund auf, durch welchen das zu fördernde Wasser angesaugt wird.
The impeller includes a central suction port, through which the water to be delivered is sucked.
EuroPat v2
Das Laufrad ist an seinem Saugmund vorzugsweise über eine Saugdichtung gegenüber dem Pumpengehäuse abgedichtet.
The impeller at its suction port is preferably sealed with respect to the pump housing via a suction seal.
EuroPat v2
Die Saugdichtung 35 ist am Pumpengehäuse 2 festgelegt und greift in den Saugmund 6 ein.
The suction seal 35 is fixed on the pump housing 2 and engages into the suction port 6 .
EuroPat v2
Der Saugmund ist mit seinen beiden starren Lippen in der Regel für Teppichbeläge gedacht.
The suction mouth having two rigid lips is usually intended for carpet floor covering.
EuroPat v2
Es wird gewährleistet, dass der Saugmund einer Pumpe immer unterhalb des Fluidniveaus gelegen ist.
It is ensured that the suction port of a pump is always situated below the fluid level.
EuroPat v2
Der Sensor befindet sich immer an einer vorgegebenen Position relativ zum Saugmund der Pumpe.
The sensor is always located at a predefined position relative to the suction port of the pump.
EuroPat v2
Am Tastbild 4 der Absaugeinheit 2 ist ein trichterförmiger Saugkopf 8 angeordnet, dessen Saugmund 9 im Bereich des durchgeschnittenen Bindemittels liegt (Fig.
Onto the feeler plate 4 of the suction unit 2 is installed a funnel-shaped suction head 8 with the suction intake 9 positioned in the area of the cut binding agent (FIG.
EuroPat v2
Aufgrund einer nicht erfolgenden Verbindung zwischen dem Saugmund und der schaufellosen Deckscheibe entsteht eine Entkoppelung, derzufolge Zerstörungen der Verbindungsstellen bzw. Schweißstellen vermieden werden.
Due to the lack of a connection between the suction port and the vaneless cover plate, a decoupling exists thereby preventing destruction of the connection or welds.
EuroPat v2
Das Merkmal, daß die schaufellose Deckscheibe nicht mit dem Saugmund verbunden ist, ermöglicht die Herstellung sehr hoch belastbarer Kreiselpumpenlaufräder.
The feature that the vaneless cover plate is not connected to the suction port makes it possible to produce centrifugal pump impellers capable of being very highly loaded.
EuroPat v2
Die sehr hohen Belastungen im Laufradeintrittsbereich werden durch den sehr steifen Verband zwischen dem Saugmund und der Beschaufelung zuverlässig aufgenommen.
The very high loads in the inlet region of the impeller are reliably taken up by the very rigid union between the suction port and the vanes.
EuroPat v2
Versuche zeigten, daß die Anordnung der Befestigungsstelle zwischen Saugmund und Schaufelverband, welche vorzugsweise als Schweißverbindung erfolgt, in dem angegebenen Bereich eine außerordentlich hohe Steifigkeit des Schaufelverbandes herstellt.
Experiments have shown that an extraordinarily high rigidity of the vane formation is obtained by arranging the locus of attachment of the suction port to the vane formation in the manner described. The attachment is preferably effected by a welded connection.
EuroPat v2
Im Einlaufbereich des Laufrades ist ein als separates Bauteil ausgebildeter Saugmund (6) angebracht, welcher den Einlaufbereich der Schaufelkanäle (7) überdeckt und direkt an den Schaufeln (5) befestigt ist.
A suction port 6 constructed as a separate structural component is mounted at the inlet region of the impeller, covers the inlet region of the vane channels 7 and is directly secured to the vanes 5.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das Laufrad eine saugseitig angeordnete Deckscheibe besitzt, die von einem am Saugmund des Laufrades gegebenen axialen Verlauf mit einer Krümmung in einen radialen Verlauf übergeht, daß in dem bei Stoßanströmung kavitationsgefährdeten Bereich der Schaufeleintrittswinkel um mindestens 5 o kleiner ist als der Anströmwinkel, daß danach der Schaufelwinkel im axialen Bereich eines durch das Laufrad gelegten Meridianschnittes mindestens auf die Größe des Schaufelaustrittswinkels ansteigt, und schließlich ein den Schaufelaustrittswinkel übersteigender Schaufelwinkel im radialen Bereich des Meridianschnittes auf die Größe des Schaufelaustrittswinkels zurückgeführt wird.
The problems of the prior art centrifugal pumps are overcome by the present invention due to the fact that the impeller has a shielding disk arranged on the suction side, which changes in a curve from an axial trend at the suction port of the impeller to a radial trend, that in the portion of the blade?s angle of entry in which there is a danger of cavitation in the event of an abrupt incident flow, the blade?s angle of entry is at least 5° smaller than the angle of incident flow, that thereafter the blade angle in the axial portion of a radial section passing through the impeller increases at least to the magnitude of the blade?s exit angle, and finally a blade angle exceeding the blade?s exit angle in the radial portion of the vertical center section returns again to the magnitude of the blade?s exit angle.
EuroPat v2