Translation of "Sauglüfter" in English
Die
Unterdruckquelle
kann
beispielsweise
ein
Sauglüfter,
ein
Kamin
oder
die
Umgebung
sein.
The
negative
pressure
source
may
be,
for
example,
an
exhaust
fan,
a
flue
or
the
surroundings.
EuroPat v2
Gleichstrommotor
6
und
Lüfterrad
6
bilden
dabei
einen
Sauglüfter.
The
DC
motor
6
and
impeller
6
in
this
case
form
a
suction
fan.
EuroPat v2
Die
Fenster
und
Sauglüfter
bieten
frische
Luft.
The
window
and
extraction
fan
provide
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen
verschiedener
Sauglüfter
führen
zu
einer
zusammengesetzten
Leistungskurve,
ähnlich
wie
parallel
zueinander
aufgestellte
Lüfter.
Combinations
of
exhausters
produce
a
composite
curve
in
the
same
manner
as
parallel
fans.
EUbookshop v2
Der
Motor-Wasserkühler
96
wird
vom
Sauglüfter
97
gekühlt
und
ist
einem
Luft-Ölkühler
19
der
Bremsanlage
nachgeschaltet.
Engine
water
cooler
96
is
cooled
by
extractor
fan
97,
and
arranged
downstream
from
an
air-to-oil
cooler
19
of
the
brake
unit.
EuroPat v2
Der
Laderaum
eines
gedeckten
Fahrzeugs
verfügt
über
einen
ständig
laufenden
Sauglüfter
im
oberen
Teil
und
über
Zuluftöffnungen
im
unteren
Teil.
The
load
compartment
of
a
closed
vehicle
has
an
air
extractor,
which
is
kept
permanently
on,
at
the
top
and
is
fitted
with
apertures
underneath.
DGT v2019
Anschließend
wird
der
Mengen
durchfluß
in
dem
Vetterluttennetz
geschätzt,
um
den
Mengen
durchfluß
zu
ermitteln,
der
durch
die
Sauglüfter
fließen
muß.
The
volume
flow
in
the
network
of
pipes
is
then
estimated
to
give
the
flow
required
through
the
exhausters.
EUbookshop v2
Bei
einem
Betrieb
von
dem
Sauglüfter
durch
jede
Querstrecke
wird
der
Druckverlust
berechnet,
und
wir
erhalten
daraus
den
an
den
Bohrlöchern
zur
Verfügung
stehenden
Saugdruck.
Working
from
the
exhauster
through
each
limb
the
pressure
loss
is
calculated
to
arrive
at
the
available
suction
at
boreholes.
EUbookshop v2
Voraussichtlich
dürfte
jede
Grube
Sauglüfter
von
der
Größe
k
H
10
oder
Lüfter
einer
gleichwertigen
Bauweise
(3.000
l/s
bei
einem
Saugdruck
von
50
kPa)
benötigen
mit
Schachtleitungen
von
2
x
300
mm
und
einem
Netz
mit
Lutten
von
250
mm
Durchmesser.
Each
plant
is
expected
to
have
4
H
10
size
exhausters
or
equivalent
(3000
litres/sec
at
50
kPa
suction),
with
2
?
300
mm
shaft
ranges
and
basic
network
of
250
mm
pipes.
EUbookshop v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
umschaltbare
Lüfter
verwendet,
oder
es
werden
Blas-
und
Sauglüfter
vorgesehen,
so
daß
der
Druck
auf
der
Führungsfläche
in
weitem
Bereich
verändert
werden
kann.
In
the
preferred
embodiments,
reversible
fans
are
used
or
else
a
combination
of
blowing
fans
and
suction
fans
are
provided,
so
that
the
pressure
operative
on
the
guide
surface
can
be
varied
within
wide
limits.
EuroPat v2
Auf
dem
Klemmring
15
ist
über
nicht
näher
dargestellte
Distanzglieder
mit
Höhenabstand
unter
Zwischenlage
eines
Zwischenringes
20
eine
Abdeckkappe
21
befestigt,
wobei
der
Sauglüfter
17
unter
Zwischenlage
von
Zentrierringen
22
und
einem
Dämpfring
23
zwischen
dem
Klemmring
15
und
der
Abdeckkappe
21
zentriert
eingespannt
ist.
A
cap
21
is
fixed
to
locking
ring
15
in
vertically
spaced
manner
by
spacers
(not
shown),
accompanied
by
the
interposing
of
an
intermediate
ring
20.
Exhauster
17
is
fixed
in
centered
manner
between
locking
ring
15
and
cap
21,
accompanied
by
the
interposing
of
centering
rings
22
and
a
damping
ring
23.
EuroPat v2
Der
Sammelraum
14
steht
mit
einem
in
den
Raum
außerhalb
der
Kapselung
führenden
Anschlußstutzen
16
in
Verbindung,
in
dem
auch
der
nicht
dargestellte
Sauglüfter
untergebracht
sein
kann,
der
als
Unterdruckquelle
für
die
Bürstenstaubabsaugvorrichtung
dient.
The
collecting
chamber
14
is
joined
to
a
connector
16
leading
to
the
chamber
outside
the
enclosure,
in
which
the
also-not-shown
suction
fan
can
be
mounted,
which
serves
as
the
source
of
the
negative
pressure
for
the
brush
dust
suction
device.
EuroPat v2
Die
Pumpe
ist
zweckmäßig
so
ausgelegt,
daß
sie
eine
etwas
höhere
Förderleistung
hat
als
der
Sauglüfter,
so
daß
sie
während
des
Betriebes
mehrfach
automatisch,
nämlich
beispielsweise
durch
den
Schwimmer
schalter,
ausgeschaltet
wird.
The
pump
is
appropriately
designed
in
such
a
way
that
it
has
a
somewhat
higher
delivery
efficiency
than
the
exhauster,
so
that
during
operation
it
can
be
automatically
switched
off
a
number
of
times,
e.g.
through
the
float
switch.
EuroPat v2
Die
Kühlluft
wird
durch
einen
an
einem
Ende
des
Gehäuses
6
auf
die
Welle
10
des
Rotors
4
aufgesetzten
Sauglüfter
29
durch
das
Innere
des
Gehäuses
6
gesaugt.
The
cooling
air
is
sucked
through
the
inside
of
the
casing
6
by
a
suction
fan
29
attached
to
the
shaft
10
of
the
rotor
4
at
one
end
of
the
casing
6.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
denkbar,
die
Mobilität
des
Gerätes
dadurch
zu
erreichen,
daß
es
derart
schwimmfähig
ist,
daß
der
Sauglüfter
nicht
mit
Wasser
in
Berühung
kommt
bzw.
oberhalb
des
Wasserspiegels
liegt
und
somit
das
Reinigungsgerät
durch
Schwimmen
im
Schwimmbecken
beliebig
bewegt
werden
kann.
It
is
conceivable
to
achieve
the
mobility
of
the
cleaner
by
making
it
floatable,
in
such
a
way
that
the
exhauster
does
not
come
into
contact
with
water
or
is
above
the
water
level
enabling
the
cleaner
to
be
moved
at
random
by
floating
in
the
swimming
pool.
EuroPat v2
Die
Sauglüfter
20,
35
können
lastabhängig
gesteuert
werden,
so
daß
die
Volumenströme
18,
19
im
Innenkanal
8
und
Außenkanal
9
entsprechend
der
abzuführenden
Wärmemenge
des
Funktionsraums
3
und
der
Temperatur
der
im
Außenkanal
9
geführten
Umgebungsluft
eingestellt
werden
können.
The
exhaust
fans
20,
35
can
be
controlled
in
load-dependent
manner,
so
that
the
volume
flows
18,
19
in
inner
channel
8
and
outer
channel
9
can
be
set
or
adjusted
in
accordance
with
the
heat
quantity
to
be
removed
from
the
functional
area
3
and
the
temperature
of
the
ambient
air
in
the
outer
channel
9.
EuroPat v2
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
einen
Drucklüfter
oder
Sauglüfter
direkt
auf
die
Antriebswelle
der
elektrischen
Maschine
zu
montieren.
Further
it
is
possible
to
mount
a
pressure
fan
or
suction
ventilator
directly
on
the
drive
shaft
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Mit
Einbau
einer
Drehzahlsteuerungsanlage
für
einen
der
vier
Sauglüfter
würde
sich
die
Einsparung
auf
90
000
ECU
jährlich
erhöhen.
The
addition
of
a
variable
speed
control
installation
on
one
of
the
four
fans
will
take
annual
savings
to
ECU
90
000.
EUbookshop v2
Im
Sichter
15
ist
ein
SauglÜfter
28
eingebaut,
dessen
Schaufeln
in
unmittelbarer
Nähe
vom
Ringspalt
14
liegen
und
der
mit
der
Tragscheibe
7
des
Rotors
verbunden
ist,
der
auf
der
Welle
9
des
Elektromotors
11
angebracht
ist.
Arranged
inside
the
separator
15
is
a
suction
fan
28
the
blades
of
which
are
disposed
in
close
proximity
to
the
annular
slot
14
and
which
is
connected
to
the
carrying
disk
7
of
the
rotor
mounted
on
the
shaft
9
of
the
electric
motor
11.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Arbeitsleistung
des
Desintegrators
erwies
es
sich
als
vorteilhaft,
ihn
mit
Leitschaufeln,
die
im
Ringspalt
zwischen
den
geneigten
Klassiererplatten
und
dem
zylindrischen
Teil
der
Mahlkammer
angeordnet
sind,
und
einem
Sauglüfter
auszustatten,
der
im
Luft-und
Materialfeinfraktionssichter
in
unmittelbarer
Nahe
von
dem
erwähnten
Ringspalt
eingebaut
und
mit
der
Tragscheibe
eines
der
Rotoren
verbunden
ist.
For
increasing
the
production
efficiency
of
the
disintegrator,
it
is
advisable
to
provide
it
with
guide
vanes
arranged
in
the
annular
slot
between
the
inclines
plates
of
the
classifier
and
cylindrical
portion
of
the
grinding
chamber,
and
with
a
suction
fan
disposed
in
the
separator
of
air
and
fine
fraction
of
the
material
in
the
immediate
proximity
to
this
annular
slot
and
connected
to
the
carrying
disk
of
one
of
the
rotors.
EuroPat v2
Hinzu
kommt:
eine
Vorrichtung
zur
Reinigung
von
Metallen
mit
einem
Propfen
aus
Isoliermaterial,
der
zwischen
die
Elektrode
und
dem
zu
reinigenden
Metall
eingesetzt
wird,
einer
Wechselstromquelle
mit
niedriger
Spannung,
die
mit
der
anderen
Elektrode
an
das
Metall
angeschlossen
ist,
einer
sauren
Lösung,
mit
der
der
Propfen
getränkt
wird,
wobei
der
Propfen
aus
einem
röhrenförmigen
Strumpf
oder
aus
einem
Isoliermaterialgewebeband
mit
einer
Stärke
von
mehr
als
1
mm
besteht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorrichtung,
damit
ihr
Betrieb
sicherer
gestaltet
wird,
Schlitze
an
der
Elektrode
in
der
Nähe
des
genannten
Propfens
aufweist,
die
an
einen
Sauglüfter
angeschlossen
sind,
der
die
während
der
Bearbeitung
entstehenden
Gase
und
Dämpfe
absaugt.
Alternatively
adopting:
a
device
for
cleaning
metals,
comprising
a
pad
of
insulating
material
placed
between
the
electrode
and
the
metal
surface
to
be
cleaned,
a
low
voltage
alternate
current
power
supply
applied
to
the
metal
with
the
other
electrode,
an
acid
solution
with
which
a
pad
soaked,
consisting
of
tubular
sheath
or
a
strip
of
insulating
material
which
is
more
than
1
mm
thick,
characterized
in
that,
with
a
view
to
improving
the
safety
of
the
device,
there
are
slits
on
the
electrode
near
the
said
pad,
connected
to
a
fan
to
suck
up
the
gases
and
fumes
formed
during
treatment.
EuroPat v2
Die
Pumpe
ist
zweckmäßig
so
ausgelegt,
daß
sie
eine
etwas
höhere
Förderleistung
hat
als
der
Sauglüfter,
so
daß
sie
während
des
Betriebs
mehrfach
automatisch,
nämlich
beispielsweise
durch
den
Schwimmerschalter,
ausgeschaltet
wird.
The
pump
is
appropriately
designed
in
such
a
way
that
it
has
a
somewhat
higher
delivery
efficiency
than
the
exhauster,
so
that
during
operation
it
can
be
automatically
switched
off
a
number
of
times,
e.g.
through
the
float
switch.
EuroPat v2