Translation of "Sauglippe" in English

Dadurch wird verhindert, dass die Sauglippe durch Querkräfte abschälend gelöst wird.
This prevents the suction lip from being peeled off by transverse forces.
EuroPat v2
Weiterhin schützt die Kontaktplatte die empfindliche Sauglippe des Saugnapfs vor Beschädigungen.
Furthermore, the contact plate protects the sensitive suction lip of the suction cup from damage.
EuroPat v2
In der abgesenkten Stellung greift die Sauglippe 26 an der Bodenfläche 12 an.
In the lowered position, the suction lip 26 engages with the floor surface 12 .
EuroPat v2
Die Schrubbwalzen 26, 28 unterliegen ebenso wie die Sauglippe 44 einer Abnutzung.
The scrubbing rollers 26, 28 like the suction lip 44 are subject to wear and tear.
EuroPat v2
Sowohl die Saugfläche als auch die Sauglippe sind beide gummielastisch.
Both the suction surface as well as the suction lip, are rubber-elastic.
EuroPat v2
Und durch die flexible Sauglippe können auch stark überstellte Bereiche problemlos gereinigt werden.
The flexible suction lips allow cluttered areas to be cleaned easily.
ParaCrawl v7.1
Im abgesenkten Zustand des Saugbalkens 42 gleitet die Sauglippe 44 an der zu reinigenden Bodenfläche entlang.
In the lowered state of the suction bar 42, the suction lip 44 slides along the floor surface to be cleaned.
EuroPat v2
Im Speicherelement 96 sind Kenndaten hinterlegt, die den Typ der Sauglippe 44 charakterisieren.
Data which characterize the type of suction lip 44 are stored in the memory element 96 .
EuroPat v2
Das Saugelement weist eine Saugfläche auf, welche umfangsmäßig durch die so genannte Sauglippe begrenzt wird.
The suction element has a suction surface, which is peripherally delimited by a so-called suction lip.
EuroPat v2
Die Sauglippe 9 liegt dabei unterhalb der Ebene, die von der Begrenzung 11 umschlossen wird.
The suction lip 9 lies, in this regard, below a plane enclosed by the boundary 11 .
EuroPat v2
Dazu trägt auch die flexible Sauglippe bei, die stets einen optimalen Saugwinkel garantiert.
This is partially due to the flexible suction lip, which always assures an optimal suction angle.
ParaCrawl v7.1
Die Sauglippe nach der Bürste nimmt die entfernten Schmutzpartikel und das verbliebene Kondenswasser auf.
The suction lip after the brush takes up the removed dirt particles and remaining condensed water.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß der Drucker mit einem Handgriff den Druckwerkschutz aufklappen kann und der Druckwerkschutz in dieser Position verbleibt, in der sowohl die Rolle 2 als auch der Saugnapf 31 derart positioniert sind, daß sowohl die druckwerkszugewandte Seite der Rolle 2 als auch die Sauglippe 33 des Saugnapfs 31 auf der Geraden liegen, welche parallel zu den Klemmflächen 45 der Einrichtung zur Aufnahme der Druckplattenvorderkante 4 verlaufend zwischen diesen Klemmflächen 45 hindurchführt und schräg nach oben aus dem Druckwerk 6 herausführt.
Such a construction offers the advantage that the pressman can, in one operation, swing the printing-unit protective guard 9 upwardly, and the printing-unit protective guard 9 then remains in that position, wherein both the roller 2 and the suction cup 31 are positioned in this manner, so that both the side of the roller 2 facing towards the printing unit 6, as well as the suction lip 33 of the suction cup 31 are situated on a straight line which extends parallel to clamping surfaces 45 of a device for holding a leading edge 4 of the printing plate 3, passes between the clamping surfaces 45, and leaves the printing unit 6 in an upwardly inclined direction.
EuroPat v2
Sobald die Bohrung 35 unter der Sauglippe 33 des Saugnapfs 31 hindurchgleitet, wird der Saugnapf entlüftet und die Druckplatte freigegeben.
The instant the hole 35 slides under the suction lip 33 of the suction cup 31, the volumetric space within the latter is vented and the printing plate 3 is released.
EuroPat v2
In dieser Druckplatte 3 ist eine Bohrung 35 vorgesehen, wobei Saugnapf 31 und Bohrung 35 derart angeordnet sind, daß die Bohrung 35 in einer Plattenposition, in der die Halteeinrichtung lösen soll, die Sauglippe 33 durch die Verschiebung 36 der Druckplatte passiert.
A hole 35, which is conventionally formed in the printing plate 3, and the suction cup 31 are disposed relative to one another so that, with the printing plate 3 in a position in which the holding device 1 is to release it, the hole 35 passes the suction lip 33 due to the displacement of the printing plate 3 in the direction of the arrow 36.
EuroPat v2
Der Saugnapf 31 besteht aus einer trichterförmigen Sauglippe 33, die an den festen Körper 37 angefügt ist.
The suction cup 31 is formed of a funnel-shaped suction lip 33 which is joined to the rigid body 37.
EuroPat v2
Dabei wird der Abstand a zwischen dem Rand der Sauglippe 33 in nicht angesaugtem Zustand (Figur 9) und dem festen Körper 37 überwunden.
9) between the edge of the suction lip 33, in a condition thereof wherein suction is not being applied, and the rigid body 37 having been eliminated.
EuroPat v2
Durch das verstellbare Volumen 34 lassen sich Druckplatten 3 verschiedenen Gewichts und verschiedene Oberflächenbeschaffenheit so halten, daß sie sicher gehalten werden und die Sauglippe 33 trotzdem leicht auf der Druckplatte 3 gleitet.
The adjustable volumetric space 34 ensures that printing plates 3 of different weight and different surface characteristics may be securely held while, nevertheless, the suction lip 33 is able to slide relatively easily on the printing plate 3.
EuroPat v2
Die Haltekraft des Saugnapfs 31 wird durch den Durchmesser D der Sauglippe 33 sowie durch den Unterdruck und die Größe des Volumens 34 bestimmt.
The holding force of the suction cup 31 is determined by the diameter D of the suction lip 33, as well as by the partial vacuum and the size of the space 34.
EuroPat v2
Die Greifarme 46 sind auf der Unterseite mit Saugköpfen 49 versehen, während der Faltenbalg eine nicht näher dargestellte Sauglippe aufweist.
The gripper arms 46 are provided with suction heads 49 on their under-sides while the bellows 45 has a suction lip which is not shown in greater detail.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung kann derart ausgestaltet sein, daß das Volumen in einen festen Körper eingeformt ist und daß die elastische Sauglippe an den festen Körper angefügt ist.
The holding device may be so constructed that the volumetric space is formed in a rigid body and that the elastic suction lip is joined to the rigid body.
EuroPat v2
Beim Andrücken der Platte 2 an den Saugnapf 1 wurde dieser entsprechend verformt, wobei der Abstand a (Fig. 3) zwischen dem Rand der Sauglippe 3 im nicht angesaugten Zustand und dem festen Körper 7 überwunden wurde.
When the plate 2 was pressed onto the suction cup 1', the suction cup 1' was correspondingly deformed, the distance a (FIG. 3) between the solid body 7 and the edge of the suction lip 3', in the condition thereof shown in FIG. 3 wherein it is not sucked by friction against the plate 2, having been eliminated.
EuroPat v2
Die Haltekraft muß mindestens so groß sein, daß sie für das Halten der Druckplatte ausreicht, sie darf jedoch höchstens so groß sein, daß ein Gleiten der Sauglippe auf der Platte noch möglich ist.
The holding force must be at least of such magnitude that it is sufficient to hold the plate; it must, however, at most be of such magnitude that it is still possible for the suction lip to slide on the printing plate.
EuroPat v2
Als weiteres Element 28 zum Halten und Führen der Druckplatte 3 ist am oberen Ende des unteren Teilstücks 10 des Druckwerkschutzes 9 ein Saugnapf 31 angebracht, der eine Sauglippe 33 aus elastischem Material aufweist, welche an einem festen Körper 37 befestigt ist.
Attached to the upper end of the lower part 10 of the printing-unit protective guard 9 is the other element 28 for holding and guiding the printing plate 3, which is formed as a suction cup 31 having a suction lip 33 of elastic material, the elastic suction lip 33 being attached to a rigid body 37.
EuroPat v2
Selbstlösende Halteeinrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sauglippe (3) aus Gummi mit einer Härte von 40 bis 45 Shore ist.
The combination according to claim 1, wherein said elastic suction lip is formed of lubber having a hardness of 40 to 45 Shore.
EuroPat v2
Das Sprüh- und Saugdüsenaggregat besitzt einen Ausläß, näm­lich eine Sprühdüse 28, die bei Betrieb mit der Druckleitung 25 gekoppelt wird un einen Eisclab, nämlich eine Sauglippe 29, die bei Betrieb über ihren Sauganschlub 24 und dem Saug­schlauch 23 mit dem Ansaugstutzen 22 des Saugaggregats 15 verbunden wird.
The spray and suction nozzle unit has an outlet, namely a spray nozzle 28, which in operation is coupled to the pressure line 25, and an inlet, namely a suction lip 29, which in operation is connected via its suction connection 24 and the suction hose 23 to the intake stub 22 of the suction unit 15.
EuroPat v2
Die Haltekraft muß mindestens so groß sein, daß sie für das Halten der Platte ausreicht, sie darf jedoch höchstens so groß sein, daß ein Gleiten der Sauglippe auf der Platte noch möglich ist.
The holding force must be at least of such magnitude that it is sufficient to hold the plate; it must, however, be at most of such magnitude that it is still possible for the suction lip to slide on the plate.
EuroPat v2