Translation of "Saugleitung" in English

Die Kammer ist über eine Saugleitung mit einer Vakuumpumpe verbunden.
Via a suction line, the chamber is linked with a vacuum pump.
EuroPat v2
Die Saugleitung kann sowohl in radialer als auch in axialer Richtung geführt werden.
The suction duct 24 may be guided either in a radial direction or in an axial direction.
EuroPat v2
Der erzeugte Staub wird durch die Saugleitung zu einem Staubsammelteil geleitet.
The dust produced is passed through the suction duct to a dust collecting part.
EuroPat v2
Die erwähnte Entleerungsleitung 22 ist an die Saugleitung 3 angeschlossen.
Said drain pipe 22 is connected to the suction pipe 3.
EuroPat v2
Die Saugleitung reicht bis nshezu zum Boden des Pumpensumpfes.
The suction conduit extends nearly down to the bottom of the sump.
EuroPat v2
Die Saugeinrichtung besteht aus dem Saugkopf, der Saugleitung und dem Staubsammelteil.
The suction device consists of the suction head, the suction line and the dust collecting part.
EuroPat v2
Die Saugleitung 16 verbindet die Bürstensaugdüse 1 mit dem nicht dargestellten Saugreinigungsgerät.
The suction hose 16 connects the suction nozzle 1 to a non-illustrated vacuum cleaner.
EuroPat v2
Der Rotor 21 kann auf der Saugleitung 17 axial verschoben werden.
Rotor 21 can be axially shifted on suction pipe 17".
EuroPat v2
Die Saugleitung reicht bis nahezu zum Boden des Pumpensumpfes.
The suction pipe extends virtually to the bottom of the pump sump.
EuroPat v2
Die Saugluftdüse ist über die Abschirmung an eine Saugleitung angeschlossen.
The suction-air nozzle is connected to a suction line via the shield.
EuroPat v2
Die Saugleitung 17 ist über ein Regelventil 19 mit einer Saugpumpe 20 verbunden.
The suction line 17 is connected to a suction pump 20 via a control valve 19.
EuroPat v2
Eine entsprechende Saugleitung ist auch für den Sauger 18 vorhanden.
A respective suction line is also provided for the suction cup 18.
EuroPat v2
Sie wird über eine Saugleitung 65 aus dem Ölsumpf 61 versorgt.
It is supplied from the oil sump 61 via a suction line 65.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch nur eine Saugleitung 54 anstelle der drei in Fig.
Only one suction line 54, instead of the three shown in FIG.
EuroPat v2
Die freigesetzte Ionenwolke wird mit dem durch die Saugleitung ziehenden Luftstrom mitgerissen.
The ion cloud released is carried along by the air stream flowing through the suction line.
EuroPat v2
Durch das Verschließen der beiden Ventile entsteht ein sogenannter Referenzraum in der Saugleitung.
Closing the two valves will result in a so called reference space to be formed in the suction line.
EuroPat v2
An diese ist die Saugleitung 65 angeschlossen.
Connected to the latter is the suction line 65.
EuroPat v2
Konzentrisch zur Öffnung 133 ist die Saugleitung 115 an dem Mantel 132 befestigt.
The suction line 115 is fastened, concentrically with the opening 133, to the jacket 132.
EuroPat v2
Die Saugleitung 115 führt zu einer Absaugeinrichtung, wie sie beispielsweise in Fig.
The suction line 115 leads to an extraction device of the type shown, for example, in FIG.
EuroPat v2
Der Dampf wird über die Saugleitung 115 vollständig abgeführt.
The vapor is fully removed through the suction line 115.
EuroPat v2
Das Pumpenaggregat 134 ist mittels einer Saugleitung 135 an den Vorratsbehälter 102 angeschlossen.
Pump aggregate 134 is connected to reservoir 102 by a suction line 135 .
EuroPat v2
Außerdem ist ein Wegeventil 65 vorgesehen, welches in einer Saugleitung 66 liegt.
A multiway valve 65 is also provided, which is located in a suction line 66 .
EuroPat v2
Insofern kann der Schlauch die Funktion einer Spülleitung oder einer Saugleitung ausüben.
Insofar the hose may perform the function of a rinsing or a sucking line.
EuroPat v2
Die Pumpe fördert ein Fluid von der Saugleitung 5b zur Druckleitung 5a.
The pump conveys a fluid from the suction line 5b to the delivery line 5a.
EuroPat v2
Die Saugseite 29 der Schmiermittelpumpe 12 ist mit der Saugleitung 13 verbunden.
The suction side 29 of the lubricant pump 12 is connected with the suction pipe 13.
EuroPat v2
Die zweite Saugleitung 213 der Pumpe 211 ist an die Bremsleitung 203 angeschlossen.
A second suction line 213 of pump 211 is connected to brake line 203.
EuroPat v2
Ebenso kann der Schlauch 4 aber auch als Saugleitung funktionieren.
The hose 4 may however also operate as a sucking line.
EuroPat v2