Translation of "Saugkorb" in English

In der Ölwanne ist in üblicher Weise ein Saugkorb 12 einer Schmierölpumpe angeordnet.
In usual manner, a suction basket 12 of a lubricating pump is connected to the oil pan.
EuroPat v2
Diese leiten das im Sumpf befindliche Öl bei Beschleunigungen zwangsweise am Saugkorb entlang.
In the case of accelerations, these ribs force the oil situated in the sump along the strainer.
EuroPat v2
Der Ventilkörper selbst ist aus Messing, der Saugkorb aus feinmaschigem Niro-Stahlgeflecht.
The valve body is made of brass, the strainer of fine-mesh stainless steel braiding.
ParaCrawl v7.1
Das Fußventil besteht aus einem Saugkorb, einem Ventilkegel und einer Dichtung.
The Brass Suction Valve consists of a strainer, valve ball and gasket.
ParaCrawl v7.1
Saugkorb in Anlehnung an DIN 3247 - Durchfluss des Korbes entspricht der dreifachen Querschnittsfläche der Nennweite.
Strainer in compliance with DIN 3247 - flow rate of the strainer is equivalent to the three dimensional cross-section of the nominal diameter.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten ein Fußventil 3 Zoll (85 mm) mit Saugkorb und Rückschlagventil aus Kunststoff.
You will receive a foot valve 3" (85 mm) with suction basket and non-return valve from plastic.
ParaCrawl v7.1
Das Pumpaggregat besteht aus dem Ständer mit Auslauf, der Saugrohrleitung und dem Saugkorb.
The pumping set consists of a stand with an outlet, a suction pipe and a suction strainer.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Kunststoffausführung lassen sich in einfacher Weise auf der dem Ölsumpf zugewandten Unterseite des Verzögerungsteiles von der Berandung aus in Richtung auf die Öffnung für den Saugkorb verlaufende Rippen anordnen.
In the case of a plastic construction, ribs which extend from the direction of the boundary toward the opening for the strainer may easily be arranged on the underside of the delay part facing the oil sump.
EuroPat v2
Diese verlaufen von der Berandung 8 aus in Richtung auf die Öffnung 4 und leiten das Öl bei Beschleunigungen zwangsweise am Saugkorb 15 entlang.
These ribs 16 extend from the boundary 8 in the direction of the opening 4 and, during accelerations, guide the oil in a forced or positive manner along the strainer 15.
EuroPat v2
Im mit Wasser gefüllten Ringraum 67 zwischen dem oberen Kanal 50 und der Hülse 63 ist ein Saugkorb 68 angeordnet, von dem eine Wasserleitung 69 ausgeht, die den Topf 70 durchdringt und über ein Trennorgan 100 und eine Umwälzpumpe 101 zu einem Wärmeübertrager 102 führt, der austrittsseitig an die Wasserzufuhrleitung 35 angeschlossen ist.
This means includes a water removal means in a form of a suction rose 68 in the annular chamber 67 between the top duct 50 and the sleeve 63. A water line 69 extends from the rose 68 through the casing 70 and passes by way of a separator 100 and a circulating pump 101 to a heat exchanger 102 which has an output connected to the water feed line 35.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung befinden sich somit das Material des verbleibenden (nicht zertrümmerten) Bohrkerns und der an der Bohrerspitze anfallende Bohrstaub in einem gemeinsamen Hohlraum 81' des Bohrerschaftes 81 und werden durch die Bohrkleinabsaugung über den Saugkorb 86, den Abluftkanal 87 und die daran anschließenden Schläuche aus dem Bereich des Bohrers entfernt.
In the embodiment of FIG. 9, the material of the remaining, i.e., not broken up, drilled core and drilling dust obtained at the drill tip are thus within a common hollow space of the drill shank 81 and are removed from the zone of the drill bit by the drilling waste exhaust means through a suction cage 86, exhaust duct 87, and subsequently connected hoses (not shown).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist im maschinenseitigen Endbereich des Bohrerschaftes 92 und/oder im Inneren der Antriebsmaschine ein Saugkorb 98 und/oder 98' vorgesehen, der über eine Absaugleitung 99 und/oder 99' an ein nicht dargestelltes Sauggebläse angeschlossen ist und den Bohrerschaft 92 und/oder den Schaftbereich 97 an einer Stelle umgreift, an welcher in den Schaftmantel Öffnungen 94 bzw. 94' eingebracht sind, bei spielsweise in Form von mehreren über den Umfang verteilten Schlitzen, die den Durchtritt des Bohrkleins bzw. Bohrstaubs erlauben, für gröbere Partikel bzw. zusammenhängendes Bohrkernmaterial jedoch undurchlässig sind.
For this purpose, a suction cage 98 and/or 98' is provided in an end zone of the drill shank 92 on the drilling machine side and/or in an interior of the drive means. The suction cage 98 and/or 98' is connected through an exhaust conduit 99 and/or 99' to an exhaust fan (not shown) and extends around the drill shank 92 and or the shank zone 97 at a point where openings 94, 94' are respectively provided in the shank casing.
EuroPat v2
Die Pumpe 10 saugt über die Saugleitung 20 mit dem Saugkorb 20a das Wasser an und befördert es in den Druckkessel 11, und von hier wird das Wasser unter Druck über die Druckleitung 13 zum Generator 12 geleitet.
The pump 10 sucks the water through the suction conduit 20 with the suction basket 20a, and transports it to the pressure vessel 11, and therefrom the water is passed under pressure through the pressure conduit 13 to the turbo-generator 12.
EuroPat v2
Benachbart zum Rand sind mehrere Durchtritte angeordnet, die die einzige Verbindung vom Vorratsbehälter zu dem unterhalb des Verzögerungsteils liegenden Saugkorb der Ölpumpe bilden.
Adjacent to the edge, several passages are arranged which form the only connection from the storage tank to the strainer of the oil pump situated below the delay part.
EuroPat v2
Das etwa mittig in den Vorratsbehälter aus dem Kurbelgehäuse rückfließende Öl muß die o.g. Verzögerungsstrecke bis zu dem zwischen Verzögerungsteil und Deckel im Ölsumpf liegenden Saugkorb zurücklegen.
The oil which flows back into the storage tank approximately in the center from the crankcase must cover the above-mentioned delay path to the strainer situated in the oil pump between the delay part and the lid.
EuroPat v2
Zur Befestigung weist das Verzögerungsteil eine Öffnung auf, in die der Saugkorb gesteckt wird und deren Randbereich mit einem Flansch der Ölpumpe lösbar verbunden ist.
For the fastening, the delay part has an opening into which the strainer is fitted and the edge area of which is detachably connected with a flange of the oil pump.
EuroPat v2
Das Öl wird aus der Ölwanne 14 über einen Saugkorb 34 von der Ölpumpe 1 angesaugt und in die Zulaufleitung 20 gefördert.
DETAILED DESCRIPTION The oil from oil pan 14 is drawn in by oil pump 1 via strainer 34 and discharged into inlet line 20.
EuroPat v2
Im Wasserspeicher 28 ist ein Saugkorb 34 vorgesehen, an den ein Saugschlauch 35 angeschlossen ist, der mit einer Leitung 36 verbunden ist, die zu einer Wasserpumpe 37 führt.
A suction basket 34, having a suction hose 35 attached, is provided in water storage device 28; suction hose 35 is connected to a pipe 36, which leads to a water pump 37 .
EuroPat v2
Nachteilig bei herkömmlichen Öl-Auffangvorrichtungen ist insbesondere, dass sich bei einer Schräglage Öl in Eckbereichen der Öl-Auffangvorrichtungen sammeln kann, mit der Folge, dass ein Saugkorb oberhalb des Ölspiegels des abzusaugenden Öls liegt.
The particular disadvantage of conventional oil collecting devices is the fact that oil can collect in corner regions of the oil collecting devices when in a sloping position, with the result that a suction cage lies above the oil level of the oil to be extracted.
EuroPat v2
Der Motor, ein 40 PS Lombardini ist bereits mit einem Saugkorb in der Bilge ausgestattet, schnell und einfach als Notfall Lenkpumpe verwendet werden.
The engine, a 40 HP Lombardini, is already equipped with a suction strainer into the bilge, quickly and easily to be used as emergency steering pump.
ParaCrawl v7.1
Ausschreibungstext: (Text zurücksetzen) PE 100 Saugkorb mit Festflansch, integrierter EPDM-O-Ring-Dichtung, DN 100, Flanschanschlussmaße nach EN 1092-1, PN 10 gebohrt, Langlöcher (Hersteller: Reinert-Ritz GmbH, Tel.: 05921 8347-0 Fax: -25 oder gleichwertig)
Article description for tender: (Reset Text) PE 100 Strainer with fixed flange, integrated EPDM O-ring seal, DN 100, flange fitting dimensions i.a.w. EN 1092-1, drilled according to PN 10, long slot (Prepared by: Reinert-Ritz GmbH, Tel.: 05921 8347-0 Fax: -25 or comparable)
ParaCrawl v7.1
Der Saugkorb ist Teil des Zwischenventils, das den Rückfluss des Fördermediums, z.B. beim Ausschalten einer Pumpe verhindert.
The Strainer is part of the intermediate valve which prevents backflow of the pumping media, e.g. when the pump is switched off.
ParaCrawl v7.1