Translation of "Saugkammer" in English

Desweiteren kann auch der aus der Saugkammer zurückgewonnene Lötwerkstoff wieder verwendet werden.
Furthermore also the soldering material regained from the suction chamber can be used again.
EuroPat v2
So weist die Saugkammer 11 in Umfangsrichtung zwei Begrenzungswände 14, 15 auf.
Thus, the suction chamber 11 has two delimiting walls 14, 15 in the circumferential direction.
EuroPat v2
Die Saugkammer 12 weist Begrenzungswände 16, 17 auf.
The suction chamber 12 has delimiting walls 16, 17 .
EuroPat v2
Der Unterdruck in der Saugkammer 12 kann abgeschaltet werden.
The vacuum in the suction chamber 12 can be switched off.
EuroPat v2
Über die Saugvorrichtung 28 kann in der Saugkammer 39 ein Unterdruck geschaffen werden.
The suction device 28 creates a partial vacuum in the suction chamber 39.
EuroPat v2
Die Luftwege in der Saugkammer sind kurz.
The air passages in the suction chamber are short.
EuroPat v2
Beide Kanäle münden in eine gemeinsame Saugkammer (nicht gezeigt).
Both ducts discharge into a common suction chamber.
EuroPat v2
Mögliche Ursache: Der Beutel wurde nicht richtig in Saugkammer und Flüssigkeitssammler positioniert.
Possible cause: The bag is not properly positioned inside the suction chamber and liquid collector.
ParaCrawl v7.1
Insoweit wird in der Saugkammer 11 ein Unterdruck erzeugt.
To this extent a vacuum is generated in the suction chamber 11 .
EuroPat v2
Oft dient die Saugkammer gleichzeitig dazu, Feuchtigkeit aus der Bahn herauszuziehen.
The suction chamber often serves to also extract moisture from the web.
EuroPat v2
Um ihn wieder abzulegen, wird das Vakuum in der Saugkammer 12 aufgehoben.
To release it again, the vacuum in the suction chamber 12 is cancelled.
EuroPat v2
Diese Saugkammer ist mit einem Milchzufuhrkanal und einem Luftzufuhrkanal verbunden.
This suction chamber is connected to a milk feed conduit and an air feed conduit.
EuroPat v2
Die Saugkammer ihrerseits ist mit einem Milchzufuhrkanal und einem Luftzufuhrkanal verbunden.
The suction chamber communicates with a milk supply channel and an air supply channel.
EuroPat v2
Auch die Saugkammer 11 kann zu diesem Zweck verwendet werden.
Suction chamber 11 may also be used for this purpose.
EuroPat v2
Das Bauteil bildet eine erste Stirnwandstruktur der Saugkammer.
The component forms a first end-facing wall structure of the suction chamber.
EuroPat v2
Luft gelangt durch die Saugkammer in die 1. Stufe.
Air flows through the suction chamber into the 1st level.
ParaCrawl v7.1
Im Schlauch 34 ist zwischen dem Saugstutzen und der Abquetschstelle eine Saugkammer 63.1 ausgebildet.
In the hose 34, between the suction branch and the compression point, a suction chamber 63.1 is formed.
EuroPat v2
Innerhalb der Saugkammer 72 ist die Umfangswand des Walzenkerns 65 mit verhältnismässig grossen Durchlassöffnungen 70 versehen.
Within the suction chamber 72, the circumferential wall of the roller core 65 is equipped with relatively large passage orifices 70.
EuroPat v2
Die obere Saugkammer 45 ist im vorliegenden Fall mit einem durchgehenden, ungeteilten Innenraum ausgebildet.
The upper suction chamber 45 is formed with a continuous undivided interior.
EuroPat v2
Die Zusatzkammer 11 und die Saugkammer 12 sind im Griffteil 2 festsitzend und auswechselbar angeordnet.
The auxiliary chamber 11 and the suction chamber 12 are arranged fixedly and exchangeably in the handle part 2.
EuroPat v2
In der Saugkammer 27 ist horizontal in Transportrichtung 12 ein Schieber 30 verschieblich gelagert.
A slider 30 is mounted in the suction chamber 27 so as to be displaceable horizontally in the transport direction 12 .
EuroPat v2
Auch die Saugkammer 12, die Zusatzkammer 27 und die Lotkammer 48 sind wiederaufbereitbar bzw. wiederbefüllbar.
Also the suction chamber 12, the auxiliary chamber 27 and the soldering chamber 48 can be processed or filled again.
EuroPat v2
Die Saugkammer 9 ist über eine Rohr- oder Schlauch-Leitung 10 mit einer nicht dargestellten Unterdruckquelle verbunden.
The suction chamber 9 is connected by piping or a hose 10 with a suction source not shown.
EuroPat v2
Der Unterdruck in der Saugkammer 11 kann auf einen für die Bahnzugunterbrechung ausreichenden Wert gebracht werden.
The negative pressure in the suction chamber 11 can be brought to a value that is sufficient for interrupting the web tension.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Saugkammer 28 ist vom Absaugstutzen 22 bis hin zur gegenüberliegenden Ecke verjüngt.
The cross-section of the suction chamber 28 tapers from the suction pipe 22 toward the opposite corner.
EuroPat v2
Die dem Messerpaar 37 zugeordneten Bohrungen 3 stehen mit der Saugkammer 26 in Verbindung.
The holes 3 which are associated with the pair of knives 37 are connected to the suction chamber 26.
EuroPat v2
Die Saugkammer 26 und die Druckkammer 27 werden durch schematisch dargestellte Dichtleisten 42 voneinander getrennt.
The suction chamber 26 and the pressure chamber 27 are separated from each other by sealing strips 42, shown diagrammatically.
EuroPat v2
Der Doffer überführt anschließend den fertigen Spinnkops aus der Zentrifuge in eine spezielle Saugkammer.
The doffer subsequently transfers the finished spinning cop out of the centrifuge and into a special vacuum chamber.
EuroPat v2
Zusätzlich weist der Kühlmantel noch radial in die Saugkammer hineinragende Trennstege zur Verbesserung der Luftführung auf.
Additionally, for improved air guiding, the cooling jacket also has separation webs that protrude radially into the suction chamber.
EuroPat v2
Insoweit lassen sich eine intensive Kapselung der Saugkammer durch den Dichtungsmantel innerhalb des Kühlmantels realisieren.
To this extent, an intensive encapsulation of the suction chamber can be implemented by way of the sealing jacket within the cooling jacket.
EuroPat v2