Translation of "Saughub" in English

Für die übertragung der beim Saughub auftretenden Kräfte können andere Mittel vorgesehen werden.
Other means can be provided for the transmission of the forces which effect the suction stroke.
EuroPat v2
Beim Saughub des Pumpenkolbens 18 wird diesem Kraftstoff aus dem Kraftstoffvorratsbehälter 24 zugeführt.
During the intake stroke of the pump piston 18, the pump is supplied with fuel from the fuel tank 24 .
EuroPat v2
Während dieses Zeitabschnittes hat der Saughub 43 der Membran 11 bereits begonnen.
The suction stroke 43 of the diaphragm 11 has already started during this period.
EuroPat v2
Dies ist das Signal dafür, daß der wirksame Saughub begonnen hat.
This is the signal that the effective intake stroke has begun.
EuroPat v2
Druck- und Saughub können in unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausgeführt werden.
Pressure and suction strokes can be performed at different speeds.
ParaCrawl v7.1
Der Hub kann ein Druck- oder Saughub sein.
The stroke can be a pressure or intake stroke.
EuroPat v2
Die Bewegung besteht aus einem Saughub sowie einem Druckhub.
The movement consists of a suction stroke and a pressure stroke.
EuroPat v2
Durch den Anschlag an dem Anschlagkörper ist der Saughub des Kolbens begrenzt.
The suction stroke of the piston is bounded by the stop at the stop body.
EuroPat v2
Für den Saughub wird der Pumpaktor wieder von der Pumpkammer wegbewegt.
The pump actuator is moved away from the pump chamber again for the suction stroke.
EuroPat v2
Der Saughub des Kolbens kann auf einen vorherbestimmten Wert begrenzt werden.
The suction stroke of the piston can be bounded to a predetermined value.
EuroPat v2
Beim Saughub des Kolbens 23 öffnet das Saugventil 24 und Fluid wird angesaugt.
During the suction stroke of the piston 23 the suction valve 24 opens and fluid enters.
EuroPat v2
Bei einem Saughub SH kann pumpenbedingt keine Kraftstoffförderung erfolgen.
No fuel can be delivered due to the pump in an intake stroke SH.
EuroPat v2
Die verfügbare Zeit beträgt daher maximal T/2 für Saughub und Druckhub.
The time available thus is a maximum of T/2 for suction stroke and delivery stroke.
EuroPat v2
Somit wird der entsprechende Zylinderraum im Saughub nur unzureichend oder gar nicht gefüllt.
Hence the corresponding cylinder chamber is filled only inadequately if at all in the intake stroke.
EuroPat v2
Der Saughub unterscheidet sich durch die Ausgangslage der Volumina.
The suction stroke differs by the starting location of the volumes.
EuroPat v2
Dabei wurde vorausgesetzt, daß die Berechnung einmal pro Saughub durchgeführt wird.
This assumes that the computation is carried out once per induction stroke.
EuroPat v2
Beim weiteren Saughub des Hubstößels 21 wird die Durchgangsbohrung 23 des Hohlkolbens 8 geöffnet.
In a further phase of the suction stroke of the tappet 21 the through-bore 23 of the hollow piston 8 is opened.
EuroPat v2
Danach schließt sich dann der Saughub des Pumpenkolbens an mit ebenfalls 180° NW.
This is then followed by the intake stroke of the pump piston, again at 180° of crankshaft rotation.
EuroPat v2
Das führt zu einem Saughub.
This leads to a suction stroke.
EuroPat v2
Bei der Auslegung dieser Pumpe beginnt der ZumeBtakt des Magnetventils mit dem Saughub der zugehörigen Pumpenkolben.
In designing this pump, the metering cycle of the magnetic valve begins with the intake stroke of the associated pump pistons.
EuroPat v2
Der Raum 70 wird über die Verbindung 71 beim Saughub des Pumpenkolbens 18 befüllt.
The chamber 70 is filled via the communication 71 in the intake stroke of the pump piston 18 .
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die Membran im Saughub dem Kolben auch bei Vakuumbedingungen folgt.
This ensures that the diaphragm follows the piston during the suction stroke, even under vacuum conditions.
EuroPat v2
Der durch die Anschlagflächen 125, 126 gebildete Anschlag begrenzt also den Saughub der Pipette.
The stop formed by the stop surfaces 125, 126, restricts, therefore, the suction stroke of the pipette.
EuroPat v2
Bei der Auslegung dieser Pumpe beginnt der Zumeßtakt des Magnetventils mit dem Saughub der zugehörigen Pumpenkolben.
In designing this pump, the metering cycle of the magnetic valve begins with the suction stroke of the associated pump pistons.
EuroPat v2
In der linken Darstellung der Fig. 2 ist der Saughub der Hochdruckpumpe 16 dargestellt.
The left-hand illustration of FIG. 2 shows the suction stroke of high-pressure pump 16 .
EuroPat v2
Die erste erhöhte Hubgeschwindigkeit kann weiter bevorzugt im Wesentlichen der Hubgeschwindigkeit im Saughub entsprechen.
It can further be preferred that the first, elevated stroke rate essentially correspond to the stroke rate in the intake stroke.
EuroPat v2