Translation of "Saughöhe" in English

Unsere Pumpen sind überall einsetzbar und haben eine große Saughöhe.
Our pumps can be used anywhere and have large suction lifts.
ParaCrawl v7.1
Beide Pumpen erreichen eine Saughöhe von drei Meter.
Both pumps reach a suction height of three meters.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptnachteil der Oberflächeselbstansaugende Pumpen begrenzt Saughöhe.
The main disadvantage of surfaceself-priming pumps is limited suction lift.
ParaCrawl v7.1
Die Saughöhe der Pumpe steigt.
The suction level of the pump rises.
EuroPat v2
Saughöhe ist der maximale Abstand vom Leitungseinlauf der Pumpe bis zur Oberfläche des Wassers.
Suction lift is the maximum distance from the center line inlet of the pump to the surface of the water.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der der Wunde 3 am nächsten liegenden Schicht (10) des Absorptionsmaterials ist zu fordern, daß das Material eine als Saughöhe bezeichnete Wasserabsorptionskraft von mindestens 50 mm pro 10 Minuten, gemessen gemäß Klemm, hat.
It is very important that the absorbent material at least in the region adjacent the wound have a water absorptivity (defined herein as "suction height") of at least 50 mm/10 min, measured according to Klemm, SCAN P 13:64 (Papper och Tra 46 No.
EuroPat v2
Weiter irt ersichtlich, daß keiner der Ausgangshablstoffe eine erfindungsgemäß annehmbare Saughöhe gemäß Klemm, d.h. eine solche über 50 mm pro 10 Minutens, unabhängig vom Schlagen hat.
It is apparent from Table I that none of the untreated pulps gives an acceptable suction height, exceeding 50 mm/10 min, regardless of the extent of beating.
EuroPat v2
Durch die grossflächige Ausbildung des Saugdochtes wird auch bei dieser relativ grossen Saughöhe eine zuverlässige Befeuchtung der Pflanze erreicht.
Owing to the absorbent wick being large in area, reliable watering of the plant is achieved even when this aspiration level is relatively high.
EuroPat v2
Anschließend wird das Gewebe im Verhältnis 1: 20 mit heißem Wasser gewaschen und Weißgrad, Saughöhe und Polymerisationsgrad bestimmt.
Subsequently, the fabric was washed with hot water in a ratio of 1:20, and degree of whiteness, absorption and polymerization degree were determined.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommen bei der Erfindung verhältnismäßig schwach hydrophile Fäden zur Anwendung, wobei als Anhaltspunkt gelten kann, daß die Saughöhe in 7%iger RSA-Lösung nach einer Minute mindestens 3 mm und maximal etwa 20 mm betragen sollte.
Threads of relatively weak hydrophily, having a capillary height of at least 3 mm and not more than approximately 20 mm after one minute in 7% BSA solution, are preferably employed in the practice of the invention.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen wurden die Streifen mit dem imprägnierten Ende 5 mm in ein Wasserbad gehängt und nach 30 mm Saughöhe die Vliese aus dem Wasser entfernt.
After drying of the impregnated ends the strips were immersed to a depth of 5 mm in a waterbath and the fleeces were removed from the water after an absorption height of 30 mm had been reached.
EuroPat v2
Diese letztgenannte Möglichkeit der Rückförderung des Reinigungsmediums ist vor allem dann anzuwenden, wenn aufgrund der großen Saughöhe eine Saugpumpe nicht mehr eingesetzt werden kann.
This last-mentioned possibility for conveying the cleaning medium back is primarily to be used where, due to the great suction height, a suction pump can no longer be utilized.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil von Druckluft als Treibmittel ist der, daß mühelos jede Saughöhe, die in praktischen Anwendungsfällen auftreten kann, überwunden wird.
The special advantage of compressed air as propellant is that any suction head that may occur in practical applications is overcome effortlessly.
EuroPat v2
Durch die Verrohrung werden die Wasserproben mit einer pumpe gefördert, wobei die Pumpe bei Tiefen des Grundwasserspiegels unterhalb der maximalen Saughöhe in der Verrohrung abgesenkt werden muß.
The water samples are conveyed through the piping by means of a pump which has to be lowered in the piping at groundwater levels below the maximum suction head.
EuroPat v2
Bei dieser konstruktiv aufwendigen Vorrichtung wird zwar eine von der Saughöhe unabhängige Befüllung und Entlüftung des Dosierraums erreicht, doch ist zum einen die Durchflußmessung zur exakten Kontrolle der Dosierung durch die instationäre Strömung problematisch und kommt es zum anderen durch das Entlüftungsventil zu Flüssigkeitsverlusten, was vor allem bei sehr kleinen Dosiermengen zu relevanten Fehlern führt.
In this constructionally complicated apparatus, there is admittedly a filling and venting of the dosing chamber independent of the suction head, but on the one hand the flow measurement for the precise control of dosing is problematical as a result of the nonsteady flow and on the other liquid losses arise due to the vent valve, which leads to relevant errors particularly with very small dosing quantities.
EuroPat v2
Die Dosierflüssigkeit kann hierbei dem Dosierraum unter Schwerkraft zufließen, wodurch Entgasungsvorgänge im Dosierraum, die auf einem durch eine bestimmte Saughöhe notwendigen Saugdruck beruhen, zuverlässig vermieden sind.
The dosing fluid can flow into the dosing chamber under gravity, which reliably avoids degassing processes in the dosing chamber, which are due to a suction pressure necessary through a given suction head.
EuroPat v2
Aus der DE 42 19 664 A1, von der im Oberbegriff des Anspruchs 1 ausgegangen wird, ist eine Membrandosierpumpe bekannt, der eine ebenfalls als Membranpumpe ausgebildete Hilfspumpe zugeordnet ist, mit der der eigentliche Arbeits- oder Dosierraum der Membrandosierpumpe unabhängig von der Saughöhe unter Druck befüllt wird.
German Patent 42 19 664 A1, discloses a diaphragm dosing pump, having an associated auxiliary pump constructed as a diaphragm pump end with which the actual working or dosing chamber of the diaphragm dosing pump is filled independently of the suction head under pressure.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Geometrie dagegen erzielt beispielsweise eine größere Saughöhe dadurch, dass möglichst schon zumindest in unmittelbarer Nähe vom Anfang des Seitenkanals der Seitenkanal eine konstante Breite hat.
The proposed geometry, conversely, attains a higher suction level, for instance, because even at least in the immediate vicinity of the beginning of the side channel, the side channel has the most constant possible width.
EuroPat v2
Anschließend wird die Benetzbarkeit mit 30%-iger wäßriger KOH-Lösung dadurch bestimmt, daß die kapillare Saughöhe nach einer Minute und nach zehn Minuten bestimmt wird.
The wettability by 30% aqueous potassium hydroxide solution was then determined by measuring the capillary absorption height after one minute and after ten minutes.
EuroPat v2
Die Benetzbarkeitsprüfung mit 30%-iger wäßriger KOH-Lösung ergibt, daß das vorbefeuchtete Material eine kapillare Saughöhe von 22 mm nach einer Minute und von 67 mm nach zehn Minuten erreicht, während bei dem unbefeuchteten Produkt nach einer Minute 5 mm und nach zehn Minuten lediglich 25 mm gefunden werden.
The wettability testing with 30% aqueous potassium hydroxide solution showed that the premoistened material reached a capillary absorption height of 22 mm after one minute and 67 mm after ten minutes while the unmoistened product showed an absorption height of 5 mm after one minute and only 25 mm after ten minutes.
EuroPat v2
Ferner wird der Differenzdruck bzw. die Saughöhe herabgesetzt, der bzw. die beim Selbstansaugvorgang überwunden werden muss, so dass der Selbstansaugvorgang weniger Zeit erfordert.
In addition, if there is a reduction in the pressure differential or suction lift that must be overcome on self-priming, the self-priming function requires less time.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Anfangsgeschwindigkeit des Ansaugens von Bedeutung sein, etwa die Zeit für das Erreichen einer Saughöhe von 30 mm.
Furthermore, the initial speed of absorption can be of importance, for example the time for the achievement of a absorbent height of 30 mm.
EuroPat v2
Allgemein lässt sich sagen, dass feinere Fasern für kleinere Poren mit einer höheren kapillaren Anziehung sorgen, was schließlich zu einer größeren Saughöhe führt.
Generally speaking, finer fiber will create smaller pores with higher capillary attraction resulting in greater wicking height.
ParaCrawl v7.1