Translation of "Saugfuß" in English

Die Unterdruck-Haltevorrichtung 1 nach den Figuren weist einen Saugfuß 2 auf.
The suction-type holding device 1 according to the figures comprises a suction base 2 .
EuroPat v2
Der innere Saugfuß (98) ist ein poröser Körper.
The inner suction pad (98) is a porous body.
EuroPat v2
Eric ist ein schön geformter Schwanz mit starkem Saugfuß und prallen Hoden.
Eric is a beautifully shaped cock with a powerful suction base and full testicles.
ParaCrawl v7.1
Der Saugfuß wird auf das Gut aufgelegt.
The suction pad is placed on the material.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Auskupplungssystem schützt den Saugfuß bei unbeabsichtigten Stößen.
The automatic uncoupling system protects the squeegee when accidentally impacted.
ParaCrawl v7.1
Der V-förmige Saugfuß ist einfach in Höhe und Neigung einzustellen.
The V-shaped squeegee is easily adjustable and tiltable.
ParaCrawl v7.1
Gummi Saugfuß kann es stand fest und dicht auf dem Panel.
Rubber suction cup base can make it stand steady and tightly on the panel.
ParaCrawl v7.1
Der großzügige Hodenansatz, der gleichzeitig als Saugfuß dient, sorgt für eine massive Standfestigkeit.
The broad balls is using as suction base and arrange for massive stability.
ParaCrawl v7.1
Das Andruckmittel 18 wird mit der Befestigungsschraube 20 über den Saugfuß 2 nach Fig.
The pressing means 18 is placed with the fixing screw 20 over the suction base 2 as in FIG.
EuroPat v2
Ein an der Scheuersaugmaschine außerdem angebrachter Saugfuß dient dann dazu, die schmutzbeladene Flüssigkeit wieder aufzusaugen.
A suction foot, which is also mounted on the floor scrubber, serves to suction up the contaminated fluid.
EuroPat v2
Ferner ist die Einheit aus Förderschlitten, Teleskoparm und Saugfuß entlang dieser Achse verfahrbar.
The unit of transport carriage, telescopic arm and suction foot can furthermore be moved along this axis.
EuroPat v2
Formschöner Dildo mit ausgeprägter Eichel und stabilem Standhoden, der gleichzeitig als Saugfuß dient.
Shapley dildo with pronounced glans and solid balls that used as a suction cup.
ParaCrawl v7.1
Ein abnehmbarer Saugfuß ermöglicht ein bombenfestes Anbringen auf glatten Oberflächen und erlaubt einen handfreien Vibrationsspaß.
The removable suction cup allowed fastening the vibrator on smooth surfaces for a hand-free pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das Drehkreuz besteht aus 4 im Abstand von 90° angebrachten Auslegern, wobei jeder Ausleger einen Saugfuß und Preßluftzylinder besitzt.
The turnstile consists of 4 arms fitted at a distance of 90°, each arm having a suction foot and a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die am Boden zurückbleibende Reinigungsflüssigkeit wird vom Saugfuß 8 aufgesaugt und über den Schlauch 9 in den Tank 15 befördert, wobei größere Schmutzteilchen im Grobfilter 18 zurückgehalten werden.
The cleaning fluid left on the floor is sucked up by suction foot 8 and is passed by means of hose 9 into tank 15, larger dirt particles being retained in course filter 18.
EuroPat v2
Im Betrieb wird dann die Reinigungsflüssigkeit aus dem Tank 14 für den Reinigungsvorgang verbraucht und verbrauchte Reinigungsflüssigkeit vom Boden vom Saugfuß 8 aufgenommen und über den Schlauch 9 in den Tank 15 beför­dert.
In such operation, the cleaning fluid from tank 14 is used for the cleaning process and spent or consumed cleaning fluid is taken up from the floor by suction foot 8 and is fed by hose 9 into tank 15.
EuroPat v2
Eine im Gehäuse 1 untergebrachte Pumpe 19 erzeugt über eine Rohrleitung 20 in üblicher Weise im Raum oberhalb des Tanks 15 einen Unterdruck, mit dessen Hilfe die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit, üblicherweise Wasser vom Saugfuß 8 vom Boden aufgesaugt und über den Schlauch 9 in den Tank 15 befördert wird.
A pump 19 housed in casing 1 produces a vacuum in the area above tank 15 in the conventional manner by means of a pipe 20 and with the aid of said vacuum the consumed cleaning fluid, conventionally water, is sucked up from the floor by means of suction foot 8 and is conveyed via hose 9 into tank 15.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Naßreinigungs­maschine mit einem ersten Tank für Reinigungsflüssigkeit, die aus diesem Tank in den Wirkungsbereich wenigstens eines antreibbaren Reinigungswerkzeugs für die zu reinigende Bodenfläche geleitet wird, und mit einem zweiten, mit einer Filtereinrichtung versehenen Tank, in den die von einem Saugfuß von der Bodenfläche aufgenommene Reinigungsflüssig­keit über ein Saugrohr eingeleitet wird und aus der Reinigungsflüssigkeit in den ersten Tank bringbar ist.
The invention relates to a mobile wet cleaning machine with a first tank for cleaning fluid, which is passed from said tank into the action region of at least one drivable cleaning tool for the floor surface to be cleaned, and with a second tank provided with a filter means, into which is introduced by means of a suction pipe the cleaning fluid taken up from the floor surface by a suction foot and from which cleaning fluid can be introduced into the first tank.
EuroPat v2
Die Reinigungsbürste 7 wird über einen Schlauch 6 aus einem ersten, im Gehäuse 1 der Reinigungsmaschine untergebrachten Tank 4 Reinigungsflüssigkeit zugeführt, die den Reinigungs­vorgang unterstützt und die hinter dem Gehäuse 1 der Reinigungsmaschine in bekannter Weise vom Saugfuß 8 aufge­saugt und über einen Schlauch 9 in einen zweiten Tank 5 geführt wird.
Cleaning fluid is supplied to cleaning brush 7 by means of a hose 6 from a first tank 4 housed in the cleaning machine casing 1. This fluid assists the cleaning process and is sucked up in known manner by suction foot 8 behind the cleaning machine casing 1 and is passed by means of a hose 9 into a second tank 5.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Unterdruckes werden die Schnittkanten (263, 264) der Geweberänder (261, 262) vom Saugfuß (230) angesaugt und festgehalten.
As a result of this vacuum, cut edges (263, 264) of tissue edges (261, 262) are sucked up by suction foot (230) and held fast.
EuroPat v2
Auf diese Weise hält der Saugfuß (230) die Geweberänder (261, 262) in der für eine einwandfreie Stichbildung erforderlichen Höhe bezüglich der Bewegungsbahn der Nadel (203).
In this fashion, suction foot (230) holds tissue edges (261, 262) at the level required for reliable suturing with respect to the path of motion of needle (203).
EuroPat v2
Danach führt der Fadenfänger (209) die Schleife über den Saugfuß (230) hinweg auf die gegenüberliegende Seite und legt sie vor die wiedereinstechende Nadel (203).
Then thread catcher (209) guides the loop over suction foot (230) to the opposite side and places it ahead of the point where needle (203) will be inserted next.
EuroPat v2
Als besonders gut geeignete Materialien für den Saugfuß haben sich elastische Materialien wie Gummi und insbesondere thermoplastische Elastomere erwiesen.
Elastic materials such as rubber and in particular, thermoplastic elastomers have proven to be particularly suitable materials for the suction base.
EuroPat v2
Der Saugfuß enthält ferner wenigstens einen in seine Anlagefläche, d. h. auf die Cornea, mündenden Klammerkanal, in welchem sich ein Stempel bewegt, der eine Klammer ausstößt und dabei in die Cornea eindrückt.
The suction pad also comprises at least one clamp channel which merges into its contact surface, that is to say on the cornea, and in which a punch moves which ejects a clamp and thus presses it into the cornea.
EuroPat v2