Translation of "Saugförderung" in English
Es
kann
auch
kombiniert
eine
Druck-
und
Saugförderung
durchgeführt
werden.
Alternatively,
it
can
be
conveyed
by
a
combination
of
pressure
and
suction.
EuroPat v2
Alternativ
wird
das
gelöste
Fasermaterial
mittels
einer
Saugförderung
abtransportiert.
Alternatively,
the
detached
fiber
material
is
transported
away
by
means
of
a
suction
conveyor.
EuroPat v2
Weiterhin
bauen
wir
Sonderlösungen
für
fast
alle
Anwendungen
in
der
Saugförderung.
Further
we
construct
suck
special
solutions
for
almost
all
uses
in
that
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Saugförderung
ist
das
Eindringen
des
Materials
in
das
Gebläse
sicher
auszuschließen.
Concerning
vacuum
conveying
the
penetration
of
the
material
into
the
blower
must
be
excluded
safely.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
unterscheidet
man
Druck-
und
Saugförderung.
There
is
a
difference
between
pressure-
and
suction
conveyance.
ParaCrawl v7.1
Johnson
Controls
verwendete
zur
Erzeugung
des
für
die
Saugförderung
benötigten
Unterdrucks
bisher
amerikanische
Drehkolbengebläse.
Up
to
now
for
the
generation
of
the
negative
pressure
required
for
vacuum
conveying
Johnson
Controls
used
positive
displacement
blowers
made
in
America.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
dem
Prinzip
der
Saugförderung
erfüllen
sie
außerdem
alle
Anforderungen
in
Sachen
Containment.
Combined
with
the
principle
of
vacuum
conveying,
all
important
requirements
in
terms
of
Containment
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschleißgeschützten
Bögen
können
sowohl
in
der
Druckförderung
wie
auch
in
der
Saugförderung
eingesetzt
werden.
The
wear
marksmen
would
bend
can
both
suck
used
become
in
the
pressure
production
as
well
as
in
that
production.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Saugförderung
wird
das
Material
aus
dem
Big-Bag
in
die
Dosierung
des
FoodSaftey-IRD
gefördert.
The
material
was
conveyed
from
big-bags
to
the
doser
of
the
FoodSafety-IRD
via
suction
conveying.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
mittels
einer
handelsüblichen
Kernschießmaschine
oder
auch
durch
Saugförderung
und
anschließendem
Blasen
erfolgen.
This
can
be
performed
by
means
of
a
commercially
available
core
shooter
or
also
by
suction
delivery
and
subsequent
blowing.
EuroPat v2
Zur
kombinierten
Druck-
und
Saugförderung
der
Perfusionsflüssigkeit
weist
die
Fördereinrichtung
16
eine
Druckpumpeinheit
30
und
eine
Saugpumpeinheit
31
auf.
For
a
combined
pressure
and
suction
feed
of
the
perfusion
fluid
the
transport
device
16
has
a
pressure
pump
unit
30
and
a
suction
pump
unit
31
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Saugförderung
ist
der
Betriebsdruck
der
Pumpe
entsprechend
des
gewünschten
Förderstroms
zur
Überwindung
der
Strömungshindernisse
in
dem
Saugzweig
eingestellt.
In
this
suction
transport
the
operating
pressure
of
the
pump
is
adjusted
according
to
the
desired
delivery
rate
to
overcome
the
obstacles
to
flow
in
the
suction
branch.
EuroPat v2
Beim
Vakuumbetrieb
bzw.
der
Saugförderung,
wie
sie
mit
dem
Sauggerät
7
nach
Fig.
1
erreicht
wird,
wird
die
Ausfallklappe
13
durch
den
herrschen
Unterdruck
geschlossen,
während
sie
beim
Transport
des
Transportgutes
mittels
Druckluft
gegen
den
im
Abscheidebehälter
herschenden
Überdruck
geschlossenn
werden
muß.
During
vacuum
operation
or
suction
conveying,
as
achieved
with
the
suction
appliance
7
according
to
FIG.
1,
the
discharge
flap
13
is
closed
by
the
prevailing
vacuum,
whereas
it
has
to
be
closed
against
the
excess
pressure
prevailing
in
the
separator
container
if
compressed
air
is
employed
during
transport
of
the
material.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Venturi-Rohr
so
ausgelegt,
dass
der
Druck
im
Bereich
der
Strecke
L2
weniger
als
der
Umgebungsdruck
beträgt
(Saugförderung)
und/oder
das
die
Strömung
im
Bereich
der
Strecke
L
2
turbulent
ist,
wobei
die
Reynolds-Zahl
mindestens
1000,
vorzugsweise
mindestens
2000,
besonders
bevorzugt
mindestens
3000,
ganz
besonders
bevorzugt
mindestens
4000,
und
üblicherweise
weniger
als
10.000.000
betragen
sollte.
The
Venturi
tube
is
preferably
designed
such
that
the
pressure
in
the
region
of
the
zone
L
2
is
less
than
the
ambient
pressure
(suction
conveying)
and/or
that
the
flow
in
the
region
of
the
zone
L
2
is
turbulent,
in
which
case
the
Reynolds
number
should
be
at
least
1000,
preferably
at
least
2000,
more
preferably
at
least
3000,
most
preferably
at
least
4000,
and
typically
less
than
10
000
000.
EuroPat v2
Das
Fördersystem
besteht
aus
dem
Fördergutbehälter,
einer
separaten
Gebläsestation,
die
den
für
die
Saugförderung
erforderlichen
Unterdruck
erzeugt,
und
einem
zwischengeschalteten
selbst
abreinigenden
Zentralfilter.
The
conveying
system
comprises
the
material
hopper,
a
separate
blower
station
which
creates
the
vacuum
required
for
suction
conveying
and
an
interconnecting
self-cleaning
central
filter.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
das
PET
kristallisiert
und
vorgetrocknet,
um
im
nächsten
Schritt
durch
Saugförderung
und
gravimetrische
Dosierung
dem
Extruder
zugeführt
zu
werden.
Here,
the
PET
regrind
is
crystallized
and
pre-dried,
to
feed
the
extruder
in
the
next
step
by
suction
conveyor
and
gravimetric
feeding.
ParaCrawl v7.1
Das
gewaschenen
PET-Flaschenmahlgut
wird
in
Big-Bags
angeliefert
und
wird
aus
diesen
mittels
Big-Bag-Entleerstation
und
Saugförderung
dem
dahinterliegenden
Kristallisator
zur
Verfügung
gestellt.
The
washed
PET
bottle
regrind
is
delivered
in
Big-Bags
and
is
moved
to
an
available
crystallizer
via
discharge
station
and
suction
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Für
den
zur
Saugförderung
an
den
Förderstationen
erforderlichen
Unterdruck
sorgt
ein
zentraler
Vakuumerzeuger
(Drehkolbengebläsestation),
kombiniert
mit
einem
Zentralfilter,
um
aus
der
Förderluft
mitgetragene
Staubpartikel
aufzufangen
und
abzuscheiden.
A
central
vacuum
generator
(rotary
piston
compressor
station)
supplies
the
negative
pressure
required
for
vacuum
conveying
at
the
conveyor
stations
combined
with
a
central
filter
to
collect
and
eject
dust
particles
carried
along
in
the
conveyor
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialversorgung
mit
dem
Dosiersystem
sowie
der
Gebläsestation
und
Zentralfilter
zur
Saugförderung
der
Materialien
aus
Silos
und
Vorratsbehältern
ist
auf
einem
Podest
direkt
über
dem
Extrudereinzug
positioniert.
The
material
supply
with
the
dosing
system
along
with
the
blower
station
and
central
filter
for
suction
conveying
the
materials
from
the
silo
and
storage
tanks
is
positioned
on
a
platform
directly
above
the
extruder
feeder.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Detacheur
vor
der
pneumatischen
Saugförderung
angebracht
ist,
und
es
zum
Stillstand
kommen
sollte,
fließt
das
Produkt
weiter
durch.
If
the
machine
is
placed
before
a
suction
pneumatic
transport
and
it
stops
working,
the
product
will
keep
flowing
through
it.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
E-Baureihe
schafft
Abhilfe,
reduziert
so
die
Kosten
und
eröffnet
neue
Einsatzmöglichkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Saugförderung
–
beispielsweise
in
der
Lebensmitteltechnik,
der
Kunststoffgranulat-Pneumatik
oder
der
chemischen
Industrie.
The
new
E-series
remedies
this
situation,
reduces
costs
and
opens
up
new
application
possibilities
in
the
field
of
vacuum
conveying
-
for
example
in
foodstuff
technology,
plastic
granulate
pneumatics
and
in
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Förderns
von
Schüttgütern,
die
sowohl
mechanische
Systeme
(Förderschnecken,
Becherwerke,
Trogkettenförderer,...)
als
auch
pneumatische
Systeme
(Druckförderung,
Saugförderung,
Luftförderrinnen,...)
umfassen,
hat
der
Einsatz
der
Automatisierungstechnik
den
größten
Einfluss
auf
Produktion
und
Produktivität.
The
application
of
automation
technologies
in
the
field
of
bulk
solids
transport
-
comprising
both
mechanical
systems
(screw
conveyors,
bucket
elevators,
chain
conveyors...)
and
also
pneumatic
systems
(conveying
under
overpressure
and
by
vacuum,
fluidized
bed
chutes...)
-
has
a
very
strong
impact
on
production
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zerkleinerte
Material
mindestens
nach
einer
Zerkleinerungs-
und/oder
Trennungsstufe
durch
Saugförderung
weitergeleitet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
comminuted
material
is
relayed
by
suction
conveyance
after
at
least
one
comminution
and/or
separation
stage.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
drucklose
Schmierung
des
Wälzlagers
mittels
im
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
anfallenden
Schmierölnebels
vorgesehen,
wobei
der
Lagerzapfen
zumindest
einen
an
diesen
angrenzenden
Wellenabschnitt
wenigstens
innerhalb
eines
Teilumfangs
radial
überragt
und
innerhalb
des
Teilumfangs
zwischen
dem
Wellenabschnitt
und
dem
zugehörigen
Lagerzapfenabschnitt
zumindest
eine
sich
radial
auswärts
erstreckende
Rippe
verläuft,
die
unter
einem
Anstellwinkel
geneigt
zur
Rotationsachse
der
Ausgleichswelle
verläuft
und
als
Schaufel
zur
Druck-
oder
Saugförderung
des
Schmierölnebels
in
das
Wälzlager
dient.
Moreover,
the
invention
proposes
an
unpressurized
lubrication
of
the
rolling
bearing
by
means
of
the
lubricating
oil
mist
which
is
produced
in
any
case
during
the
operation
of
the
internal
combustion
engine.
The
bearing
peg
projects
radially
beyond
at
least
one
adjoining
shaft
section
at
least
within
a
fractional
periphery,
and
at
least
one
radially
outwards
extending
rib
is
arranged
within
this
fractional
periphery
between
the
shaft
section
and
the
associated
bearing
peg
section,
said
rib
being
arranged
at
an
angle
of
inclination
to
the
axis
of
rotation
of
the
balancing
shaft
and
serving
as
a
shovel
for
pressure
or
suction
delivery
of
the
lubricating
oil
mist
into
the
rolling
bearing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Drehkolbenmaschine
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
hat
gegenüber
der
bekannten
Maschine
den
Vorteil,
dass
sie
auch
zur
Saugförderung
einsetzbar
ist,
ein
äußerst
günstiges
Drehzahlverhältnis
zwischen
elektrischem
Außenläufermotor
und
dem
Leistungsteil
der
Drehkolbenmaschine
aufweist,
so
dass
eine
Drehzahl
von
4.000
rpm
zu
einer
Relativgeschwindigkeit
von
400
rpm
der
Rotoren
bei
einer
Verzahnung
9/10
führt.
The
rotary
piston
engine
according
to
the
invention
is
advantageous
with
respect
to
the
machine
of
the
prior
art
in
that
it
can
also
be
used
for
suction
conveyance
and
has
an
extremely
favorable
speed
ratio
between
the
external
rotor
motor
and
the
power
component
of
the
rotary
piston
engine
so
that
a
rotational
speed
of
4,000
rpm
leads
to
a
relative
speed
of
400
rpm
of
the
rotors
for
a
gear
ratio
of
9/10.
EuroPat v2
Schließlich
soll
zur
Versteifung
der
Ausgleichswelle
und
zur
Unterstützung
der
vorgenannten
Druck-
oder
Saugförderung
des
Schmierölnebels
in
das
Wälzlager
in
der
Ausnehmung
zumindest
ein
sich
radial
auswärts
erstreckender
und
die
Lagerzapfenabschnitte
verbindender
Steg
verlaufen,
wobei
der
Steg
und
die
Rippe
unter
demselben
Anstellwinkel
geneigt
zur
Rotationsachse
der
Ausgleichswelle
verlaufen.
Finally,
for
stiffening
the
balancing
shaft
and
for
promoting
the
above-mentioned
pressure
or
suction
delivery
of
the
lubricating
oil
mist
into
the
rolling
bearing,
the
invention
proposes
to
arrange
in
the
recess,
at
least
one
web
extending
radially
outwards
and
connecting
the
bearing
peg
sections
to
each
other,
this
web
and
the
rib
being
inclined
at
the
same
angle
of
inclination
to
the
axis
of
rotation
of
the
balancing
shaft.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
Druckförderung
mit
langsameren
Fördergeschwindigkeiten
arbeiten
als
die
Saugförderung,
da
im
Überdruck
die
Druckreserven
größer
sind
als
im
Vakuum,
und
da
mit
steigendem
Druck
die
Fördergasdichte,
die
das
Produkt
vorantreibt,
zunimmt.
In
principle,
pressure
delivery
can
work
with
slower
delivery
rates
than
suction
delivery,
since
the
pressure
reserves
under
elevated
pressure
are
greater
than
under
reduced
pressure,
and
since
the
delivery
gas
density
which
drives
the
product
onward
increases
with
rising
pressure.
EuroPat v2
Durch
den
Luftstrom
S
bzw.
die
Saugförderung
werden
die
leichten,
nicht
rieselfähigen
und
vergleichsweise
langen
Fasern
5
unter
die
Zuführ-Schneckenwellen
45,
46
gesaugt,
wodurch
die
Fasern
5
von
den
Zuführ-Schneckenwellen
45,
46
erfasst
und
gefördert
werden
können.
The
light,
non-free-flowing
and
comparatively
long
fibers
5
are
sucked
under
the
feed
screw
shafts
45,
46
by
the
air
stream
S
or
the
suction
conveyance
so
the
fibers
5
can
be
captured
by
the
feed
screw
shafts
45,
46
and
be
conveyed.
EuroPat v2