Translation of "Saugerplatte" in English

Die Saugerplatte 10 ist in Bezug auf ihre Flächenform verformbar ausgebildet.
The sucker plate 10 is constructed such that it can be deformed in relation to its surface form.
EuroPat v2
Verschiedene Ausführungsformen der Saugerplatte 10 sind in den Fig.
Various embodiments of the sucker plate 10 are illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Dabei ist der Radius der Krümmung ungefähr dem Radius der Saugerplatte angepasst.
In this case, the radius of the curvature is matched approximately to the radius of the sucker plate.
EuroPat v2
Über Vakuum kann die Druckplatte 7 an der Saugerplatte 10 festgehalten werden.
The printing plate 7 can be held firmly on the sucker plate 10 by vacuum.
EuroPat v2
Die Saugerplatte 10 ist dabei schwenkbar um die obere Achse 23 angeordnet.
The sucker plate 10 is arranged such that it can be pivoted about the upper axle 23 .
EuroPat v2
Es können verschieden grosse Saugköpfe 11 an der Saugerplatte 10 angeordnet sein.
It is possible for suction heads 11 of different sizes to be arranged on the sucker plate 10 .
EuroPat v2
Strömungsbegrenzer in der Saugerplatte halten die Leckagerate auf einem zulässigen Niveau.
Flow limiters in the suction plate keep the leakage rate to a permissible level.
ParaCrawl v7.1
Die Saugerplatte 47 wird zusammen mit der Leiterplatte 55 nach oben in ihre obere Stellung bewegt.
The suction plate 47 is moved together with the circuit board 55 upwards into the upper position.
EuroPat v2
Die obere Achse 23 der Saugerplatte 10 ist dabei im Wesentlichen parallel zur Welle 19 angeordnet.
The upper axle 23 of the sucker plate 10 is arranged substantially parallel to the shaft 19 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein induktiver Detektor melden, ob Metall oder Nichtmetall an der Saugerplatte 10 anliegt.
For example, an inductive detector can report whether metal or nonmetal is resting on the sucker plate 10 .
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Saugerplatte 3 erneut in Abholposition zur Aufnahme der geordnet bereit gestellten Produkte gefahren.
Then the suction plate 3 is again moved to the retrieval position for picking up the sorted objects.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Hubeinrichtung 46 ist eine horizontal angeordnete Saugerplatte 47 mit mehreren Saugelementen 48 befestigt.
At the lower end of the lifting device 46, a horizontally disposed suction plate 47 incorporating several suction elements 48 is secured.
EuroPat v2
Diese Saugerplatte 47 kann mittels der Hubeinrichtung vertikal zwischen einer unteren und oberen Stellung auf- und abbewegt werden.
This suction plate 47 can be moved up and down by means of the lifting device vertically between a lower and upper position.
EuroPat v2
Die Leiterplatte 55 wird von der Saugerplatte 47 gelöst und durch eine Bewegung des Schiebers 52 entlang der Führungsschiene 51 in Transportrichtung 5 befördert und auf dem Transportband 4 abgelegt, mit dem die Leiterplatte 55 zur Prüfeinrichtung 2 befördert wird.
The circuit board 55 is released from the suction plate 47 and transported by a movement of the pusher 52 along the guide rod 51 in the transport direction 5 and placed on the transport belt 4 on which the circuit board 55 is transported to the testing device 2.
EuroPat v2
Anschiessend wird die Aufnahmevorrichtung 2 in Richtung des Plattenmagazins 1 soweit geschwenkt, dass die Saugerplatte 10 mit der Druckplatte 7 Kontakt aufnehmen kann.
The pickup apparatus 2 is then pivoted in the direction of the plate magazine 1 to such an extent that the sucker plate 10 can make contact with the printing plate 7 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung mit verformbarer Saugerplatte 10 nehmen alle Saugköpfe 11 durch das Fortführen der Schwenkbewegung Kontakt mit der Druckplatte 7 auf.
In an embodiment of the invention with a deformable sucker plate 10, all the suction heads 11 make contact with the printing plate 7 as a result of the pivoting movement being continued.
EuroPat v2
Zusätzlich kann über ein Sensormechanismus das Vorhandensein einer Druckplatte 7 und bzw. oder eines Zwischenpapiers an der Saugerplatte 10 detektiert werden.
In addition, the presence of a printing plate 7 and/or of an intermediate paper on the sucker plate 10 can be detected via a sensor mechanism.
EuroPat v2
Nach Aufnahme des Zwischenpapiers durch die Saugerplatte 10 wird die Schublade 5 wieder zurück in das Plattenmagazin 1 gefahren.
After the intermediate paper has been picked up by the sucker plate 10, the drawer 5 is moved back into the plate magazine 1 again.
EuroPat v2
Die Stege 12 bzw. die Pneumatikzylinder 28 sind drehbar an der Saugerplatte 10 und am Verbindungsstück 31 bzw. am Spindelantrieb 30 angebracht.
The webs 12 or the pneumatic cylinders 28 are rotatably fitted to the sucker plate 10 and to the connecting piece 31 or to the spindle drive 30 .
EuroPat v2
Die Saugerplatte 10 weist an den Seiten, die parallel zur Achse des Zylindersegmentes angeordnet sind, Löcher auf, so dass sie an diesen Seiten in Bezug auf ihre Flächenform leichter verformbar ist als in der Mitte.
At the sides, which are arranged parallel to the axis of the cylindrical segment, the sucker plate 10 has holes so that it can be deformed more easily in relation to its surface form at these sides than in the center.
EuroPat v2
Die Saugerplatte 10 senkt sich anschliessend auf das Zwischenpapier ab, das sich nach der Wegnahme der Druckplatte 7 zuoberst in der Schublade 5 befindet.
The sucker plate 10 is then lowered onto the intermediate paper which, following the removal of the printing plate 7, is located at the top in the drawer 5 .
EuroPat v2
Die Aufnahmevorrichtung 2 umfasst eine Saugerplatte 10 mit Saugköpfen 11, die über Stege 12 an Armen 13 angebracht ist.
The pick-up apparatus 2 comprises a sucker plate 10 with suction heads 11, which are fitted to arms 13 via webs 12 .
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform der Vorrichtung, kann die Form der Saugerplatte 10 mit der daran befestigten Druckplatte 7 der Grösse der Öffnung des Belichters 3 angepasst werden.
Depending on the embodiment of the apparatus, the form of the sucker plates 10 with the printing plate 7 fixed to it can be matched to the size of the opening in the exposer 3 .
EuroPat v2
Damit nicht ein Zwischenpapier zusammen mit einer Druckplatte aufgenommen wird, sind verschieden grosse Saugköpfe 11 an der Saugerplatte 10 angeordnet.
In order that an intermediate paper is not picked up together with a printing plate, different sizes of suction heads 11 are arranged on the sucker plate 10 .
EuroPat v2
Über einen hier nicht dargestellten Sensormechanismus, der an der Saugerplatte 10 angeordnet sein kann, ist die Anoder Abwesenheit einer Druckplatte 7 oder eines Zwischenpapiers feststellbar.
The presence or absence of a printing plate 7 or of an intermediate paper can be established by a sensor mechanism which is not illustrated here but which can be arranged on the sucker plate 10 .
EuroPat v2
Durch Verkleinerung des Winkels zwischen den Stegen 12 bzw. den Pneumatikzylindern 28 kann die Saugerplatte 10 in Bezug auf ihre Flächenform verformt werden.
By reducing the size of the angle between the webs 12 or the pneumatic cylinders 28, the sucker plate 10 can be deformed in relation to its surface form.
EuroPat v2
Durch Anlegen von Vakuum an die Saugköpfe 11, wird die Druckplatte 7 an der Saugerplatte 10 gehalten.
By applying vacuum to the suction heads 11, the printing plate 7 is held on the sucker plate 10 .
EuroPat v2
Nach Aufnahme einer Druckplatte 7 an die Saugerplatte 10 wird diese mittels der Schwenkbewegung der Arme 13 in die Trommel des Belichters 3 positioniert und durch Abstellen des Vakuums in die Trommel eingelegt.
After a printing plate 7 has been picked up on the sucker plate 10, the latter is positioned into the drum of the exposer 3 by means of the pivoting movement of the arms 13, and is inserted into the drum as a result of the vacuum being switched off.
EuroPat v2