Translation of "Saugerleiste" in English
Hierzu
bewegt
sich
der
Wickeltisch
vertikal
zur
Saugerleiste.
The
wrapping
table
moves
vertically
toward
the
suction
rail
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Saugerleiste
übergibt
die
Bündelabschnitte
an
ein
Förderband.
The
suction
rail
transfers
the
bundle
portions
to
a
conveyor
belt.
EuroPat v2
Eine
Saugerleiste
16
ist
über
Verbindungselemente
18
mit
der
Hauptwelle
12
verbunden.
A
sucker
bar
16
is
connected
via
connectors
18
to
the
main
shaft
12
.
EuroPat v2
Während
der
Transportbewegung
wird
ein
Vorsatzblatt
V
durch
eine
Saugerleiste
6
vereinzelt
und
über
eine
Rolle
7,
die
gegen
eine
Trommel
8
läuft,
und
Riemen
9
weitertransportiert,
wobei
es
durch
eine
Platte
10
geführt
wird.
An
end
paper
V
is
separated
by
a
suction
bar
6
during
the
conveying
movement
and
conveyed
further
by
means
of
a
roller
7,
which
runs
against
a
drum
8,
and
the
belt
9,
and
the
said
end
paper
is
guided
by
a
plate
10
.
EuroPat v2
Die
Saugerleiste
kann
das
Biegeteil
von
unten,
von
oben
oder
von
hinten
greifen
und
auch
während
dem
Biegeablauf
automatisch
seine
Zugriffposition
ändern.
The
suction
bar
can
grab
the
blank
from
below,
from
above
or
from
behind
and
can
automatically
change
its
access
position
during
the
folding
sequence.
ParaCrawl v7.1
Das
Herausnehmen
der
geschnittenen
Bündelabschnitte
aus
der
Wickelvorrichtung
und
die
Übergabe
auf
ein
Förderband
erfolgt
mittels
einer
Saugerleiste.
The
removal
of
the
cut
bundle
portions
from
the
wrapping
apparatus
and
the
transfer
to
a
conveyor
belt
takes
place
by
means
of
a
suction
rail.
EuroPat v2
Die
Verbindungselemente
18
sind
um
die
Schwenkachse
14
schwenkbar,
jedoch
mit
der
Saugerleiste
16
fest
verbunden.
Connectors
18
are
pivotable
about
the
pivot
axis
14,
but
fixedly
connected
to
sucker
bar
16
.
EuroPat v2
Die
Saugerleiste
16
umfasst
eine
Vielzahl
von
axial
beabstandeten
Saugern
20,
die
über
eine
Rohrverbindung
mit
einer
Unterdruckvorrichtung
22
verbunden
sind.
Sucker
bar
16
includes
a
plurality
of
suckers
20
spaced
axially,
the
suckers
20
being
connected
via
tubing
to
a
vacuum
device
22
.
EuroPat v2
Zwischen
der
Verlängerung
45
und
einer
mit
der
Saugerleiste
16
fest
verbundenen
Halterung
31
befindet
sich
ein
Stellglied
30,
das
mit
Hilfe
von
zwei
Federn
32,
34
an
der
Halterung
31
befestigt
ist.
Located
between
extension
45
and
a
support
31
fixedly
connected
to
sucker
bar
16
is
an
actuator
30,
which
is
supported
on
support
31
via
two
springs
32,
34
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Stellglied
30
den
Winkel
zwischen
der
Welle
12
und
der
Saugerleiste
16
verändern.
Actuator
30
thus
can
change
the
angle
between
shaft
12
and
sucker
bar
16
.
EuroPat v2
Der
Kurvenfolgerarm
42
treibt
den
Block
44
an,
um
diesen
um
die
Welle
12
zu
drehen
und
dadurch
die
Saugerleiste
16
mittels
der
Halterung
31
zu
bewegen
und
dadurch
die
Sauger
20
zu
bewegen.
The
cam
follower
via
a
link
42
drives
block
44
to
rotate
it
about
shaft
12,
and
thus
move
the
sucker
bar
16
via
support
31,
and
thus
to
move
suckers
20
.
EuroPat v2
Damit
die
Lage
des
mindestens
einen
Vakuumsaugers
64,
insbesondere
entsprechend
der
Art
der
Kartoniermaschine
und
der
Form
der
Kartonzuschnitte,
angepasst
werden
kann,
weist
die
Saugerhalterung
6
einen
Trägerbalken
60
und
mindestens
eine
Saugerleiste
62
auf.
In
order
for
it
to
be
possible
to
adapt
the
position
of
the
at
least
one
vacuum
sucker
64,
in
particular
in
accordance
with
the
type
of
cartoning
machine
and
the
shape
of
the
carton
blanks,
the
sucker
mount
6
has
a
carrier
bar
60
and
at
least
one
sucker
strip
62
.
EuroPat v2