Translation of "Saugbetrieb" in English

Die Ausgasung der Luft erfolgt unter anderem wegen der Druckabsenkung im Saugbetrieb.
Out-gassing of the air is due to the pressure decrease in suction operation, among others.
EuroPat v2
Danach wird das Motorgebläse 80 eingeschaltet und das Umschaltventil 82 auf Saugbetrieb eingerichtet.
The motor fan 80 is then switched on and the reversing valve 82 set for suction operation.
EuroPat v2
Die Strömungsrichtung kann damit von Druckbetrieb auf Saugbetrieb umgeschaltet werden oder umgekehrt.
The flow direction can thus be switched from pressure operation to suction operation or vice versa.
ParaCrawl v7.1
Es kann vielmehr ein quasi kontinuierlicher Saugbetrieb aufrecht erhalten werden.
Instead, virtually continuous suction operation can be maintained.
EuroPat v2
Es kann vielmehr ein quasi kontinuierlicher Saugbetrieb aufrechterhalten werden.
On the contrary, a more or less continuous suction operation can be maintained.
EuroPat v2
Anschließend kann der normale Saugbetrieb der Saugreinigungsvorrichtung 10 fortgesetzt werden.
The normal suctioning operation of the vacuum cleaning appliance 10 may then be resumed.
EuroPat v2
Bei dieser Umschaltung wechselt die Kolbenfunktion vom Saugbetrieb in den Förderbetrieb und umgekehrt.
During this changeover the piston function changes from the suction operation to the pumping operation.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Ausführung im Saugbetrieb.
FIG. 2 shows an embodiment in suction operation.
EuroPat v2
Für beide ist sowohl ein Saugbetrieb als auch ein gravimetrischer Betrieb grundsätzlich möglich.
Both suction operation and gravimetric operation are possible in principle in both cases.
EuroPat v2
Bei fortdauerndem Saugbetrieb können sich Schmutzpartikel an dem Filter anlagern und dieses zusetzen.
During continuous suction operation, particles of dirt may accumulate on the filter and clog it.
EuroPat v2
Dadurch wird lediglich ein einziges Rohr für Saugbetrieb und Blasbetrieb benötigt.
Accordingly, only a single pipe for vacuum operation and blower operation is required.
EuroPat v2
Das Gebläse wird im Saugbetrieb vorteilhaft zur Zerkleinerung des Sammelguts genutzt.
In vacuum operation, the fan is utilized advantageously for comminuting the collected material.
EuroPat v2
Diese Ausführung ist bei einem im Saugbetrieb betriebenen Kraftstofffilter einzusetzen.
This embodiment is to be used in a fuel filter operated in suction operation.
EuroPat v2
Ein Einsatz eines solchen Filtermediums würde den im Saugbetrieb geforderten Differenzdruck übersteigen.
Use of such a filter medium would exceed the pressure differential required in suction operation.
EuroPat v2
Dies entspricht einer üblichen aufrechten Stellung im normalen Saugbetrieb.
This corresponds to the usual upright position during normal vacuuming operation.
EuroPat v2
Das Aggregat ist entweder für den Saugbetrieb oder zur Entgasung einsetzbar.
The aggregate can be used for suction operations or degassing.
ParaCrawl v7.1
Bei der Förderung bieten wir sowohl Druck- als auch Saugbetrieb an.
For conveyance we offer pressure mode as well as suction mode.
ParaCrawl v7.1
Der Saugbetrieb erfolgt über einen 360° drehbaren Schlauchanschluss am Saugkopf.
Vacuuming is controlled by a 360° rotatable hose connection on the suction head.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Teilbereiche des Filters werden somit nacheinander abgereinigt, ohne dass der Saugbetrieb unterbrochen werden muss.
Individual subregions of the filter are therefore cleaned one after the other, without suction operation having to be interrupted.
EuroPat v2
Durch die verbesserte Abreinigung des Filters kann im normalen Saugbetrieb ein verbessertes Saugergebnis erzielt werden.
Owing to the improved cleaning of the filter, an improved suction result can be obtained during normal suction operation.
EuroPat v2
Zur Umschaltung zwischen Saugbetrieb und Blasbetrieb muss der Bediener dadurch lediglich das Ventil umstellen.
For switching between vacuum operation and blower operation, the operator must therefore only switch the valve.
EuroPat v2
Über die Auslegung der unterschiedlichen Getriebestufen sind auch unterschiedliche Drehgeschwindigkeiten für Saugbetrieb und Blasbetrieb einfach möglich.
By appropriate configuration of the different gear stages, different rotational speeds for vacuum operation and blower operation are possible in a simple way.
EuroPat v2
Daraufhin kann der Elektromagnet erneut eingeschaltet werden und der normale Saugbetrieb wieder aufgenommen werden.
The electromagnet can then be switched on again, and normal suction operation resumed.
EuroPat v2
Das Saugaggregat 42 weist einen Saugeinlass 122 auf, welcher im Saugbetrieb unterdruckbeaufschlagt ist.
The suction unit 42 has a suction inlet 122 to which, during suction operation, negative pressure is applied.
EuroPat v2
Nach dem Einschalten läuft der Sauger sowie die wechselseitige Filterabreinigung vollautomatisch und garantiert einen andauerden Saugbetrieb.
After switching on the suction and the filter cleaning system is fully automatic and mutual guarantees long suction.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für diesen regulierenden Saugbetrieb ist ein niedrigerer oder mindestens gleich hoher Wasserspiegel im Gefäß.
Prerequisite for correct operation is a lower or equal water level in the reservoir.
ParaCrawl v7.1
Der Umlenkgitterwindkanal ist ein kontinuierlich arbeitender, offener Windkanal im Saugbetrieb (Eiffelkanal).
Deflector Wind Tunnel is a continuously operating open wind tunnel in suction mode (Eiffel channel).
ParaCrawl v7.1