Translation of "Saugbehälter" in English

Der Membranfilter wird über den Saugbehälter gestülpt und eignet sich als Alternative zum Filterbeutel.
The membrane filter gets plugged over the container and is an alternative to a filter bag.
ParaCrawl v7.1
Der Saugbehälter 82 mit etwa ovaler oder Ei-artiger Form ist dem Zylinderkopf 14 vorgeschaltet.
The suction tank 82, with an approximately oval or egg-like shape is connected before the cylinder head 14 .
EuroPat v2
In dieser Ausrichtung ist nunmehr das erste Fördergefäß 52 mit Material aus dem Saugbehälter 39 beschickbar.
In this orientation, the first conveyor bucket 52 may now be loaded with material from the suction container 39 .
EuroPat v2
Dieser als Sprühextraktionsgerät ausgebildete Automat soll im wesentlichen aus drei Baugruppen, nämlich einem Bedienungsteil, einem Saugbehälter und einem Sprühteil bestehen.
This cleaner device, in the form of a so-called spray extractor, is disclosed as consisting essentially of three parts, namely an operating part, a suction container and a spray part.
EuroPat v2
Das den Verdichter 59 verlassende Medium gelangt in einen von dem Kühlwasser des Kühlwasserkreislaufs durchströmten Zwischenkühler 81, von wo aus es in einen Saugbehälter 82 einer Sauganlage gelangt.
The medium exiting the compressor 59 arrives in an intercooler 81 through which cooling water of the cooling water circulation flows, and from there arrives in a suction tank 82 of a suction system.
EuroPat v2
Konstruktiv günstig ausgeführt ist, dass das den Verdichter verlassende Medium in den Zwischenkühler gelangt und von dort in den dem Zylinderkopf vorgeschalteten Saugbehälter der Sauganlage geführt wird.
The fact that the medium leaving the compressor arrives in the intercooler and from there is guided into the suction tank of the intake system, the same connected before the cylinder head, constitutes a constructively practical design.
EuroPat v2
Über die Sauggebläse 44, 45 ist ein relativer Unterdruck erzeugbar, mittels dem über die Saugleitung 38 und den Saugbehälter 39 das im Abbaubetrieb anfallende Material aus dem Sohlenbereich des Hauptschachtes 1 als hier einzigem Schacht abförderbar ist.
A relative negative pressure may be generated via the suction fans 44, 45, by means of which the material that arises during the excavation operation is dischargeable from the floor area of the main shaft 1, which is a single shaft here, via the suction line 38 and the suction container 39 .
EuroPat v2
In dieser Ausrichtung der Schwenkschurre 54 ist nunmehr das zweite Fördergefäß 53 mit Material aus dem Saugbehälter 39 befüllbar und durch Ausfahren des zweiten Fördergefäßes 53 entfernbar, während das in Fig.
In this orientation of the swivel chute 54, the second conveyor bucket 53 is now fillable with material from the suction container 39 and is removable by extending the second conveyor bucket 53, while the first conveyor bucket 52, not illustrated in FIG.
EuroPat v2
An seinem der Bohreinheit 3 zugewandten Ende ist der Saugbehälter 38 mit einer schwenkbaren Auswurfklappe 40 versehen sowie mit einer feststehenden Stationärschurre 41 ausgestattet, die in ein in axialer Richtung bewegbares Fördergefäß 42 mündet.
On its end facing the boring unit 3, the suction container 38 is provided with a pivotable discharge flap 40 and is equipped with a fixed, stationary chute 41 which opens into a conveyor bucket 42 that is movable in the axial direction.
EuroPat v2
Bei Öffnen der Auswurfklappe 40 ist somit in dem Saugbehälter 39 angefallenes Material in das Fördergefäß 42 überführbar und über das Fördergefäß 42 aus dem Hauptschacht 1 abförderbar.
Thus, when the discharge flap 40 is opened, material present in the suction container 39 is transferable into the conveyor bucket 42 and dischargable from the main shaft 1 via the conveyor bucket 42 .
EuroPat v2