Translation of "Saugöffnung" in English

Die Saugöffnung 66a steht damit mit der Vakuumquelle 2 in Verbindung.
In this manner, the suction opening 66 a is in connection with the vacuum source 2 .
EuroPat v2
Die Leiste 132 liegt mit der Saugöffnung an dem Filter 116 an.
The ledge 132 engages the filter 116 with the suction opening.
EuroPat v2
Da sie schräg abgeschnitten ist, ist ihre Saugöffnung 50 oval.
Since the suction nozzle 48 is cut off obliquely, the suction opening 50 is oval.
EuroPat v2
Die Fräseröffnung dient somit als Saugöffnung.
Thus the milling opening serves as a suction opening.
EuroPat v2
Die Saugöffnung 10 der Saugvorrichtung ist rechtwinklig zur Vorschubrichtung V ausgerichtet.
Suction opening 10 of the suction means is oriented at right angles to feed direction V.
EuroPat v2
Die Abdichtmanschette 19 wird erst nach dem Freigeben der Saugöffnung 3 angedrückt.
The sealing collar 19 is not pressed on until after the opening of the suction hole 3.
EuroPat v2
Die Saugöffnung des Saugschuhs ist in der US-Patentschrift 3601086 nicht näher beschrieben.
The suction opening of the suction shoe is not described in any detail in the U.S. Pat. No. 3,601,086.
EuroPat v2
Die Saugöffnung kann alternativ im Saugkopf 15 vorgesehen sein.
Alternatively, the suction opening can be provided in the suction head 15 .
EuroPat v2
Aus dieser Saugöffnung 13 fliesst die Flüssigkeit aus dem Saugnippel 1 nach aussen.
The liquid flows from this suction opening 13 out of the teat 1 .
EuroPat v2
Prinzipiell können die Leitungsabschnitte, insbesondere im Bereich der Saugöffnung beliebig ausgebildet sein.
In principle, the conduit portions can be configured arbitrarily, in particular in the area of the suction opening.
EuroPat v2
Eine Saugöffnung des Saugnippels 1 ist mit dem Bezugszeichen 13 versehen.
A suction opening of the teat 1 is provided with reference number 13 .
EuroPat v2
Die Saugöffnung weist eine grössere Querschnittsfläche auf als die Durchgangsöffnung des Durchflussbegrenzers.
The suction opening has a greater cross-sectional surface area than the through-opening of the flow restrictor.
EuroPat v2
Durch diese Saugöffnung 43 kann ein Säugling Flüssigkeit aus der Flasche 1 saugen.
A baby is able to suck liquid from the bottle 1 through this suction opening 43 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Rohr mittig in einer Saugöffnung angeordnet.
Preferably, the tube is centrally arranged in a suction opening.
EuroPat v2
Die Saugöffnung kann auch eine kleinere Querschnittsfläche aufweisen als der Saugkanal.
The suction opening can also have a smaller cross-sectional surface area than the suction channel.
EuroPat v2
Eine grosse Saugöffnung ist hier ebenfalls von Vorteil, aber nicht zwingend notwendig.
A large suction opening is of advantage here too, but is not absolutely essential.
EuroPat v2
Die paketförmig angeordneten Filterelemente werden in eine Saugöffnung des Gehäuses der Mehrwellen-Schneckenmaschine eingebaut.
The filter elements arranged in a package-like manner are installed in a suction opening of the housing of the multi-shaft screw machine.
EuroPat v2
Zudem ist nahe einer hinteren Begrenzungsfläche der Aussparungen eine Saugöffnung vorgesehen.
Furthermore, a suction opening is provided close to the rear boundary surface of the recesses.
EuroPat v2
Die Saugöffnung des Führungsrohres könnte dabei im Bereich des Prozeßmoduls angeordnet sein.
The suction inlet of the guide tube could be arranged in the region of the processing module.
EuroPat v2
Eine Saugöffnung 208 des Absaugschachts 207 ist oberhalb der Auffangschale 206 angeordnet.
An intake opening 208 of the air-suction duct 207 is arranged above the holding tray 206 .
EuroPat v2
Im Seitenabschnitt 28 der Tragplatte ist eine Saugöffnung 56 vorgesehen.
A suction aperture 56 is provided in the lateral section 28 of the support plate.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Ausströmöffnung somit als Saugöffnung vorgesehen.
Preferably, the outlet flow opening is thus provided as a suction opening.
EuroPat v2
Öffne deine Schamlippen und setze die Saugöffnung auf deinen Kitzler.
Spread your labia and place the suction opening on your clitoris.
ParaCrawl v7.1
Im Boden der Nut 16 mündet eine Saugöffnung 18, die in eine Bohrung 19 übergeht.
A suction opening 18, which continues into a bore 19, opens into the bottom of the groove 16.
EuroPat v2
Auch hier kann die Größe der Saugöffnung geändert werden und diese gegebenenfalls verschlossen werden.
In this way, the size of the suction opening can also be changed and, if necessary, be closed.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform ist sowohl eine Drosselung der Saugöffnung als auch vollständiges Verschließen derselben möglich.
In this embodiment, both restriction and full closing of the suction opening 45 is possible.
EuroPat v2
Im Bereich der Saugöffnung 5 ist der Balg 4 an seinem Mündungsrand 12 zylindrisch ausgebildet.
In the region of the suction opening 5, the bellows 4 is developed cylindrically at the rim 12 of its mouth.
EuroPat v2
Dadurch wird Gewebe durch den Luftdruck in die Saugöffnung hineingedrückt, so daß Gewebeschädigungen entstehen können.
Because of this, tissue is forced into the suction opening by air pressure, so that tissue damage may occur.
EuroPat v2
Außerdem kann Gewebe am Innenrand der Saugöffnung abgeschert werden, was ebenfalls zu Verletzungen führen kann.
It is also possible that tissue is sliced off by the inner edge of the suction opening, which also may lead to injury.
EuroPat v2