Translation of "Sauerteig" in English

Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.
A little yeast grows through the whole lump.
bible-uedin v1
Das ist Truthahn mit Schweizer Käse auf Sauerteig.
This is turkey and Swiss on sourdough.
OpenSubtitles v2018
Wir benutzen einen Sauerteig, den Opa aus Frankreich mitbrachte.
We use a sourdough my grandfather got from France. It's 300 years old.
OpenSubtitles v2018
Und dann siehst du endlich, ob sie Vollkorn bevorzugt... oder Sauerteig.
And then you'll finally see if she prefers whole grain... Or sourdough.
OpenSubtitles v2018
Sie backt Brot, ich glaube, Sauerteig.
She's baking bread and I think it's sourdough.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt euch den Sauerteig nicht angesehen.
You didn't look at the sourdough.
OpenSubtitles v2018
Deshalb müssen sie sich als Sauerteig und Salz der Erde betrachten.
So they need to think of themselves as leaven in the dough and salt of the earth.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich etwas Sauerteig bei Boudin's oder bei anderen Restaurants.
Grab some sourdough at Boudin's or other restaurants.
ParaCrawl v7.1
Wißt ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?
Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
ParaCrawl v7.1
Das Fürbittgebet ist wie ein „Sauerteig“ im Schoß der Dreifaltigkeit.
Intercession is like a “leaven” in the heart of the Trinity.
ParaCrawl v7.1
Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?
Don't you know that even a little leaven leavens all the dough?
ParaCrawl v7.1
Sauerteig ist das Gärmittel, das in unserem Ofen verwendet wird.
Sourdough is the preferred yeast in our bakery.
ParaCrawl v7.1
Ihr verborgenes Leben ist wie die Hefe im Sauerteig.
Their hidden life is like leaven in the dough.
ParaCrawl v7.1
19Â Sieben Tage lang dÃ1?4rft ihr keinen Sauerteig in euren Häusern haben.
19Â For seven days no yeast is to be found in your houses.
ParaCrawl v7.1
Schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun.
On the first day remove the yeast from your houses.
ParaCrawl v7.1
Sauerteig Kefir (Aber dafür können Sie Naturjoghurt im Laden kaufen).
Leaven kefir (But for this you can buy plain yogurt in the store).
ParaCrawl v7.1
Sauerteig ist San Franciscos beliebter leckerer Snack.
Sourdough is San Francisco’s famous savory snack.
ParaCrawl v7.1
Sauerteig ist die älteste Methode, um ein Brot zu lockern.
The oldest method to rise a bread is using sourdough.
ParaCrawl v7.1
Nun kann mit dem reaktivierten Krümmelsauer ein Sauerteig angesetzt werden.
Now you can use it to start a sourdough.
ParaCrawl v7.1
In Södvik haben wir eine Bäckerei / Pizzeria mit erstaunlichen guten Sauerteig Brötchen.
In Södvik we have a bakery / pizzeria with amazing good sourdough rolls .
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Sauerteig erfolgt ohne Konservierungsstoffe und ohne chemische Zusätze.
The production of sour dough yeast occurs without preservatives or chemical additives.
ParaCrawl v7.1