Translation of "Sauerstoffverdrängung" in English

Die bei einer solchen Dauerinertisierung resultierende Präventionswirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The preventive effect resulting from such permanent inertization is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren resultierende Brandverhütungswirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The preventative effect resulting from this method is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei dieser Inertisierungstechnik resultierende Brandverhütungswirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The fire prevention effect resulting from this inerting technology is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren resultierende Schutzwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The preventative effect resulting from this method is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren resultierende Löschwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The extinguishing effect resulting from this process is based upon the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei diesen Verfahren resultierende Löschwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The resulting extinguishing effect of these methods is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Zudem wird mit Nebellöschung im Vergleich zu Flüssigkeitslöschung eine effizientere Sauerstoffverdrängung erzielt.
Furthermore, mist extinguishing results in more efficient oxygen displacement than liquid extinguishing.
EuroPat v2
Die bei einer derartigen Anlage resultierende Löschwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The extinguishing effect resulting from such a system is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei einer Inertisierung eines Schutzbereiches resultierende Präventions- bzw. Löschwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The preventative and/or extinguishing effect resulting from rendering a protected area inert is based on the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei dem Inertisierungsverfahren resultierende Präventions- bzw. Löschwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The prevention and/or extinguishing effect that results from the inertization process is based upon the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren resultierende Präventions- und Löschwirkung beruht auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The preventive and extinctive effect of that process is based on the principle of oxygen depletion.
EuroPat v2
Die bei dem Inertisierungsverfahren resultierende Präventions- bzw. Löschwirkung beruht dabei auf dem Prinzip der Sauerstoffverdrängung.
The prevention and/or extinguishing effect that results from the inertization process is based upon the principle of oxygen displacement.
EuroPat v2
Diese Sauerstoffverdrängung dient dazu, daß ein erfindungsgemäß in der Kammr 5 entoxidiertes Stahlband sich vor der Glühung nicht mehr neu mit Sauerstoff oder Sauerstoffverbindungen beladen kann.
This oxygen displacement is used so that a steel strip deoxidized according to the invention in chamber 5 cannot be recontaminated with oxygen or oxygen compounds before the annealing step.
EuroPat v2
Im Fall des flüssigen synthetischen Löschmittels liegt der Löscheffekt in der Kühlung (Wärmeenergieentzug) und beim Übergang des flüssigen Löschmittels in die gasförmige Phase erfolgt die lokale Sauerstoffverdrängung.
In the case of a liquid synthetic extinguishing agent, the extinguishing effect lies in cooling (withdrawal of heat energy) and, in the case of a transition of the liquid extinguishing agent into the gaseous phase, there is the local oxygen displacement.
EuroPat v2
Zusätzlich wirkt die lokale Sauerstoffverdrängung durch das gasförmige synthetische Löschmittel wesentlich schneller, da sich die Konzentration des gasförmigen synthetischen Löschmittels direkt am Brandherd bei der Verdampfung aufbaut, im Vergleich zur Verdampfung des flüssigen Löschmittels an der Düse.
Additionally, the local oxygen displacement by the gaseous synthetic extinguishing agent acts substantially faster as the concentration of the gaseous synthetic extinguishing agent builds up directly at the seat of the fire during the evaporation in comparison with the evaporation of the liquid extinguishing agent at the nozzle.
EuroPat v2
Die Sauerstoffverdrängung wird hierbei in vorteilhafter Weise beschleunigt und ein möglicherweise bestehendes Gefahrenpotential, resultierend aus dem Kontakt der sauerstoffhaltigen Normalatmosphäre mit dem ersten Gasgemisch gesenkt.
Herein, the oxygen displacement will be advantageously accelerated and a possible hazard potential resulting from the contact of the standard atmosphere containing oxygen with the first gas mixture will be reduced.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Vollinertisierungsniveaus, welches bei dem erfindungsgemäßen Inertisierungsverfahren dann eingestellt wird, wenn der Brand nach Ablauf der ersten vorgegebenen Zeit noch nicht erloschen ist, sei angemerkt, dass dieses Vollinertisierungsniveau einem Sauerstoffgehalt entspricht, bei welchem ein Brand in dem Schutzraum wirksam durch Sauerstoffverdrängung zum Erlöschen gebracht werden kann.
With respect to the full inertization level, which in the inertization process of the invention is established when the fire has still not been extinguished after the first preset time interval has elapsed, it is noted, that this full inertization level corresponds to an oxygen concentration at which a fire can be effectively extinguished inside the protected room via oxygen displacement.
EuroPat v2
Der Vorteil der Absenkung des Sauerstoffgehalts im Zielraum durch das Einleiten eines Inertgases aus einem bereitgestellten Reservoir, in welchem das Inertgas in komprimierter Form vorliegt, ist insbesondere auch darin zu sehen, dass durch die Expansion des komprimierten Gases zusätzlich zu dem Effekt der Sauerstoffverdrängung auch ein sich positiv auf die Löschwirkung auswirkender Abkühlungseffekt erzielt wird, da dann die Expansionsentalphie des komprimiert gelagerten Sauerstoff verdrängenden Gases direkt der Umgebung und insbesondere dem Zielraum entzogen wird.
The advantage to lowering the oxygen content in the target area by introducing an inert gas from a ready reservoir, in which the inert gas is stored in compressed form, is in particular also to be seen in that in addition to the oxygen displacement effect, expansion of the compressed gas additionally adds a positive cooling effect to the extinguishing effect since the expansion enthalpy of the oxygen-displacing gas stored in compressed form is extracted directly from the environment and in particular the target area.
EuroPat v2
Bei Einsatz eines Flugkörpers kann der Nebel in geeigneter Höhe über dem Brand erzeugt werden und seine positive Löschwirkung in Bezug auf Wärme-, Schadstoff-, Rauchbindung, Sauerstoffverdrängung optimal entfalten.
When an airborne vehicle is used, the mist can be produced at a suitable height above the fire, and its positive extinguishant effect can be developed optimally with respect to heat, hazardous substance bonding, smoke bonding, as well as oxygen displacement.
EuroPat v2
Dies stellt eine homogene Sauerstoffverdrängung sicher, mit der die Auslegungskonzentration im zu flutenden Bereich schnell erreicht wird.
This assures a homogeneous displacement of oxygen, with which the design concentration in the flooding zone is reached quickly.
ParaCrawl v7.1
Durch Kühlung und (teilweise) durch Sauerstoffverdrängung wird ein Brand auf einer Leiterplatte innerhalb von Sekunden gelöscht.
A fire on a circuit board is extinguished within seconds by cooling and (partially) by oxygen displacement.
ParaCrawl v7.1