Translation of "Sauerstoffträger" in English

Die aufgenommenen Wärme wird vom Sauerstoffträger in den Zellenstapel zurück transportiert.
The absorbed heat is transported back into the cell stack by the oxygen carrier.
EuroPat v2
Jede Zelle des Stapels weist mindestens eine Eintrittsstelle für den Sauerstoffträger auf.
Each cell of the stack has at least one inlet point for the oxygen carrier.
EuroPat v2
Als Sauerstoffträger wurde Luft im Überschuß eingesetzt.
Excess air was used as the oxygen carrier.
EuroPat v2
Einige Untersuchungen deuten darauf hin, dass künstliche Sauerstoffträger das Immunsystem beeinträchtigen können.
Some investigations suggest that artificial oxygen carriers can impair the immune system.
ParaCrawl v7.1
Der Sauerstoffträger 2 enthält insbesondere Umgebungsluft.
The oxygen carriers 2, in particular include environmental air.
EuroPat v2
Sauerstoffträger sind aber teuer und die verwendeten Emulsionen sind zu Reinigungszwecken nicht geeignet.
However, oxygen carriers are expensive and the emulsions used are not suitable for cleansing purposes.
EuroPat v2
Anschließend wird der Sauerstoffträger in den Luftreaktor 1 zurückgeführt und dort regeneriert.
Then, the oxygen carrier is fed back into air reactor 1 and regenerated.
EuroPat v2
In den Kreislauf 11 kann auch ein Sauerstoffträger eingebunden werden.
An oxygen carrier can also be incorporated into the circuit 11 .
EuroPat v2
Formulierung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Sauerstoffträger Perfluordecalin ist.
Formulation according to claim 1, wherein the oxygen carrier is perfluorodecaline.
EuroPat v2
Kohlenmonoxid in Zigarettenrauch beeinträchtigt die Funktion Ihres Blutes als Sauerstoffträger.
Carbon monoxide in cigarette smoke affects the oxygen carrying ability of your blood.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut geeignet sind Kunststoffolien, die durch Sauerstoffträger auf ein gewünschtes Abbrandverhalten eingestellt sind.
According to the invention, synthetic foil materials which include oxygen carriers are particularly suitable for the propellant charge casing.
EuroPat v2
Bei den Austrittsöffnungen 45b für den aufgeheizten Sauerstoffträger 5 sind Hohlräume 48 mit kreisförmigem Querschnitt angeordnet.
Hollow spaces 48 with circular cross-sections are arranged at the outlet openings 45 b for the heated oxygen carrier 5 .
EuroPat v2
Der Interkonnektor trennt einen Raum für den Sauerstoffträger von einem Raum für das Brenngas.
The inter-connector separates a space for the oxygen carrier from a space for the fuel gas.
EuroPat v2
Somit kann der Einsatz hochreiner Ausgangslösungen zur Herstellung künstlicher Sauerstoffträger eine spätere Komplementaktivierung vermeiden.
Therefore the use of highly pure starting solutions for the production of artificial oxygen carriers can prevent subsequent complement activation.
EuroPat v2
Ein Oydator arbeitet mit der Oxydator-Lösung (Wasserstoffperoxid H2O2) als Sauerstoffträger und dem Katalysator.
An Oxydator functions with the Oxydator solution (hydrogen peroxide H2O2) as an oxygen carrier and the catalyst.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Luft als Sauerstoffträger wird L min auch als minimale Luftmenge bezeichnet.
In the case of air as an oxygen carrier, L min is also referred to as the minimum air quantity.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung künstliche Sauerstoffträger auf der Basis von perfluorcarbonhaltigen Kapseln, insbesondere Nanokapseln.
In particular, the present invention relates to artificial oxygen carriers based on capsules containing perfluorinated hydrocarbons, particularly nanocapsules.
EuroPat v2
Als Gas für die Gaselektrode des erfindungsgemäßen Energiespeichers kann besonders vorteilhaft Luft als Sauerstoffträger eingesetzt werden.
Particularly advantageously, air can be used as the oxygen carrier, serving as the gas for the gas electrode of the energy storage device according to the invention.
EuroPat v2
Bei der Anwendung künstlicher Sauerstoffträger kann es vor allem zu hohen peripheren und pulmonalen Drücken kommen.
Particularly, high peripheral and pulmonary pressures under artificial oxygen carriers' administration may be present.
ParaCrawl v7.1
Künstliche Sauerstoffträger oder Blutersatzstoffe sind entwickelt worden um kurzfristig als Ersatz für rote Blutkörperchen zu dienen.
Artificial oxygen carriers or blood substitutes are being developed to serve as a temporary replacement for transfused red blood cells.
ParaCrawl v7.1
Oxyglobin liefert Hunden zusätzliche Sauerstoffträger, die die klinischen Anzeichen von Anämie, unabhängig von der zugrundeliegenden Erkrankung für die Dauer von mindestens 24 Stunden verbessern.
Oxyglobin provides oxygen carrying support to dogs improving the clinical signs of anaemia for at least 24 hours, independent of the underlying condition.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Oxyglobin bei der Verabreichung zusätzlicher Sauerstoffträger zur Verbesserung der klinischen Zeichen der Anämie für mindestens 24 Stunden unabhängig von der zugrundeliegenden Erkrankung gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Oxyglobin zu erteilen.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Oxyglobin exceed the risks for the provision of oxygen-carrying support to dogs improving the clinical signs of anaemia for at least 24 hours, independent of the underlying condition, and recommended that Oxyglobin be given a marketing authorisation.
EMEA v3