Translation of "Sauerstofffrei" in English

Bei der Herstellung von III/4 sollten darum alle Lösungsmittel sauerstofffrei sein.
All solvents should therefore be oxygen-free in the preparation of III/4.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erzeugten Oberflächen sind hochglänzend gegenüber unbehandelten Oberflächen oder sauerstofffrei fluorierten Oberflächen.
The surfaces produced according to the invention are high-gloss compared with untreated surfaces or oxygen-free fluorinated surfaces.
EuroPat v2
Das Abgas von Benzinmotoren ist daher im wesentlichen sauerstofffrei.
The exhaust gases from gasoline engines therefore contain virtually no oxygen.
EuroPat v2
Alle verwendeten Lösungen werden mit Stickstoff sauerstofffrei geblasen.
All of the used solution are flushed with nitrogen to be oxygen-free.
EuroPat v2
Die Lösung wurde unter Rühren durch Stickstoffeinleitung für 2 h sauerstofffrei gemacht.
The solution was freed of oxygen by introducing nitrogen with stirring for 2 h.
EuroPat v2
Die Lösung wird anschließend durch Durchleiten des Inertgases sauerstofffrei gemacht.
The solution is subsequently made oxygen-free by passing the inert gas through it.
EuroPat v2
Die Monomerlösung im Vorlagenbehälter wird ebenfalls durch Durchleiten von Inertgas sauerstofffrei gemacht.
The monomer solution in the stock vessel is likewise made oxygen-free by paaring inert gas through it.
EuroPat v2
Die Apparatur wird vor Befüllung mit Stickstoff sauerstofffrei gespült.
The apparatus is purged with nitrogen to eliminate oxygen prior to charging the reactants.
EuroPat v2
In der dunkelblau gefärbten Region ist das Wasser völlig sauerstofffrei.
The dark blue area is completely depleted in oxygen.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Bodenwasser schließlich gänzlich sauerstofffrei ist, sterben selbst diese Organismen ab.
If the bottom water finally becomes completely depleted of oxygen, even these organisms will die off.
ParaCrawl v7.1
Das Heizungswasser in fachgerecht errichteten und betriebenen Heizungsanlagen ist weitgehend sauerstofffrei.
The heating water in properly installed and operated heating systems is largely free of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Schritt: Stähle in den Ofen fahren und mit Stickstoff (N 2) sauerstofffrei spülen.
1st step: Move steels into the furnace and flush with nitrogen (N2) until oxygen-free.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird bei dem so genannten BMA-Verfahren der Degussa AG sauerstofffrei gearbeitet.
In contrast thereto, the BMA process of Degussa AG is carried out without oxygen.
EuroPat v2
Es wird solange Wasser abdestilliert, bis der Ansatz sauerstofffrei ist und die Polymerisation startet.
Water is distilled off until the batch is free of oxygen and the polymerization has started.
EuroPat v2
Auch der Raum im Reaktor oberhalb der Schmelze wird mit einer Inertgasatmosphäre weitgehend sauerstofffrei gehalten.
The space in the reactor above the melt is also kept substantially oxygen-free by means of an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass zum Zeitpunkt der Sterilisierung das Innere der Primärverpackung absolut sauerstofffrei sein muss.
This means that at the time of sterilization the interior of the primary package has to be completely oxygen-free.
EuroPat v2
Das Beimischungsgas sollte sauerstofffrei sein, damit es nicht mit dem Wasserstoff ein explosionsfähiges Gemisch bildet.
The gas to be added should be oxygen-free to prevent it from forming, together with hydrogen, an explosive mixture.
EuroPat v2
Anschließend ist zu prüfen, ob es erforderlich ist, die von der Einbaustelle des 3-Wege-Stückes zur Aufgabestelle des Stickstofis verlegte Leitung ebenfalls Sauerstofffrei zu machen.
It must next be considered whether it is also necessary to evacuate the oxygen in the pipe laid from the point of insertion of the three-way piece to the nitrogen feed point.
EUbookshop v2
Auch hierbei ist es von besonderer Wichtigkeit, daß man den Feststoff in Form eines Wirbelbetts vorliegen läßt, ferner, daß das Trägergas wasserfrei und sauerstofffrei ist.
Here again it is particularly important that the solid should be in the form of a fluidized bed and that the carrier gas should be anhydrous and oxygen-free.
EuroPat v2
Nachdem die Apparatur sauerstofffrei war, wurden 310 g an Methylvinylether der über festes Natriumhydroxid getrocknet und frisch destilliert war, zugegeben.
When the apparatus was free from oxygen, 310 g of methyl vinyl ether which had been dried over solid sodium hydroxide and freshly distilled, were added.
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Atmosphäre im Reaktionskessel im wesentlichen sauerstofffrei gehalten wird.
A process according to claim 1 in which an oxygen-free atmosphere is maintained in the reaction chamber.
EuroPat v2
Nachdem der Boden 20 die Heizkammer 14 gasdicht verschlossen hat, wird zunächst die Heizkammer mit Schutzgas ausgespült, bis sie völlig sauerstofffrei ist.
After closing the bottom 20 of the heating chamber 14 in gas-tight relationship, the heating chamber is initially flushed through using an inert gas until it is absolutely free from oxygen.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung ist vorgesehen, daß der Verformungsstich des Barrens sowie der Schmelz- und Gießvorgang in Schutzgas-Atmosphäre stattfinden, um die Sauerstoffaufnahme des sauerstofffrei erschmolzenen Kupfers während der einzelnen Verfahrensschritte möglichst zu verhindern.
In accordance with another proposal of the present invention, the shaping pass of the billet and the melting and casting procedure take place in an inert gas atmosphere or under gas shrouding, so that the copper which has been melted with the exclusion of oxygen is prevented from taking up oxygen during the individual method steps.
EuroPat v2
In einer zweiten Stufe (2) wird dann das aus Stufe (1) erhaltene - vorzugsweise sauerstofffrei gespülte - Produkt in bestimmter, oben definierter Weise mit Kohlenmonoxid behandelt und so in den eigentlichen Chromoxid-Trägerkatalysator übergeführt.
In a second stage (2) the product obtained from stage (1), which has preferably been flushed until oxygen-free, is treated with carbon monoxide in a particular manner defined above and thus converted to the actual supported chromium oxide catalyst.
EuroPat v2
Der Autoklav wird vor der Beschickung mit der homogenen Reaktionsmischung vorzugsweise bereits sauerstofffrei gespült und besonders vorzugsweise mit Inertgas gefüllt.
Before being charged with the homogeneous reaction mixture, the autoclave has preferably already been rinsed free of oxygen and, especially preferably has been filled with inert gas.
EuroPat v2