Translation of "Sauerstoffentzug" in English

Das Hirn fängt wegen Sauerstoffentzug an zu sterben.
The brain begins to die from oxygen deprivation.
OpenSubtitles v2018
Dabei werden die Lebensmittel in Vakuumbeuteln, unter Sauerstoffentzug eingeschweißt.
The food is cooked in vacuum bags, which are then shrink-wrapped by removing the oxygen.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss man gegen tödliche Strahlung, Sauerstoffentzug oder Überflutung kämpfen.
You have to fight against deadly radiation, deoxidation or flooding.
ParaCrawl v7.1
Das Baby wird dann durch Sauerstoffentzug, Ertränken oder Verhungern getötet.
The baby is then killed by cutting off oxygen, by drowning, or by starvation.
ParaCrawl v7.1
Trübes Wasser, sterbende Organismen und extremer Sauerstoffentzug sind das Ergebnis.
These lead to cloudy water, dying organisms and extreme oxygen deprivation.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel ist anzugeben Sauerstoffentzug, Intoxikation durch Medikamente, Reduzierung der Herzleistung oder Lactatinfusion.
As examples of this, oxygen removal, intoxication by medicines, reduction of the heart output or lactate infusion may be mentioned.
EuroPat v2
Durch den Sauerstoffentzug beim vakuumieren oxidieren Salate weniger schnell und der Verderb wird deutlich reduziert.
By removing oxygen during vacuuming, salads oxidise less quickly and spoilage is significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Aber noch immer werden auf russischen Polizeiwachen und in den Gefängnissen Menschen mit Schlägen und mit Sauerstoffentzug bis zum nahen Erstickungstod gefoltert und gezwungen, in unmenschlichen, schmerzhaften Körperpositionen zu verharren.
And yet in Russian police stations and prisons, people are still being tortured with blows and oxygen deprivation almost to the point of suffocation and are forced to remain for long periods in inhuman and painful positions.
Europarl v8
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu bis zu 40 % aus Kohlendioxid in Verbindung mit Edelgasen besteht, was zu Sauerstoffentzug führt.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
DGT v2019
Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch mit Edelgas, etwa aus Argon und Stickstoff, was zu Sauerstoffentzug führt.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
DGT v2019
Sauerstoffentzug schädigt das Gewebe.
Oxygen deprivation damages the tissue.
OpenSubtitles v2018
Die Primärteilchengröße ist im wesentlichen durch die Teilchengröße des Ausgangsoxides unter Berücksichtigung der Volumenreduktion durch den Sauerstoffentzug und Änderung der Kristallstruktur bestimmt.
The primary particle size is essentially determined by the particle size of the oxide starting material, taking into account the reduction in volume due to the removal of oxygen and the change in crystal structure.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, daß bei einer richtigen Polung das aus einer Metalloxidschicht bestehende Dielektrikum durch Sauerstoffaufnahme gestärkt wird, während sich bei einer falschen Polung durch Sauerstoffentzug eine Schwächung ergibt.
This is to be attributed to the fact that the dielectric composed of a metal oxide layer is strengthened by oxygen absorption given a correct poling, whereas it suffers a weakening due to oxygen withdrawal given an incorrect poling.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren ist zwar auf die Vermeidung physischer Einwirkungen bei den Schlachttieren durch Sauerstoffentzug abgestellt, es berücksichtigt je­doch nicht die physischen und psychischen Auswirkun­gen, die mit einer unkontrollierten Dekompression verbunden sind.
Even though the known method is intended to avoid these effects in the animals to be slaughtered by oxygen deprivation, it does not take into effect the physical and even psychological effects created by an uncontrolled decompression.
EuroPat v2
In der Roheisenherstellung Roheisen wird durch Reduzierung (Sauerstoffentzug) von Eisenerz im Hochofen oder durch Direktreduktion gewonnen.
Raw iron is produced by reduction (oxygen withdrawal) of iron ore in a blast furnace, or by direct reduction.
ParaCrawl v7.1
Die meisten pflanzlichen Promotoren werden unter anaeroben Bedingungen abgeschaltet, während der GapC4 Promotor unter aeroben Bedingungen ausgeschaltet ist und durch einfachen Sauerstoffentzug angeschaltet wird (Bülow et al., supra).
Most vegetable promoters are switched off under anaerobic conditions while the GapC4 promoter is switched off under aerobic conditions and is switched on by simple deoxidation (Bülow et al., supra).
EuroPat v2
Durch Vergleich von Proben vor und nach Sauerstoffentzug konnte gezeigt werden, daß vor der Verdrängung des Sauerstoffs kein scFv-Antikörper, danach jedoch signifikante Mengen davon produziert wurden.
By a comparison of samples before and after the deoxidation it could be shown that no scFv antibody was produced before the oxygen was displaced and significant amounts thereof were produced after the displacement.
EuroPat v2
Mit dem Einstellen des Vollinertisierungsniveaus im Schutzraum wird somit der Brand durch Sauerstoffentzug vollständig gelöscht, während gleichzeitig ein Wiederentzünden der Materialien im Schutzraum wirksam verhindert wird.
By establishing the full inertization level inside the protected room, the fire is therefore completely extinguished by a removal of oxygen, while at the same time a re-ignition of the materials inside the protected room is effectively prevented.
EuroPat v2
Damit können wir nachts durch Sauerstoffentzug eine große Meereshöhe simulieren und den Körper schon anregen, rote Blutkörperchen zu bilden.
We can simulate high altitude by oxygen deprivation at night and stimulate the body to produce more red blood cells.
ParaCrawl v7.1
Höhenkrankheit ist eine Reichweite der Lungen- und zerebralen Bedingungen, die durch die Hypoxie verursacht werden (Sauerstoffentzug) wegen des schnellen Aufstiegs und der schlechten Vorakklimatisierung zu den großen Höhen.
Altitude sickness is a range of pulmonary and cerebral conditions caused by hypoxia (oxygen deprivation) due to rapid ascent and poor pre-acclimatization to high altitudes.
ParaCrawl v7.1
Die genaue Ursache von HASEN ist unbekannt, aber es wird angenommen, dass Hypoxie (Sauerstoffentzug) zu die neurohumoral und hemodynamic Antworten im Gehirn fÃ1?4hrt und leckt von den microvascular Betten und vom Ödem verursacht.
The exact cause of HACE is unknown, but it is hypothesized that hypoxia (oxygen deprivation) leads to neurohumoral and hemodynamic responses in the brain, causing leaks from microvascular beds and edema. HACE is characterized by:
ParaCrawl v7.1