Translation of "Sauerstoffdurchlässig" in English

Die Elektroden sind dabei porös, so dass sie sauerstoffdurchlässig sind.
The electrodes in this context are porous, such that they are permeable for oxygen.
EuroPat v2
Celluloseacetobutyrate besitzen eine hornartige Oberfläche, eine geringe Hydrophilie und eine erhöhte Sauerstoffdurchlässig keit.
Cellulose acetobutyrates have a horny surface, low hydrophilicity and high permeability to oxygen.
EuroPat v2
Das Material im Kern der Kontaktlinse enthält nur 33% Wasser und ist besonders sauerstoffdurchlässig.
The material in the core of the contact lens contains only 33% water and is particularly oxygen permeable.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sauerstoffdurchlässig und bieten einen hohen Tragekomfort durch ihr einzigartiges Design sowie durch stabilen Linsensitz.
They are oxygen permeable and offer a high stretcher comfort by their singular Design as well as by sturdy seat of the lens.
ParaCrawl v7.1
Die aus den erfindungsgemässen Polymeren hergestellten Kontaktlinsen enthalten keinen Füllstoff und sind hydrolytisch stabil, biologisch inert, transparent und genügend sauerstoffdurchlässig, um einen für die Erfordernisse der menschlichen Hornhaut ausreichenden Sauerstoffübergang zuzulassen.
The contact lenses made from the polymers of this invention are fillerless, hydrolytically stable, biologically inert, transparent and sufficiently permeable to oxygen to allow the transport of oxygen sufficient to meet the requirements of the human cornea.
EuroPat v2
Polymere, die ein ausgewogenes Verhältnis von hydrophoben und hydrophilen Strukturen aufweisen, wie beispielsweise Polyvinylalkohol, Ethylenvinylalkoholcopolymere und Nylon (Nylon 6 und 6,6) weisen sehr gute Sperrschicht-Eigenschaften in Umgebungen auf, die einen niedrigen Wasserdampfdruck aufweisen, aber sobald dieser ansteigt, wird eine Nylon-Sperrschicht sauerstoffdurchlässig, was auf die plastifizierende Wirkung von absorbierten Wasser zurückzuführen ist.
Polymers which have a balanced ratio of hydrophobic and hydrophilic structures, e.g. polyvinyl alcohols, ethylene vinyl alcohol copolymers, and nylons (PA 6 and 6.6), show very good barrier layer properties in media which have a low water vapor pressure but, as soon as the latter rises, a nylon barrier layer becomes oxygen-permeable, due to the plasticizing effect of the absorbed water.
EuroPat v2
Somit kann die erfindungsgemässe Polymerisation verhindert werden, indem man die fertigen Gemische in Gefässen aufbewahrt, die ggf. auch nur in geringem Masse sauerstoffdurchlässig sind, z.B. Gefässe aus Polyäthylen.
Thus, polymerization according to the invention can be prevented by keeping the finished mixtures in vessels which are permeable to oxygen, optionally, only to a slight degree, for example, vessels made of polyethylene.
EuroPat v2
Die Eigenschaften des Schichtmaterials, das in allen Fällen gut sauerstoffdurchlässig sein muss, können je nach dem vorgesehenen Verwendungszweck ausgewählt werden.
The characteristics of the layer substance, which in all cases must be very oxygen-transparent, may be selected according to the intended usage.
EuroPat v2
Ferner sind sie sauerstoffdurchlässig, was zur Folge hat, daß während der Herstellung des Kondensatordielektrikums tieferliegende Strukturen oxidiert werden und ein ausreichender Kontakt zwischen erster Elektrode und dem Auswahltransistor nicht gewährleistet ist.
Furthermore, they are permeable to oxygen, with the result that, during the production of the capacitor dielectric, deep structures become oxidized and satisfactory contact between the first electrode and selection transistor is not guaranteed.
EuroPat v2
Insbesondere werden durch eine auf der Kunststoffolie aufgebrachte Metallschicht die Sauerstoffdurchlässig- keit und die Wasserdampfdurchlässigkeit erniedrigt, während die Steifigkeit und die Maschinengängigkeit allgemein erhöht werden und die Lichtdichte einen Höchstwert erreicht.
In particular, the oxygen permeability and the water-vapor permeability are reduced by the metal layer applied to the plastic film, whereas the stiffness and ease of running in machines are generally increased, and the light-proofness reaches a maximum value.
EuroPat v2
Sofern die Folie 11 sauerstoffdurchlässig ist, erfolgt durch sie der Nachschub an Sauerstoff beständig, gleichmäßig und vor allem großflächig.
If the film 11 is oxygen permeable, the supply of oxygen may take place continuously, uniformly and, specifically, across a large area.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei der Folie 17 um ein gegenüber flüssigem Wasser dichtes Material handelt, das jedoch vorzugsweise wasserdampfdurchlässig und sauerstoffdurchlässig ist.
For example, the film 17 can be a material that is impermeable to liquid water but that is preferably permeable to water vapor and oxygen.
EuroPat v2
Eine solche Verbundpackung mit Ausgiesser weist den Nachteil auf, dass diese sauerstoffdurchlässig und somit für gewisse Lebensmittel nicht geeignet ist.
Such a laminated package of the spout has the disadvantage that this is oxygen-permeable and thus not suitable for certain food.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass obwohl Edelmetalle nicht sauerstoffdurchlässig sind, beim Durchleiten von Sauerstoff durch eine in eine wasserhaltige bzw. Hydroxylgruppen enthaltende Flüssigkeit, die vorzugsweise eine Glasschmelze ist, eingetauchte Einrichtung mit einer Edelmetallhülle, wie z.B. einem Edelmetallrohr, eine heftige Entwicklung von Sauerstoffblasen erfolgt.
Surprisingly it has been found that, although noble metals are not oxygen permeable, conducting oxygen through a device having a noble metal sleeve or casing, such as a noble metal pipe, which is immersed or dipped in a liquid containing water and/or hydroxyl groups, for example a glass melt, vigorously generates oxygen bubbles in the liquid.
EuroPat v2
Derartige edelmetallhaltige Elektroden sind jedoch sauerstoffdurchlässig, was zur Folge hat, daß während der Herstellung des Kondensatordielektrikums tieferliegende Strukturen oxidiert werden und ein ausreichender Kontakt zwischen erster Elektrode und dem Auswahltransistor der Speicherzelle nicht gewährleistet ist.
Electrodes containing noble metals are, however, permeable to oxygen with the result that, during the production of the capacitor dielectric, deep structures become oxidized and satisfactory electrical contact between the first electrode and the selection transistor of the storage cell is not guaranteed.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass obwohl Edelmetalle nicht sauerstoffdurchlässig sind, beim Durchleiten von Sauerstoff durch eine in eine wasserhaltige bzw. Hydroxylgruppen enthaltende Glasschmelze eingetauchte Einrichtung mit einer Edelmetallhülle, wie z.B. einem Edelmetallrohr, eine heftige Entwicklung von Sauerstoffblasen erfolgt.
Surprisingly it has been found that, although noble metals are not oxygen permeable, conducting oxygen through a device having a noble metal sleeve or casing, such as a noble metal pipe, which is immersed or dipped in a liquid containing water and/or hydroxyl groups, for example a glass melt, vigorously generates oxygen bubbles in the liquid.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat sich jedoch gezeigt, dass eine hervorragende Stabilisierung auch erreicht werden kann, wenn die Verpackungsmaterialien sauerstoffdurchlässig sind und das Polyvinylpyrrolidon sich in einer Atmosphäre mit hohem Sauerstoffgehalt befindet.
However, it has surprisingly emerged that an excellent stabilization can be achieved even if the packaging materials are oxygen-permeable, and the polyvinylpyrrolidone is present in an atmosphere having a high oxygen content.
EuroPat v2
Idealer Boden vereinigt die Vorteile von Sand- und Lehmböden, denn mit seinem hohen Humusanteil hält er Wasser und Nährstoffe fest, ist gleichzeitig sauerstoffdurchlässig und leicht zu lockern.
Ideal soil combines the advantages of sandy and loam soils, because it holds water and nutrients with its high proportion of humus, is porous to oxygen, and is easy to break up.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die Tageslinsen SofLens OneDay und SofLens Daily Disposable als Ein-Tages-Linsen, die klassische Produktreihe SofLens 38, SofLens 59 und SofLens 66 als weiche Monatslinsen sowie die ersten Kontaktlinsen aus Silikon-Hydrogel namens Pure Vision, die so sauerstoffdurchlässig sind, dass man sie 30 Tage und 29 Nächte am Stück tragen kann.
There are the daily lenses SoftLens OneDay and SoftLens Daily Disposable, the classical product range SoftLens 38, SoftLens 59 and SoftLens 66 as monthly lenses and the first contact lenses to be made from silicone hydrogel, caled Pure Vision, that are so permeable that they can be worn for 30 days and 29 nights without needing to take them out.
ParaCrawl v7.1
Die Linse ist sehr sauerstoffdurchlässig und garantiert selbst unter extremen Bedingungen wie beim Ausdauersport einen ausgezeichneten Tragekomfort.
The lens is very oxygen permeable and guaranteed even under extreme conditions as with the perseverance sport an excellent stretcher comfort
ParaCrawl v7.1
Die Linsen sind besonders widerstandsfähig gegen Ablagerungen und hoch sauerstoffdurchlässig, somit sind sie außergewöhnlich gut geeignet für trockene und empfindliche Augen.
The lenses are particularly resistant to deposits and have a high degree of oxygen permeability, therefore they are unusually suitable for dry and sensitive eyes.
ParaCrawl v7.1