Translation of "Sauerstoffaustausch" in English

Diese Methode der Expresshydratation erleichtert wiederum den Sauerstoffaustausch und entfernt oberflächliche Unreinheiten.
This method of express hydration facilitates an oxygen exchange and removes impurities from skin's surface.
ParaCrawl v7.1
Doch beim Atmen passiert mehr als nur Sauerstoffaustausch.
But breathing is more than just the exchange of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Diese Materialien beschleunigen aufgrund ihrer hohen Sauerstoffdurchlässigkeit den Sauerstoffaustausch zwischen aktivem Sondenmaterial und Gasatmosphäre.
This type of material increases the exchange of oxygen between the active sensor material and the gas atmosphere because of its high oxygen permeability.
EuroPat v2
Zu viel Feuchtigkeit Sauerstoffaustausch verhindern und zu wenig nicht bieten günstige Bedingungen für die Organismen gedeihen.
Too much moisture will prevent oxygen exchange and too little will not provide favourable conditions for the organisms to thrive.
ParaCrawl v7.1
Die Vitamin-Honig-Maske verbessert den Sauerstoffaustausch der Hautzellen und belebt strapazierte und müde Haut sichtbar.
The Vitamin Honey Mask The rich cream mask enhances oxygen exchange and visibly energizes stressed, fatigued skin.
ParaCrawl v7.1
Die Umwandlung erfolgt bei bestimmten Metallsystemen sprungartig, wenn die Löslichkeit des Oxids im Metall gering ist und die spezifische Oberfläche des Metalls ausreichend gross ist, um einen schnellen Sauerstoffaustausch zu ermöglichen.
For particular metals, this change takes place very suddenly when the solubility of the oxide in the metal is small and the specific surface area of the metal is sufficiently large to allow a rapid exchange of oxygen.
EuroPat v2
Die notwendige Beatmung bzw. der Sauerstoffaustausch kann dann während des Spülens und Absaugens nicht gleichzeitig durchgeführt werden.
The necessary respiration and, respectively, oxygen exchange cannot be performed simultaneously during irrigation and suctioning.
EuroPat v2
Hierdurch treten besonders zahlreiche und kleine Luftblasen in das Kondensat ein, die einen großen Oberflächenkontakt mit dem Kondensat herstellen und somit einen guten Sauerstoffaustausch vermitteln.
This provides the condensate with small, particularly numerous air bubbles which establish an extensive surface contact with the condensate and thereby a good exchange of oxygen.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform besteht diese aus einem Glas- oder Kunststoffbehälter, das durch seine Formgebung einen guten Sauerstoffaustausch mit der Anzuchtsuspension gewährleistet und einen Magnetrührstab enthält und optional bereits mit einer Anzuchtlösung und/oder einem Verdünnungsmedium und/oder einem Rekonstitutionsmedium gefüllt ist.
In a preferred embodiment, this device consists of a glass or plastic container whose design ensures good oxygen exchange with the cultivation suspension and contains a magnetic stirring bar and is optionally already filled with a cultivation solution and/or a dilution medium and/or a reconstitution medium.
EuroPat v2
Der Gasaustausch zwischen Ozean und Atmosphäre beeinflusst die Stoffkreisläufe wichtiger biogeochemischer Spurengase auf globaler und regionaler Ebene (z.B. CO2, DMS, halogenierte Kohlenwasserstoffe, langkettige Kohlenwasserstoffe) sowie die lokale Wasserqualität (z.B. durch Sauerstoffaustausch).
Air-water gas exchange influences the cycling of biogeochemically important trace gases on global and regional scales (CO2, DMS, halocarbons, and non-methane hydrocarbons), and affects water quality on local scales (e.g., oxygen exchange).
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung der Blasenanzahl vergrößert die Grenzfläche zwischen den Sauerstoffblasen und der Waschflüssigkeit und somit den Sauerstoffaustausch durch Diffusion und/oder Lösung an eben dieser Grenzfläche.
The increase of the number of bubbles enlarges the contact surface between the oxygen bubbles and the scrubbing liquid and thus increases the oxygen exchange by means of diffusion and/or solution at this contact surface.
EuroPat v2
Die Sinterung der Anodenpresskörper zum Anodenkörper wird nach dieser dritten Ausführungsform der Erfindung aber in einer wasserstoffhaltigen Atmosphäre so durchgeführt, dass ein Sauerstoffaustausch zwischen den Suboxid- und Metallteilchen auch über die Gasphase (intermediäre Bildung von Wasserdampfmolekülen an den Oxidoberflächen und deren Reduktion an den Metalloberflächen) der Agglomerate stattfindet.
According to this third embodiment of the invention, however, the sintering of the anode pressed bodies to form the anode body is carried out in a hydrogen-containing atmosphere, in such a way that oxygen exchange between the suboxide and metal particles also takes place via the gas phase (intermediate formation of water vapour molecules at the oxide surfaces and reduction of these molecules at the metal surfaces) of the agglomerates.
EuroPat v2
Dieses wird gegebenenfalls nach Wasserstoff-Reduktion zum Dioxid mit einer stöchiometrischen Menge an entsprechend feinteiligem Niobmetallpulver innig vermischt und in wasserstoffhaltiger Atmosphäre erhitzt, so dass ein Sauerstoffaustausch zwischen dem Oxid und dem Metall erfolgt.
Optionally, after hydrogen reduction to the dioxide, said pentoxide precursor agglomerate powder is mixed intimately with a stoichiometric amount of correspondingly finely divided niobium metal powder and heated in a hydrogenous atmosphere, such that there is exchange of oxygen between the oxide and the metal.
EuroPat v2
Das Design des erfindungsgemäßen Hartblisters erfolgt vorzugsweise derart, dass die äußere Gestalt des Filtermoduls/Dialysators in der Primärverpackung abgebildet ist, ein Gasaustausch (Sauerstoffaustausch) zwischen Produkt und Absorber dennoch ungehindert möglich ist.
The design of the hard blister according to aspects of the invention preferably is such that the exterior form of the filter module/dialyzer is depicted in the primary package, but gas exchange (oxygen exchange) between the product and the absorber is possible without obstruction.
EuroPat v2
Die Sinterung der Anodenpresskörper zum Anodenkörper wird nach dieser dritten Ausführungsform der Erfmdung aber in einer wasserstoffhaltigen Atmosphäre so durchgeführt, dass ein Sauerstoffaustausch zwischen den Suboxid- und Metallteilchen auch über die Gasphase (intermediäre Bildung von Wasserdampfmolekülen an den Oxidoberflächen und deren Reduktion an den Metalloberflächen) der Agglomerate stattfindet.
According to this third embodiment of the invention, however, the sintering of the anode pressed bodies to form the anode body is carried out in a hydrogen-containing atmosphere, in such a way that oxygen exchange between the suboxide and metal particles also takes place via the gas phase (intermediate formation of water vapour molecules at the oxide surfaces and reduction of these molecules at the metal surfaces) of the agglomerates.
EuroPat v2
Wegen der sinusförmigen Gestaltung der Kunststoffplatte im Bereich radial außerhalb des Flansches 14 ist während der Rotation des Rasens ein höchster Sauerstoffaustausch im Bereich des Rasens zu verzeichnen.
Because of the sinusoidal design of the plastic plate 12 in the area radially outside the flange 14 during the rotation of the turf, the highest oxygen exchange can be recorded in the area of the turf.
EuroPat v2
Das für den Sauerstoffaustausch mit Niobpentoxid erforderliche Niobmetall wird vorzugsweise durch Reduktion von hochreinem Niobpentoxid zum Metall hergestellt.
The niobium metal required for oxygen exchange with niobium pentoxide is preferably produced by reducing high-purity niobium pentoxide to the metal.
EuroPat v2
Die Agglomeration erfolgt vorzugsweise bei Temperaturen zwischen 850 und 1200°C in inerter, vorzugsweise Argon-, Atmosphäre, so dass ein Sauerstoffaustausch zwischen den oxidischen und metallischen Teilchen außer an den unmittelbaren Kontaktstellen durch Festkörperdiffusion unterbleibt.
The agglomeration preferably takes place at temperatures between 850 and 1200° C. in an inert, preferably argon, atmosphere, so that there is no oxygen exchange between the oxidic and metallic particles apart from at the direct locations of contact through solid-state diffusion.
EuroPat v2
Dabei ist besonders vorteilhaft, daß die Kapillaren die einzigenGefäße sind, in denen ein nennenswerter Umfang von Sauerstoffaustausch mit dem Gewebe möglich ist.
Thereby it is particularly advantageous that the capillaries are the only vessels in which a sizeable amount of oxygen exchange with the tissues is possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist die Dotierung mit Magnesium, Molybdän und/oder Wolfram spätestens vor oder während, besonders bevorzugt vor dem Sauerstoffaustausch zwischen der Oxid- und der Metallkomponente.
According to the invention, it is preferable for the doping with magnesium, molybdenum and/or tungsten to be carried out at the latest before or during, particularly preferably before, the oxygen exchange between the oxide component and the metal component.
EuroPat v2
Die Verunreinigungswanderung an die Oberfläche erfolgt zudem nicht symmetrisch, sondern ungleichmäßig, beispielsweise je nachdem ob das zufällige Nachbarteilchen bei dem Sauerstoffaustausch ein sauerstoffabgebendes oder ein sauerstoffaufnehmendes Teilchen ist.
The migration of impurities to the surface moreover is not symmetrical, but rather is uneven, for example depending on whether the random adjacent particle happens to be an oxygen-donating or an oxygen-receiving particle in the oxygen exchange.
EuroPat v2
Natürlich kennt er sein Handwerk in- und auswendig, weiß, welche Nuancen die Aromatik beeinflussen oder dass der Wein profitiert, wenn er lang auf der Hefe liegt und das Holz den Sauerstoffaustausch gewährleistet.
He naturally knows his own work inside and out: he knows which nuances influence the aroma, or that the wine improves with the time it spends on the lees, or that the wood ensures that the oxygen is properly exchanged.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkstoff aktiviert den Sauerstoffaustausch zwischen den Hautzellen und unterstützt zudem wichtige Stoffwechselvorgänge der Haut, so dass diese wieder einen frischen, rosigen Teint erhält.
This substance activates the oxygen exchange between the skin cells and supports important metabolic processes in skin so that it regains a fresh and rosy complexion.
ParaCrawl v7.1
Weich massaschnymi den Bewegungen skrab wird auf die Haut und, dank den kleinen festen Teilchen aufgetragen, die in skrabe enthalten sind, omertwewschije entfernen sich die Teilchen, verbessert sich den Blutkreislauf und den Sauerstoffaustausch.
Soft massage the srub is applied to the movements on skin and, thanks to the small firm particles containing in a srub, the become lifeless parts are removed, blood circulation and an oxygen exchange improves.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung, die zur Ernährung und zum Sauerstoffaustausch diente, ist jedoch jetzt nicht mehr notwendig.
However, from now on this source of nourishment and oxygen is no longer needed.
ParaCrawl v7.1
Der Sauerstoffaustausch über die Haut reicht aus, um den Körper zu versorgen, so dass er nicht mehr ständig ein- und auspumpen muss.
The oxygen exchange at the skin is enough to keep the body going so that it doesn't have to keep pumping in, pumping out.
ParaCrawl v7.1