Translation of "Sauerstoffausschluss" in English

Andere sind fakultativ aerob, sie können auch unter Sauerstoffausschluss leben.
Others are facultative aerobic, they can also perform metabolism in the absence of oxygen.
Wikipedia v1.0
Die Lösung wird unter Sauerstoffausschluss bei 70°C gerührt.
The solution is stirred at 70° C. in the absence of oxygen.
EuroPat v2
Die Silizierung in Schritt a4) wird unter Sauerstoffausschluss durchgeführt.
The siliconization in step a4) is carried out under oxygen exclusion.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt ein Sauerstoffausschluss.
In this manner one facilitates the exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Es kann insbesondere ein zusätzlicher Sauerstoffausschluss aus dem Dialysatorfilter erzielt werden.
Especially an additional oxygen exclusion from the dialyzer filter may be obtained.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Silizierung unter Sauerstoffausschluss durchgeführt.
Preferably, the siliconization is carried out with the exclusion of oxygen.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung arbeitet nicht unter Luft- und Sauerstoffausschluss.
In an embodiment of the present invention, the procedure is not effected in the absence of air and oxygen.
EuroPat v2
Das System kann problemlos unter Sauerstoffausschluss betrieben werden.
The system can be operated without any problem with oxygen being excluded.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu geblasenen Ölen erfolgt dies unter Sauerstoffausschluss.
Contrary to blown oils, this takes place under exclusion of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es für Eisenproteine besonders wichtig unter Sauerstoffausschluss zu arbeiten.
Thus, it is highly important to handle iron proteins in an anaerobic environment.
ParaCrawl v7.1
Die Rohlinge werden anschließend einige Stunden bei hohen Temperaturen unter Sauerstoffausschluss gesintert.
The mouldings are then sintered for some hours at high temperatures with the exclusion of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die Metallverbindungen werden thermisch unter Sauerstoffausschluss zersetzt, wodurch sehr fein verteilte Metalle entstehen.
The metal compounds are thermally decomposed in the absence of oxygen, whereby very finely distributed metals are produced.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise führt man es unter Sauerstoffausschluss durch, beispielsweise unter Stickstoff oder unter Argon.
Advantageously, it is carried out in the absence of oxygen, for example under nitrogen or under argon.
EuroPat v2
Es ist dabei nicht erforderlich, unter Sauerstoffausschluss zu arbeiten, wenngleich dies erfindungsgemäss bevorzugt wird.
It is not necessary to carry out the reaction in the absence of oxygen, although this procedure is preferred according to the invention.
EuroPat v2
Im Inneren der Box befinden sich auch eine ÄKTA Start für Proteinaufreinigung unter Sauerstoffausschluss.
We have an ÄKTA start system inside the glovebox that enables us to carry out anaerobic protein purification.
ParaCrawl v7.1
Das Entbindern des trockenen Grünkörpers erfolgt unter Sauerstoffausschluss, vorzugsweise unter Schutzgas, bevorzugt Stickstoff.
The debindering of the dry green body takes place under oxygen exclusion, preferably under protective gas, preferably nitrogen.
EuroPat v2
Durch Tempern bei hoher Temperatur unter Sauerstoffausschluss kann der Anteil der ideal hexagonalen Kristallstruktur erhöht werden.
By annealing at a high temperature under oxygen exclusion, the proportion of the ideally hexagonal crystal structure can be increased.
EuroPat v2
Das Aufpfropfen des polymeren Materials wird im Zuge einer üblichen Redoxpolymerisation unter Sauerstoffausschluss bewirkt.
The grafting-on of the polymeric material is effected in the course of a conventional redox polymerisation with exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Insbesondere die Herstellung "dickerer" viskoelastischer Schichten muss in vielen Fällen unter Sauerstoffausschluss durchgeführt werden.
The production of “relatively thick” viscoelastic layers in particular must in many cases be carried out in the absence of oxygen.
EuroPat v2
Die Ausgangsstoffe wandern zunächst durch eine Schleuse unter Sauerstoffausschluss in eine sich kontinuierlich drehende Schnecke.
The raw materials first pass through a sluice without oxygen into a continuously rotating screw.
ParaCrawl v7.1
Das Polymer PLA wir unter Sauerstoffausschluss nicht und unter aeroben Bedingungen nur schlecht abgebaut.
The PLA polymer does not get degraded in the absence of oxygen and is only poorly degradable under aerobic conditions.
ParaCrawl v7.1
Geschieht die Photohärtung unter Sauerstoffausschluss, beispielsweise unter Stickstoff, so genügen etwa 0,1-1 Gew.-%; arbeitet man unter Luft, so benötigt man etwa 2-5 Gew.-%.
If photocuring is carried out with the exclusion of oxygen, for example under nitrogen, about 0.1-1% by weight suffices; if the reaction is carried out in air, about 2-5% by weight are required.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass Dimethylketen in flüssigem Zustand unverdünnt unter Sauerstoffausschluss in Gegenwart einer Schutzgasatmosphäre bei Normaldruck eingetragen wird.
The process according to claim 1, wherein liquid dimethylketene is introduced, undiluted, in the absence of oxygen and in the presence of a protective gas atmosphere at normal pressure.
EuroPat v2
In Gegenwart genügender Mengen Sauerstoff sind die Zusammensetzungen über Längere Zeiträume stabil, doch härten sie bei Sauerstoffausschluss.
The compositions are stable for prolonged periods in the presence of a sufficient quantity of oxygen but cure when oxygen is excluded.
EuroPat v2
Es wird eine weitere Stunde bei 60°C gerührt und anschliessend eine Lösung aus 38,5 ml Isopropanol und 2,28 g Butyrophenon unter Sauerstoffausschluss hinzugefügt.
This is followed by a further hour of stirring at 60° C., and subsequently a solution of 38.5 ml of isopropanol and 2.28 g of butyrophenone is added in the absence of oxygen.
EuroPat v2
Die Lösung (2.5 ml) wurde mit Argon gespült und unter Sauerstoffausschluss und Argon mit 42 µl einer Lösung von FITC-markiertem Polylysin (1 nmol), modifiziert mit 2.3 nmol Mercaptopropionat-Gruppen (hergestellt wie in EP 388 758 beschrieben), reagieren gelassen.
The solution (2.5 ml) was purged with argon and allowed to react, under the exclusion of oxygen, under argon, with 42 ?l of a solution of FITC-labelled polylysine (1 nmol), modified with 2.3 nmol of mercaptopropionate groups (prepared as described in EP 388 758).
EuroPat v2

Related phrases

unter sauerstoffausschluss sauerstoffausschluss