Translation of "Sauerstoffangebot" in English

Voraussetzung für eine notwendige hohe Frischund Aufheizgeschwindigkeit ist ein großes spezifisches Sauerstoffangebot.
A requirement for the necessary high refining and heating speed is a large specific oxygen supply.
EuroPat v2
Die Korrosionsbeständigkeit ist unabhängig vom Sauerstoffangebot aus der Umgebung sofort gewährleistet.
Corrosion resistance is immediately ensured irrespective of the availability of oxygen from the environment.
EuroPat v2
Das Sauerstoffangebot ist kleiner, der Körper produziert mehr rote Blutzellen.
There is less oxygen, so the body produces more red blood cells.
ParaCrawl v7.1
Das inspiratorische Sauerstoffangebot und der Gesamtflow sind vorgegeben und die Überwachung begrenzt.
The inspiratory oxygen supply and total flow are fixed and monitoring is limited.
ParaCrawl v7.1
Für die klinische Atemtherapie kann das inspiratorische Sauerstoffangebot variabel eingestellt werden.
The inspiratory oxygen supply can be adjusted for clinical respiratory therapy.
ParaCrawl v7.1
Einen wichtigen Faktor für das Vorkommen der Blauflügel-Prachtlibellen stellt das Sauerstoffangebot des Gewässers dar.
An important factor for the occurrence of blue-wing demoiselles is the oxygen in the water.
Wikipedia v1.0
Dieses zusätzliche Sauerstoffangebot gestattet eine Kürzung der Brandzeit um bis zu 5o% gegenüber dem konventionellen Glühverfahren.
This additional oxygen supply allows a reduction of the burning period by up to 50% as compared to conventional annealing methods.
EuroPat v2
Bei sinkendem Sauerstoffangebot steigt die Sauerstoffextraktionsrate zunächst an, bis deren gewebetypisches Maximum erreicht wird.
With decreasing oxygen availability, in one or more embodiments, the oxygen extraction rate initially increases, until the tissue-typical maximum thereof is reached.
EuroPat v2
Eine kontinuierliche ScvO2 -Überwachung ist entscheidend für die Beurteilung des Gleichgewichts zwischen Sauerstoffangebot und -verbrauch.
Continuous ScvO2 monitoring is key to assessing the adequacy of the balance of oxygen delivery and consumption.
ParaCrawl v7.1
Dieses zusätzliche Sauerstoffangebot gestattet eine Kürzung der Brandzeit um bis zu 50% gegenüber dem konventionellen Glühverfahren.
This additional oxygen supply allows a reduction of the burning period by up to 50% as compared to conventional annealing methods.
EuroPat v2
Damit kann auf einfache und wirtschaftliche Weise sichergestellt werden, daß das Sauerstoffangebot im ersten Beckenabschnitt bzw. in den beiden ersten Beckenabschnitten ausreichend groß ist, um die aufgrund der Maximalatmung gegebene enorm hohe Sauerstoffzehrung decken zu können.
Thus, there is ensured in a simple way that there will be an ample oxygen supply in the first basin section, or in the first two basin sections in order to meet the demands of the enormously high oxygen consumption created by the maximum respiration by the organisms.
EuroPat v2
Nach der Umwandlung zu FeO ist das Sauerstoffangebot in der Beschickung bereits so weit reduziert, daß eine Rückoxydation des Zinks zu Zinkoxyd bei den herrschenden Temperaturen in keiner Weise befürchtet werden muß.
After the conversion to FeO, the oxygen which can be supplied by the furnace charge has already become reduced to such an extent that there is no risk of a re-oxidation of the zinc to zinc oxide at the prevailing temperatures.
EuroPat v2
Bei zu hohem Sauerstoffangebot gelangt jedoch das Mangan in hohe Wertigkeitsstufen, die wiederum leicht Sauerstoff, z.B. bei UV-Bestrahlung, abspalten.
However, when too much oxygen is available the manganese reaches high valency states which again easily split off oxygen, for example under UV radiation.
EuroPat v2
Ein großes Sauerstoffangebot und erhöhter Druck vermindern die Reaktionszeit ebenso wie eine intensive Durchmischung des Rückstandes mit Sauerstoff.
A large supply of oxygen and elevated pressure shorten the reaction time as does thorough mixing of the residue with oxygen.
EuroPat v2
Dieses "Sauerstoffangebot" in der Glühanlage ergibt sich ursächlich wahrscheinlich durch besagte adsorptive Belegung des Glühgutes mit Sauerstoff sowie durch die in einer Oberflächenschicht vorhandenen Legierungsoxide, die vor allem bei bereits passiviertem Glühgut vorhanden sind.
This "oxygen supply" in the annealing unit is probably caused by the adsorptive coating of the raw steel with oxygen, as well as by the alloying oxides, e.g., chromium oxides, present in the surface layer, which oxides are especially present in passivated raw steel.
EuroPat v2
Die Reaktionszeit hängt, wie in der ersten Stufe, außer von der Rhodiumkonzentration, wesentlich von Druck und Temperatur und vom Sauerstoffangebot, d.h. der absoluten Sauerstoffmenge und der Verteilung des Sauerstoffs in der flüssigen Phase ab.
Apart from the rhodium concentration, the reaction time depends, as in the first stage, essentially on the pressure, temperature, and the supply of oxygen; i.e.
EuroPat v2
Bei zu hoher Temperatur wird die Zufuhr von festem Brennstoff verringert und bei zu niedriger Temperatur die Zufuhr von festem Brennstoff gesteigert, weil ein überstöchiometrisches Sauerstoffangebot im Vergasungsreaktor vorhanden ist.
The supply rate of solid fuel will be decreased when the temperature is too high and the supply rate of solid fuel will be increased when the temperature is too low because the oxygen will then be present in a hyperstoichiometric proportion in the gasifying reactor.
EuroPat v2
Die Brennkammer (11) weist einen oberen Abschnitt (11a) auf, in welchem die Verbrennung mit nahstöchiometrischem Sauerstoffangebot erfolgt, so daß das in der Leitung (13) abgezogene Verbrennungsgas praktisch O 2 -frei ist.
The combustion chamber 11 comprises an upper portion 11a, in which the combustion is effected with a near-stoichiometric supply of oxygen so that the combustion gas withdrawn in line 13 is virtually free of O2.
EuroPat v2
Gemäss der bekannten Lehre kann auch molekularer Sauerstoff 42 in das vorgeklärte Wasser 2 eingespeist werden, um das Sauerstoffangebot für die Kohlenstoff-Elimination in der ersten Stufe zu vergrössern.
According to known teaching, molecular oxygen 42 can also be supplied into the presettled water 2 in order to increase the oxygen supply for the elimination of carbon in the first stage.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Trennung wird der Staubanteil in dem entstehenden Primärgas erhöht und gleichzeitig das Sauerstoffangebot in diesem Bereich vermindert.
Because of this division, the dust content in the generated primary gas is increased and, simultaneously, the available oxygen in this area is reduced.
EuroPat v2
Das erhöhte Sauerstoffangebot am Katalysator führt zu einer verstärkten Oxidation von NH 3 zu N 2 und somit zur Verminderung der HCN-Ausbeute, bezogen auf das eingesetzte NH 3 .
The increased oxygen supply to the catalyst leads to increased oxidation of NH 3 to N 2 and thus to decrease of the HCN yield relative to the feed NH 3 .
EuroPat v2
Bei den meisten oben aufgeführten Verfahren, dem Menschen ein erhöhtes Sauerstoffangebot anzubieten, bekommt der Proband den Sauerstoff über eine Maske oder direkt über Schlauchverbindungen zur Nase zum Einatmen angeboten.
In most of the abovementioned processes of providing persons with an increased oxygen supply, the subject receives the oxygen for breathing in via a mask or directly through tube connections into the nose.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde ein kostengünstiges Verfahren bereitzustellen, mit dem eine für den Probanden bequeme Versorgung mit einem erhöhtem Sauerstoffangebot, bei gleichzeitig möglichst großer Bewegungsfreiheit und der Möglichkeit leistungssteigernde und/oder rekonvaleszierende Übungen auszuführen, gewährleistet wird.
The invention therefore has as its object to provide a cost-effective process by which there is insured the provision of an increased oxygen supply which is convenient to the subject, and at the same time the greatest possible freedom of movement and the possibility of carrying out exercises which increase performance and/or aid convalescence.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Regelung beispielsweise mit Rücksicht auf das Sauerstoffangebot der Atmosphäre im Trockner, und/oder die Bestrahlungsintensität des Abfallstoffes, und/oder auf die Zusammensetzung des zu behandelnden Festkörpers und/oder Schlammes, und/oder auf den Reaktionsfortschritt des Austreibens der Kohlenwasserstoffe.
The regulation takes place, for example, with a view to the oxygen supply of the atmosphere in the dryer and/or the irradiation intensity of the waste material, and/or to the composition of the solid and/or slurry which is to be treated, and/or to the progress of the reaction of expulsion of the hydrocarbons.
EuroPat v2