Translation of "Sauerstoffabschluss" in English

Das Verfahren wird in einem Abscheidereaktor unter Sauerstoffabschluss durchgeführt.
The process is carried out in a deposition reactor with exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Bei Zirkoniumdioxid ergibt sich der Vorteil, dass sich dieses unter Sauerstoffabschluss teilweise zu Zirkoniummonooxid umwandelt.
Zirconium dioxide offers the advantage that under the exclusion of oxygen this is partially converted to zirconium monoxide.
EuroPat v2
Möglich sei es etwa, dass die Flasche unter Sauerstoffabschluss im Schlamm gelegen habe.
It would have been possible, for example, that the bottle was lying in mud, without oxygen contact.
ParaCrawl v7.1
Das geförderte Wasser muss unter Sauerstoffabschluss gehalten werden, um Ausfällungen von Eisenmineralien zu verhindern.
The produced water must be kept free of oxygen to prevent precipitation of iron minerals.
ParaCrawl v7.1
Für die Öl-Hitzebehandlung wurden die Proben mit einer Holzfeuchte von 6% bei drei Temperaturen (180°C, 200°C und 220°C) drucklos in einem Ölbad aus gepresstem, raffiniertem Leinöl unter Sauerstoffabschluss erwärmt.
For the hot oil treatment the specimens with a moisture content of 6% were treated at three temperatures (180° C., 200° C. and 220° C.), without pressure, in an oil bath of pressed, refined linseed oil with the exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Dabei werden die kohlenstoffhaltigen Verbindungen unter Sauerstoffabschluss (anaerobe Atmosphäre) von Bakterien in Bio-Methan (CH4) umgewandelt.
Here, bacteria convert the carbon-containing compounds in the absence of oxygen (anaerobic atmosphere) into biomethane (CH4).
ParaCrawl v7.1
Unter Sauerstoffabschluss, Druck und Wärme erfolgte dann ihre Zersetzung und die allmähliche Umwandlung in Erdgas und Erdöl.
As a result of trapped oxygen and the effects of pressure and heat, they were then broken down and transformed into gas and oil.
ParaCrawl v7.1
Das Entbindern und Vorsintern sollte dabei unter Sauerstoffabschluss, insbesondere in einer Inert- oder besonders bevorzugt Argonatmosphäre erfolgen.
In this, debinding and presintering should be performed in the absence of oxygen, in particular under an inert gas atmosphere, particularly preferred under an argon atmosphere.
EuroPat v2
Das intumeszierende Material bildet im Brandfall eine mikroporöse und wärmedämmende Schaumschicht, die durch ihre geringe Wärmeleitfähigkeit und den Sauerstoffabschluss die Leitungen und Rohre vor Brandeinwirkungen schützt.
In case of fire, the intumescent material forms a microporous and heat-insulating foam layer which, owing to its low thermal conductivity and to the exclusion of oxygen, protects the lines and pipes from the effects of fire.
EuroPat v2
Bei Substanzen, die unter Sauerstoffabschluss zur Polymerisation neigen, empfiehlt sich die Verwendung von Monofolien bzw. Laminatfolien ohne eine sauerstoffdichte Sperrschicht wie Aluminium.
In the case of substances which tend to polymerize under exclusion of oxygen, it is recommended to use single-layer films or laminated films without an oxygen-tight barrier layer such as aluminum.
EuroPat v2
Sie werden im Fall von Siliziumcarbid-Hohlfasermembranen bei Brenntemperaturen von mehr als 2000°C unter Sauerstoffabschluss hergestellt.
In case of silicon carbide hollow fiber membranes, they are produced at firing temperatures of more than 2,000° C. with exclusion of oxygen.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Einbindung durch Brennen ohne Sauerstoffabschluss, ohne dass eine Sinterung und Verdichtung der Schichten erfolgt.
This enables incorporation by firing without oxygen exclusion without sintering and compaction of the layers taking place.
EuroPat v2
Erhitzen von Knochen und/oder Gräten oder einer Zusammensetzung dieser Bestandteile in einer Pyrolyse unter Sauerstoffabschluss und unter reduzierenden Bedingungen bei Temperaturen zwischen 500 bis 1100 °C, wobei unter anderem energiereiche Gase, Dämpfe und Kohlenstoff entstehen, Nachverbrennung des in Schritt (a) entstandenen Kohlenstoffs unter oxidierenden Bedingungen in einer Oxidationsstufe, wobei ein anorganischer Rest aus Erdalkali-Karbonaten und Erdalkali-Oxiden sowie ErdalkaliPhosphaten entsteht.
Heating of bones and/or fish bones or a combination of these components in a pyrolysis process in the absence of oxygen and under reducing conditions at temperatures between 500 to 1100° C., whereby high-energy gases, vapors, and carbon are formed, among others, b. Secondary combustion of the carbon formed in step (a) under oxidizing conditions in an oxidation step, whereby an inorganic residue of alkaline earth carbonates, alkaline earth oxides, and alkaline earth phosphates forms.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung ist vorgesehen, dass als Adsorbens nach Verfahrensschritt a) ein unter Sauerstoffabschluss aktiviertes, kohlenstoffangereichertes Adsorbens auf der Basis von Braunkohle verwendet wird.
In the process according to the invention, a carbon-enriched adsorbent which is based on brown coal and has been activated in the absence of oxygen is used as adsorbent according to process step a).
EuroPat v2
Außerdem kann, wenn dies aus anderen Gründen notwendig ist, in Schutzatmosphäre unter Sauerstoffabschluss gelötet werden, da der Reaktionspartner für die exotherme Reaktion im Inneren des Heizelementes zur Verfügung gestellt wird.
Furthermore, if it is necessary for other reasons, soldering can be performed in a protective atmosphere with the exclusion of oxygen, since the reactant for the exothermic reaction is made available within the heating element.
EuroPat v2
Solch ein Schwelbrand läuft in der Regel unter Sauerstoffabschluss ab, es bilden sich dennoch in dem entsprechenden Raum durch die sogenannte Pyrolyse brennbare Gase.
Such a smoldering fire usually takes place under the exclusion of oxygen, but nevertheless flammable gases are formed in the corresponding room due to the so-called pyrolysis.
ParaCrawl v7.1
Durch das sehr schnelle Abkühlen unter Sauerstoffabschluss bildet sich die amorphe Gefügestruktur, die für die herausragenden Bauteileigenschaften verantwortlich ist.
Very rapid cooling with oxygen excluded forms the amorphous structure that is responsible for the outstanding component characteristics.
ParaCrawl v7.1
Beides ist bei Raumtemperatur fest, schmilzt jedoch auf dem heißen Eisen und bildet einen glasartigen Überzug, der für den notwendigen Sauerstoffabschluss sorgt.
The flux is solid at room temperature but melts on the hot steel, forming a glass like coating, keeping the oxygen away from the steel.
ParaCrawl v7.1
Er erfand ein Aushärteverzögerungssystem für einen einzigartigen Flüssigkunststoff, der unter Sauerstoffabschluss aushärtete - ein anaerobes Dichtungsmaterial.
He invented a curing delay system for a unique liquid plastic that cured under oxygen exclusion - an anaerobic sealant.
ParaCrawl v7.1
Seine Einschätzung: „Unter bestimmten Umständen kann eine Flasche so lange dichthalten.“ Möglich sei es etwa, dass die Flasche unter Sauerstoffabschluss im Schlamm gelegen habe.
He says that “under certain conditions a bottle can in fact remain air-tight.” It would have been possible, for example, that the bottle was lying in mud, without oxygen contact.
ParaCrawl v7.1