Translation of "Sauerstoffabgabe" in English

Dabei kann beim Einschmelzen und Verdampfen keine Sauerstoffabgabe (Spritzen) festgestellt werden.
No release of oxygen (spitting) can be observed during the melting and evaporation.
EuroPat v2
Auch in der Abwassertechnik macht man sich die Möglichkeit der langsamen Sauerstoffabgabe von Peroxidverbindungen zunutze.
In sewage treatment, the potential of the slow release of oxygen by peroxide compounds is being utilized.
EuroPat v2
Dies gilt auch für Zirkoniumoxidkugeln, die zwar in sauerstoffarmer Atmosphäre anfangs zu Sauerstoffabgabe neigen.
This is also true for zirconium oxide balls, even though they initially tend to release oxygen, namely in atmospheres low in oxygen.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzung kann insbesondere im Bereich der Katalyse (Sauerstoffspeicherung, Sauerstoffabgabe) von Bedeutung sein.
This composition may be important particularly in the field of catalysis (oxygen storage, oxygen generation).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Brausetabletten besitzen den weiteren Vorteil, daß, wenn als Abschlußphase die alkalische Phase gewählt wird, also als langsam löslichere Komponente die alkalische Komponente eingesetzt wird und als Tablettenbestandteil ein Caroat zugegen ist, nach der Neutralisierung der sauren Komponente und dem Umschlag in den deutlich alkalischen Bereich der Behandlungslösung der Brauseeffekt verlängert werden kann, weil das Caroat auf und mit dem Alkali unter Sauerstoffabgabe zerfällt.
The effervescent tablets according to the invention show the additional advantage that, when the alkaline phase is the final phase, i.e., when the alkaline component is the slowly dissolving component and caroate is present as a further tablet component, the effervescing effect will be prolonged after neutralization of the acidic component and adjustment into the distinctly alkaline region, because the persulfate decomposes under generation of oxygen.
EuroPat v2
Der Ersatz eines Teils der Manganionen durch Chromionen im erfindungsgemässen Material bewirkt eine Erhöhung der thermodynamischen Stabilität des Mischoxids in reduzierender Atmosphäre, d.h. die Sauerstoffabgabe des Mischoxids erfolgt bei niedrigeren Sauerstoffpartialdrucken, als ohne Chromzugabe.
The replacement of a part of the manganese ions by chromium ions in the inventive material results in an increase of the thermodynamic stability of the mixed oxide in the reducing atmosphere; i.e. the evolution of oxygen of the mixed oxide takes place at lower partial oxygen pressures than is the case without the chromium addition.
EuroPat v2
Zusätze können je nach Verwendungszweck Elektrolyte bzw. Effektoren zur Verbesserung der Sauerstoffabgabe des Hämoglobins, wie z.B. 2,3-Diphosphoglycerat, Pyrridoxalphosphat oder Inosithexaphosphat sein.
Depending on the application, additives can be electrolytes or effectors for improving the oxygen yield of the hemoglobin, such as, for example, 2,3-diphosphoglycerate, pyrridoxal phosphate or inositol hexaphosphate.
EuroPat v2
Allerdings fehlt diesen Stabilisatoren zumeist die puffernde Wirkung des Natriumsilikats, so daß die Sauerstoffabgabe weniger kontrolliert erfolgt und dadurch die Bleicheffekte schlechter sind.
However, these stabilizers generally lack the buffering action of the sodium silicate, so that the oxygen is set free in a less controlled manner and the bleaching effect is reduced.
EuroPat v2
Als solche Mittel, die die Sauerstoffabgabe im Bereich der malignen Tumoren steigern, kann man alle derartigen Mittel verwenden, für die diese Wirkung bereits bekannt ist.
As such agents which increase the liberation of oxygen in the region of the malignant tumors there can be used all such agents with respect to which this effect is already known.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Brausetabletten besitzen den weiteren Vorteil, daß, wenn als Tablettenbestandteil ein Caroat zugegen ist, nach der Neutralisierung der sauren Komponente und dem Umschlag in den deutlich alkalischen Bereich der Behandlungslösung der Brauseeffekt verlängert werden kann, weil das Caroat auf und mit dem Alkali unter Sauerstoffabgabe zerfällt.
The effervescent tablets according to the invention show the additional advantage that, when the alkaline phase is the final phase, i.e., when the alkaline component is the slowly dissolving component and caroate is present as a further tablet component, the effervescing effect will be prolonged after neutralization of the acidic component and adjustment into the distinctly alkaline region, because the persulfate decomposes under generation of oxygen.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß die Sauerstoffabgabe des Metalldioxids bei den beim Betrieb der Hohlkathodenlampe herrschenden Temperaturen zu gering ist, um den aufgezehrten Sauerstoff zu ersetzen.
However, it was found that the oxygen yield at the operating temperature of that lamp is too small and will not sufficiently replenish the oxygen consumption.
EuroPat v2
Obwohl das Problem der geringen Sauerstoffabgabe gelöst werden konnte, blieb ein entscheidender Nachteil der beschriebenen Lösungen bestehen, nämlich daß die intravasale Halbwertszeit dieser Lösungen nur ca. 100 Minuten, beträgt.
Although the problem of low oxygen yield has been solved, there remains a decided disadvantage in the solutions described, namely that the intravascular half life of these solutions amounts to only about 100 minutes.
EuroPat v2
Nach einer Sauerstoffabgabe an den PEN 2 verlässt die Luft die Brennstoffzelle wieder (Pfeil 502).
After a giving off of oxygen to the PEN 2, the air leaves the fuel cell again (arrow 502).
EuroPat v2
Auch in der Abwassertechnik oder Bodensanierung macht man sich die Möglichkeit der langsamen Sauerstoffabgabe von Peroxidverbindungen zunutze.
The possibility of the slow emission of oxygen of peroxide compounds is also utilized in sewage treatment or in the purification of soil.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die erfindungsgemäß gecoateten Metallperoxide eine gegenüber den bekannten unbehandelten Produkten erheblich verzögerte Sauerstoffabgabe aufweisen.
It has been found that the metal peroxides coated according to the invention have a considerably delayed release of oxygen compared with the known, untreated products.
EuroPat v2
Eine Lagerung von Blut bringt also eine Schädigung der roten Blutkörperchen mit sich, die sich in ihrer Funktionsverschlechterung (z.B. Sauerstoffabgabe, Lebensdauer und Fließfähigkeit der Erythrozyten) äußert.
Storing blood thus entails damaging the red blood corpuscles, which is expressed as functional impairment (for example oxygen release, life and fluidity of the erythrocytes).
EuroPat v2
Hier wird die quasikontinuierliche Sauerstoffabgabe von Ti0 2 in Abhängigkeit vom Sauerstoffpartialdruck in der umgebenden Gasatmosphäre für die Messung des Sauerstoffpartialdrucks verwendet.
Here the quasicontinuous oxygen reduction of TiO2 in dependence of the partial oxygen pressure in the surrounding gaseous atmosphere is used for measuring the partial pressure of oxygen.
EuroPat v2
Es ist klar, daß eine langdauernde geringfügige Sättigung der Lösung mit Sauerstoff wesentlich wirksamer ist, als eine momentane rasche Sauerstoffabgabe.
It is reasonable that a long-lasting minute saturation of the solution with oxygen is considerably more efficient than a short burst of oxygen.
EuroPat v2
Es ist für die Sauerstoffaufnahme in den Lungen und die Sauerstoffabgabe in der Peripherie (Körpergewebe z.B. Muskeln) verantwortlich.
It is responsible for the oxygen uptake in the lung, and the oxygen release in the body (in tissues such as muscles).Â
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer besonders bevorzugten erfindungsgemäßen Ausführungsform wird zusammen mit dem Cocktail und den strahlermarkierten Immunmodulator-Liposomen "SmIL" ein Mittel verabreicht, welches die Sauerstoffabgabe im Bereich der malignen Tumoren steigert.
In accordance with a particularly preferred embodiment of the invention, there is administered together with a cocktail and the tracer-tagged immune modulator liposomes "SmIL" an agent which increases the liberation of oxygen in the region of the malignant tumors.
EuroPat v2
Gründe für eine erniedrigte Sauerstoffsättigung, die in einer erhöhten Sauerstoffabgabe oder einem erniedrigten Blutfluss liegen, können bestimmt werden.
Reasons for decreased oxygen saturation, that are increased oxygen uptake or decreased blood flow, can be determined.
ParaCrawl v7.1
Das liegt zum einen daran, dass die Sauerstoffabgabe verbunden mit dem Übergang von Fe 3+ zum Fe 2+ ähnlich wie beim Zinnoxid erst bei hohen Temperaturen oberhalb ca. 1600 °C in größeren Mengen einsetzt.
This is due to the fact, firstly that the release of oxygen associated with the transition from Fe 3+ to Fe 2+ in relatively large amounts commences only at high temperatures of above approximately 1600° C., in a manner similar to that in the case of tin oxide.
EuroPat v2
Ein gewisser Anteil dieser Komponenten wird sich im geschmolzenen Glas bekanntermaßen aufgrund der mit der Schmelztemperatur zunehmenden Sauerstoffabgabe in der niedrigeren Wertigkeitsstufe finden.
A certain proportion of these components will be found in the lower valency state in the molten glass, as is known, on account of the oxygen release that increases with the melting temperature.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich Zirkoniumoxid als Material für die Kugeln überraschenderweise als geeignet, obwohl dieses anfänglich in sauerstoffarmer Atmosphäre zur Sauerstoffabgabe neigt.
In this, zirconium oxide has surprisingly been found to be suitable as material for the balls, even though initially it tends to release oxygen in low-oxygen atmospheres.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat diese anfängliche Sauerstoffabgabe keinen negativen Effekt und kann im Folgenden reduzierend und als Indikator dienen, da dieser Effekt im Falle eines Sauerstoffeinbruchs reversibel ist.
Surprisingly this initial oxygen release has no negative effect and in the following can be used in a reducing and indicating role, since this effect is reversible in case of an ingress of oxygen.
EuroPat v2
Durch das Anlegen einer definierten Atmosphäre 6 innerhalb der Kapselung 10, welche ein Formiergas, beispielsweise 90% Stickstoff und 10% Wasserstoff oder ein inertes Gas, beispielsweise Argon, umfasst, kann zum einen die Oxidation der irdiumhaltigen Bauteile der Läuterkammer 3, des Zulauf 3a und des Ablaufs 3b verhindert werden und zum anderen die Sauerstoffabgabe der Schmelze 1 durch die Verringerung des Sauerstoffpartialdrucks in der Schmelze unterstützt werden.
By applying a defined atmosphere 6 inside the encapsulation 10, which contains a forming gas, for example 90% nitrogen and 10% hydrogen, or an inert gas, for example argon, on the one hand oxidation of the iridium-containing components of the fining chamber 3, of the feed 3 a and of the discharge 3 b can be prevented, and on the other hand the evolution of oxygen in the melt 1 can be reinforced by reducing the oxygen partial pressure in the melt.
EuroPat v2