Translation of "Sauerstoff binden" in English

Geeignet sind grundsätzlich alle Verbindungen, die Sauerstoff binden.
Suitable compounds are in principle all compounds that bind oxygen.
EuroPat v2

Je wärmer das Wasser ist, desto weniger Sauerstoff kann es binden.
The warmer the water is, the less oxygen it is able to bind.
ParaCrawl v7.1

Die Metallkationen können dann freien Sauerstoff unter Oxidbildung binden.
The metal cations can then bind free oxygen, with oxide formation.
EuroPat v2

Solche Bindemittel können in die Algenzellen eindringen und dort den interzellulären Sauerstoff binden.
Such binders can penetrate the algae cells and bind the intracellular oxygen there.
EuroPat v2

Es wird lediglich erwähnt, daß solche Polymere in der Lage sind, Sauerstoff zu binden.
The paper merely mentions that such polymers are capable of bonding oxygen.
EuroPat v2

Dadurch kann Myoglobin besonders einfach in die Zellen eindringen und den intrazellulären Sauerstoff binden.
Myoglobin can penetrate particularly simply into the cells on this account and bind the intracellular oxygen.
EuroPat v2

Solch ein Bindemittel kann beispielsweise biochemisch oder chemisch wirken, um den intrazellulären Sauerstoff zu binden.
Such a binder can act biochemically or chemically, in order to bind the intracellular oxygen.
EuroPat v2

Das Gettermaterial ist vorteilhafterweise dazu geeignet, Feuchtigkeit und/oder Sauerstoff zu binden.
The getter material is advantageously suitable for binding moisture and/or oxygen.
EuroPat v2

Wenn rote Blutkörperchen nicht richtig arbeiten, kann das Hämoglobin nicht an Sauerstoff effizient binden.
When red blood cells are not functioning properly, the hemoglobin cannot bind to oxygen efficiently.
ParaCrawl v7.1

Sie sind nicht in der Lage, Sauerstoff zu binden und diesen zu allen Bereichen des Körpers zu transportieren.
Target cell formation decreases the amount of oxygen that is circulated through the blood unable to attach to oxygen and deliver it to all areas of the body.
Wikipedia v1.0

Weltweit sind mittlerweile etwa 12 Prozent der Landmasse geschützt, die die Artenvielfalt sichern, das CO2 binden, Sauerstoff produzieren und Wassergebiete schützen.
About 12 percent of the land around the world is now protected: safeguarding biodiversity, providing a carbon sink, generating oxygen, protecting watersheds.
TED2013 v1.1

Und da man Sauerstoff nicht binden kann, würde man ihn vielleicht nicht verbrauchen, und vielleicht würde das den Sauerstoffbedarf vermindern.
And because you can't bind the oxygen, maybe you wouldn't consume it, and then maybe it would reduce your demand for oxygen.
TED2020 v1

Verwendung nach einem der Ansprüche 2 bis 4 mit der Maßgabe, daß die akzessorischen Gemengeanteile aus der Gruppe der Stoffe stammen, die, insbesondere bei höheren Temperaturen bis etwa 1000°C, Sauerstoff binden, wie zum Beispiel Magnetit und/oder an die toxischen Rauchgas- und Bodenbestandteile anlagerbar sind, zum Beispiel Calciumcarbonat oder Magnesiumcarbonat in Form von Kalk oder Dolomit.
The clay material mixture of claim 1, the accessory ingredients of the mixture being materials that bind oxygen, particularly at high temperatures of up to 1000° C., such as magnetite, or which may store toxic smoke gas components and ground components, for example calcium carbonate or magnesium carbonate in the form of lime or dolomite.
EuroPat v2

Desoxygeniertes, modifiziertes Hämoglobin kann zwar Sauerstoff binden, diesen aber wegen der erhöhten Affinität des Systems Hb/0 2 nicht in der benötigten Menge an das periphere Gewebe abgeben.
Deoxygenated modified hemoglobin, although it is capable of binding oxygen, cannot release said oxygen to the peripheral tissue in an amount required because of the increased affinity of the system Hb/O2.
EuroPat v2

Es weist eine linksverschobene Sauerstoffbindungskurve auf, hat also eine besonders hohe Affinität zu Sauerstoff und ermöglicht damit selbst unter physiologisch ungünstigen Verhältnissen (längere sauerstoffarme Phasen [Wehen, Austreibungsphase], erschwerte Diffusion [Plazenta], Mischung von arteriellem mit venösem Blut [physiologische Shunts]) noch Sauerstoff zu binden und den fetalen Geweben schließlich zur Verfügung zu stellen.
It exhibits a left-biased oxygen binding curve, and thus has a particularly high affinity for oxygen and makes possible therewith even under physiologically non-optimal conditions (prolonged phases of oxygen depletion e.g., labor pains, expulsion period!, difficult diffusion placenta!, mixture of arterial with venous blood physiological shunt!), bonding with oxygen which makes oxygen ultimately available to the fetal tissue.
EuroPat v2

Für die vorliegende Erfindung können beliebige Hämoglobin-Derivate verwendet werden, wobei es im Rahmen der vorliegenden Erfindung nicht erforderlich ist, daß diese Derivate Sauerstoff reversibel binden können.
For the present invention, any hemoglobin derivative can be used whereby it is not required in the context of the present invention that these derivatives able to bind oxygen reversibly.
EuroPat v2

Der Anteil an Aluminium in der Produktmischung muß dabei mindestens ausreichend sein, um den im Borphosphat enthaltenen Sauerstoff vollständig binden zu können, was bei einer binären Mischung ab etwa 40 Gew.% Aluminium der Fall ist.
The proportion of aluminum in the product mixture has to be at least sufficient to completely bind the oxygen contained in the boron phosphate, which is the case in a binary mixture with an aluminum content of 40 wt. % or more.
EuroPat v2

Um den im Borphospat enthaltenen Sauerstoff vollständig zu binden, muß das Gewichtsverhältnis von Borphosphat zu Aluminium kleiner als 1,5 sein.
In order to completely bind the oxygen contained in the boron phosphate, the weight ratio of boron phosphate to aluminum must be less than 1.5.
EuroPat v2

Sobald ein wenig Sauerstoff sich bindet, dann macht es umso wahrscheinlicher, dass mehr Sauerstoff sich binden wird.
So once a little bit of oxygen binds, then it makes it even more likely that more and more oxygen will bind.
QED v2.0a

Nun, warum ist Hämoglobin - Sauerstoff kann auch hier gebunden werden, aber Hämoglobin hat einige Eigenschaften, die es besonders gut Sauerstoff binden lassen und auch besonders gut Sauerstoff abgeben können, wenn es es abgeben muss.
Now why is hemoglobin-- oxygen will bind very well here, but hemoglobin has a several properties that one, make it really good at binding oxygen and then also really good at dumping oxygen when it needs to dump oxygen.
QED v2.0a

Dies ist einfach nur das Prinzip, dass wenn es ein Sauerstoffmolekül gebunden hat, sagen wir ein Sauerstoffmolekül genau hier, verändert sich seine Form so, dass andere Stellen, besser Sauerstoff binden können.
And this is just the principle that once it binds to one oxygen molecule-- let's say one oxygen molecule binds right there-- it changes the shape in such a way that the other sites are more likely to bind oxygen.
QED v2.0a

Ebenso bilden die sich auf den inneren Oberflächen der Vakuumkammer abscheidenden Schichten des zerstäubten Materials Getterflächen, welche z.B. Sauerstoff als Reaktivkomponente binden und so zu einer gegenseitigen, schwer vorhersagbaren Abhängigkeit verschiedenster Verfahrensparameter führt.
Likewise, the coatings of the sputtered material also form, getter surfaces which bind oxygen, for example, as a reactive component and thus lead to a mutual, hard to predict interdependence of a variety of process parameters.
EuroPat v2