Translation of "Saublöd" in English
Nicht
wirklich
sauer,
aber
ich
finde
das
saublöd.
I'm
not
upset,
I
just
think
it's
very
stupid.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
saublöd,
die
Bullen.
Cops
are
dumb
as
shit.
OpenSubtitles v2018
Du
wärst
saublöd,
wenn
du
mich
umlegst.
I
thought
you
were
dumb.
OpenSubtitles v2018
Mensch,
außer
mir
sind
sie
doch
alle
saublöd.
Boy,
everyone
is
stupid
except
me.
OpenSubtitles v2018
Kim,
ich
bin
vielleicht
blöd,
aber
nicht
saublöd.
Kim,
I
may
be
stupid,
but
I'm
not
bloody
stupid.
OpenSubtitles v2018
Das
find
ich
echt
saublöd.
All
that
effort.
It's
totally
dumb.
OpenSubtitles v2018
Lorna
Wing,
eine
Kognitionspsychologin
in
London,
war
der
Meinung,
dass
Kanners
Theorie
über
Kühlschrank-Eltern
"saublöd"
sei,
wie
sie
mir
sagte.
Lorna
Wing
was
a
cognitive
psychologist
in
London
who
thought
that
Kanner's
theory
of
refrigerator
parenting
were
"bloody
stupid,"
as
she
told
me.
TED2020 v1
Das
ist
vielleicht
saublöd,
aber
da
die
Hälfte
für
dich
war,
sah
ich
es
als
gute
Tat
an.
And
it
may
seem
completely
dumb,
but
since
half
was
for
you,
I
figured
it
was
a
good
deed.
OpenSubtitles v2018
Dealer:
(Zu
Junkie
ohne
Geld)
"Steh
nicht
so
saublöd
herum,
gottverdammt!"
Dealer:
(To
Junkie
without
money)
"Don't
stand
around
so
stupid,
goddammit!"
ParaCrawl v7.1
Er
sei
praktizierender
Katholik,
fühle
sich
der
demokratischen
Grundordnung
der
Bundesrepublik
verpflichtet
und
wäre
nie
eine
Allianz
mit
Remer,
den
er
für
ein
"lebendes
politisches
Fossil"
halte,
eingegangen:
"Ich
wäre
doch
nicht
so
saublöd
und
hätte
in
der
Endphase
meiner
Promotion
an
der
Vernichtung
meiner
Existenz
mitgewirkt",
[29]
so
der
Chemiker,
der
zur
fraglichen
Zeit
gerade
am
Max-Planck-Institut
in
Stuttgart
an
seiner
Doktorarbeit
bastelte
und
nach
dem
Publikwerden
seines
"Gutachtens"
den
Job
verlor.«
He
is
a
practicing
Catholic,
believes
in
the
political
order
of
the
Federal
Republic
and
would
never
have
entered
into
an
association
with
Remer,
whom
he
took
to
be
a
‘living
political
fossil’.
In
the
chemist’s
words:
‘I
would
not
have
been
so
stupid-this
would
have
undermined
me
in
the
final
phase
of
my
doctoral
program’.[22]
At
the
time
he
was
preparing
his
doctoral
thesis
at
the
Max-Planck-Institute
in
Stuttgart.
When
his
expert
report
became
publicly
known,
he
lost
his
job."
ParaCrawl v7.1