Translation of "Sauberkeitsanforderungen" in English

Zunächst gilt es, die Sauberkeitsanforderungen für das entsprechende Produkt exakt zu definieren.
First the cleanliness requirements for the product should be precisely defined.
ParaCrawl v7.1
Dies hat in den letzten Jahren zu enorm gestiegenen Sauberkeitsanforderungen geführt.
This has led to much stricter cleanliness requirements in recent years.
ParaCrawl v7.1
Es ist die beste Wahl zur biologischen Steuerung von hohen Sauberkeitsanforderungen der Fitting.
It is the best choice for biological control of high cleanliness requirements of the pipe fittings.
CCAligned v1
Durch RFID haben wir die Möglichkeit, Produktionsschritte zurückzuverfolgen sowie Sauberkeitsanforderungen zu überwachen.
RFID allows us to track production steps and to monitor cleanliness standards.
ParaCrawl v7.1
Die Modularbaureihe LPW-PowerJet ist aktuell unser stärkstes Anlagensystem zur Erzielung hochwertiger Sauberkeitsanforderungen in allen Industriebereichen.
The LPW PowerJet modular range is currently our strongest system for achieving high quality cleanliness requirements in all sectors of industry.
CCAligned v1
Der Nachweis, dass die Produkte den Sauberkeitsanforderungen entsprechen, wird durch serienbegleitende Sauberkeitsanalysen geführt.
The proof that the products meet the cleanliness requirements is provided by series-accompanying cleanliness analyzes.
ParaCrawl v7.1
Wird bei der Konzeptionierung einer Fertigungsanlage ein Druckluftschrauber gewünscht, sollte auch er die Sauberkeitsanforderungen erfüllen.
If a pneumatic screwdriver is required in the production plant design, that too must meet the cleanliness criteria.
ParaCrawl v7.1
Reinigungswirkung, um die erforderlichen Sauberkeitsanforderungen zu erreichen, und temporärer Korrosionsschutz vor der tatsächlichen Montage.
Matching required cleanliness levels and providing temporary corrosion protection prior to assembly.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es die außerordentlich strengen Sauberkeitsanforderungen für Australien und ähnlich strenge Vorschriften für Neuseeland.
There are exceedingly stringent cleanliness requirements for Australia and similar stringent cleanliness requirements for New Zealand.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bauteil und dessen Sauberkeitsanforderungen muss der Montagearbeitsbereich gegebenenfalls als Rein- oder Sauberraum konzipiert sein.
The assembly working area may need to be designed as a cleanroom depending on the component and its cleanliness requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Extrudergießer bietet den Vorteil eines geschlossenen rücklauffreien Systems, das die notwendigen Sauberkeitsanforderungen für die Herstellung eines modernen Hochleistungs-Magnetbandes erfüllt.
The extrusion coater has the advantage of a closed recycle-free system which meets the relevant cleanliness requirements for the production of a modern high-performance magnetic tape.
EuroPat v2
Ein weiteres konstruktives Detail, das zur Einhaltung höchster Sauberkeitsanforderungen beiträgt, ist die spezielle Gestaltung der Wannen.
An additional feature helping to meet maximum cleanliness standards is the special tank design.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Tank zwei und/oder drei auch später nachgerüstet werden – beispielsweise, wenn Sauberkeitsanforderungen steigen oder eine Konservierung der Teile erforderlich wird.
Tank two and/or three can also be retrofitted at a later date - for example, if cleanliness requirements rise or if parts require corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert, dass die Pumpeinheit unter besonderen Sauberkeitsanforderungen, beispielsweise in einem Reinraum, hergestellt und gegebenenfalls nach der Montage gereinigt wird.
This requires that the pump unit be produced under particular cleanliness requirements, for example in a clean room, and cleaned after assembly where appropriate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Antriebssystem mit einem Elektromotor und einem Getriebe zum Antrieb einer rotierbaren Trommel, insbesondere zur Verwendung in der Fördertechnik und/oder unter hohen Sauberkeitsanforderungen.
The present invention relates to a drive system having an electric motor and a transmission for driving a rotatable drum, in particular for use in conveying technology and/or where stringent requirements in respect of cleanliness have to be met.
EuroPat v2
Ein derartig geringer Flächenanteil ist aber, wenn überhaupt, nur erreichbar, wenn bei der Herstellung der Filterschicht mit extremen Sauberkeitsanforderungen bzw. mit extremer Ausschussquote gearbeitet wird.
Such a low surface fraction, however, can only be achieved, if at all possible, when extreme cleanliness requirements are fulfilled during the production of the filter layer or when extreme scrap ratios are accepted.
EuroPat v2
Reinigungswirkung, um die erforderlichen Sauberkeitsanforderungen zu erreichen, und temporärer Korrosionsschutz für die Lagerung und den Transport vor der tatsächlichen Montage.
Match required cleanliness levels and provide temporary corrosion protection during storage or transportation prior to assembly.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine bauteilschonende und abriebarme Zuführtechnik bei hohen Sauberkeitsanforderungen bereits eine wichtige Voraussetzung für die Technische Sauberkeit im Montageprozess.
Therefore, if there are high cleanliness requirements, a component friendly low abrasion feeding technology is an important prerequisite for technical cleanliness in assembly.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl von alternativen Materialien wie poliertem Edelstahl und eloxiertem Alu vermindert die Partikelzahl und erleichtert die Reinigung der Anlagenkomponenten".Wird bei der Konzeptionierung einer Fertigungsanlage ein Druckluftschrauber gewünscht, sollte auch er die Sauberkeitsanforderungen erfüllen.
Choosing alternative materials such as polished stainless steel and eloxated aluminium will reduce the number of such particles and each component of the assembly system is much easier to clean."If a pneumatic screwdriver is required in the production plant design, that too must meet the cleanliness criteria.
ParaCrawl v7.1
Bei luftgetragenen Kontaminationen ist der Trend erkennbar, dass nicht mehr nur die Reinraumumgebung als Mittel zum Zweck bewertet wird, sondern immer mehr die Produkte und deren spezifischen Sauberkeitsanforderungen in den Vordergrund rücken.
For airborne contaminants, a trend can be seen: cleanroom environments are no longer just being assessed as a means to an end, with the products and their specific cleanliness requirements becoming ever more important.
ParaCrawl v7.1
Jürgen Hierold unterstreicht: „Solche hochwertigen Industrieschrauber sind an die hohen Sauberkeitsanforderungen hervorragend angepasst und haben sich bewährt.“
Jürgen Hierold emphasised: “Such high-quality industrial screwdrivers are ideally adapted to the high cleanliness requirements, and have proven themselves many times.”
ParaCrawl v7.1
Diese innovative Entwicklung ermöglicht es, höchste filmische Sauberkeitsanforderungen, wie sie beispielsweise für eine nachfolgende Verklebung, Beschichtung oder Abdichtung gestellt werden, in einem durchgängigen Reinigungsprozess zu erfüllen.
This innovative development makes it possible to meet the highest standards for the removal of surface films – typically required prior to adhesive bonding, coating or sealing – in a single, continuous process.
ParaCrawl v7.1
Um den Reinigungsprozess auch bei hohen Sauberkeitsanforderungen so effizient wie möglich zu gestalten, verfügen die Ecoclean-Anlagen nicht nur über eine hohe Vakuumleistung, sondern auch über starke Pumpen und große Leitungsquerschnitte.
For maximum cleaning efficiency even when working to exacting cleanliness standards, Ecoclean systems afford a high vacuum performance and are equipped with strong pumps and large-diameter piping.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Tool ist es möglich, unsere Komponenten und Produktionsentstehungs-prozesse auf die Sauberkeitsanforderungen des Kunden anzupassen und diese zu erfüllen.
The tool allows us to adapt our components and product development processes to satisfy the cleanliness specifications of our customers, resulting in a technically clean and cost-effective product.
ParaCrawl v7.1
Dabei achten wir auf die Erfüllung strengster Sauberkeitsanforderungen über die gesamte Prozesskette von unseren Lieferanten bis zu unseren Kunden.
We pride ourselves on maintaining the most rigorous cleanliness standards across the entire process chain from our suppliers to our customers.
ParaCrawl v7.1
Um das Reinigungsbehältnis bestmöglich an den Prozess und die Sauberkeitsanforderungen anpassen zu können, sind darüber hinaus verschiedene bauteil- und anlagenspezifische Informationen zu berücksichtigen.
To adapt the cleaning basket to the process and the cleanliness requirements at its best, moreover different parts and system-dependent information have to be considered.
ParaCrawl v7.1
Die Montageschritte finden dabei unter hohen Sauberkeitsanforderungen in den konventionellen Produktionsbereichen und im neu errichteten Sauberraum der Sauberkeitsstufe 2 (SaS2) statt.
The assembly steps take place under high cleanliness requirements in the conventional production areas and in the newly built cleanroom of cleanliness level 2 (SaS2).
ParaCrawl v7.1