Translation of "Sauberhaltung" in English
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
in
der
Sauberhaltung
der
die
Schneidvorrichtung
umgebenden
Bauteile.
A
further
advantage
is
that
the
components
surrounding
the
cutting
apparatus
are
kept
clean.
EuroPat v2
Der
Schrägabzug
ermöglicht
die
Sauberhaltung
der
Fadenliefertrommel
durch
den
laufenden
Faden.
Drawing
the
yarn
off
obliquely
enables
the
traveling
yarn
to
keep
the
yarn
guide
drum
clean.
EuroPat v2
Andererseits
müssen
effektive
Möglichkeiten
zur
Sauberhaltung
des
Tränkesystems
vorhanden
sein.
On
the
other
hand,
effective
possibilities
for
keeping
the
drinking
system
clean
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Aufenthaltes
haben
die
Gäste
für
die
Sauberhaltung
der
Unterkunft
zu
sorgen.
Our
guests
are
kindly
asked
to
keep
their
bungalow
clean
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Kindergruppen
für
die
Sauberhaltung
der
sanitären
Anlagen
in
Schulen
zuständig.
In
addition,
groups
of
children
are
responsible
for
cleaning
sanitary
facilities
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Nanoskalige
Zeolith-Pulver
werden
zur
Sauberhaltung
des
Wassers
von
Aquarien
und
Fischteichen
angeboten.
Nanosized
zeolite
powders
are
applied
for
keeping
the
water
of
aquariums
and
fish
ponds
clean.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
auch
zur
Sauberhaltung
und
Reinigung
von
Regen-
und
Tropfsystemen
geeignet.
This
product
can
also
be
used
to
clean
and
maintain
rainwater
and
irrigation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
des
Wartungspersonals
beschränkt
sich
auf
die
Sauberhaltung
-
eine
ständige
Anwesenheit
ist
nicht
notwendig.
The
function
of
your
maintenance
personnel
is
only
restricted
to
cleaning
works
-
a
steady
presence
is
not
necessary!
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
hinsichtlich
der
Sauberhaltung
des
Schneidtisches
und
der
Abführung
des
Streifens
sehr
aufwendig.
This
is
particularly
costly
with
regard
to
keeping
the
cutting
table
clean
and
with
regard
to
discharging
the
strip.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Sauberhaltung
der
gesamten
Auftragsvorrichtung
und
der
übrigen
Bauteile
einer
Streichmaschine
verbessert.
As
a
result,
the
action
of
keeping
clean
the
entire
application
device
and
the
other
components
of
a
coating
machine
is
improved.
EuroPat v2
Die
Sauberhaltung
der
Appartements
ist
während
ihres
gesamten
Aufenthaltes
die
Aufgabe
der
jeweiligen
Bewohner.
The
cleaning
of
the
apartments
is
the
responsibility
of
the
students
during
their
whole
stay.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Notfallprotokolle
und
die
Richtlinien
zur
Sauberhaltung
und
Desinfektion
der
Becken
werden
strikt
eingehalten.
There
are
emergency
procedures
and
guidelines
that
are
strictly
followed
to
keep
vessels
clean
and
disinfected.
ParaCrawl v7.1
Werden
Ziele
zur
Senkung
von
Kohlendioxidemissionen
ebenso
in
den
Geltungsbereich
dieser
Definition
aufgenommen
wie
bisher
die
Sauberhaltung
der
Luft?
Will
carbon
dioxide
reduction
goals
come
within
that
definition
as
clean
air
has
heretofore?
Europarl v8
Im
Rahmen
eines
neuen
integrierten
Programms
zur
Sauberhaltung
der
Luft
wird
die
Kommission
bis
2004
einen
Bericht
über
die
Erfahrungen
mit
Benzol
vorlegen.
The
Commission
will
report
on
benzene
as
part
of
a
new
integrated
clean
air
programme
in
2004.
Europarl v8
An
Artikel
15
wurde
ein
Absatz
5
angefügt,
der
sich
auf
die
Sauberhaltung
von
Räumen
und
die
sorgfältige
Trennung
der
verschiedenen
Räume
be
zieht.
A
fifth
paragraph
has
been
added
to
Article
15
regard
ing
the
cleaning
and
separation
of
the
areas.
EUbookshop v2
Dies
vereinfacht
die
Sauberhaltung
der
Basis
der
Einrichtung
und
ermöglicht
ein
störungsfreies
Aufsetzen
des
die
zu
rührende
Flüssigkeit
enthaltenden
Gefässes.
In
this
manner,
the
present
invention
simplifies
the
keeping
of
the
base
of
the
apparatus
clean
and
permits
an
interference-free
mounting
of
the
vessel
containing
the
liquid
to
be
stirred.
EuroPat v2
Eine
Sauberhaltung
kurzer
und
großdimensionierter
Leitungen
ist
leicht
durchführbar
und
beeinträchtigt
aufgrund
der
großen
Reinigungsintervalle
den
Betrieb
der
angeschlossenen
Verbraucher
(Kraftwerke,
Stoßöfen
einer
Walzstraße
usw.)
nur
unwesentlich.
Keeping
short
and
large-size
pipelines
clean
can
be
done
with
ease
and
does
not
interfere
significantly
with
the
operation
of
the
active
consumers
(power
stations,
push-type
furnaces
of
a
mill
train,
etc.).
EuroPat v2
Das
TN
digital
wird
mittlerweile
in
einer
anderen
Bauweise
mit
zusätzlichen
Vorrichtungen
für
die
Sauberhaltung
der
Meesoptik
und
die
Fernübertragung
der
Messwerte
erprobt.
A
new
model
of
the
TM
digital
with
additional
devices
to
keep
the
optical
read
out
clean
and
for
remote
transmission
of
the
values
is
now
being
tested.
EUbookshop v2
Als
direkte
Nachbarn
arbeiten
die
EU
und
Russland
eng
beim
Schutz
der
grenzübergreifenden
Naturressourcen
und
bei
der
Sauberhaltung
der
gemeinsamen
Wassereinzugsgebiete
und
Seen
zusammen.
As
direct
neighbours
the
EU
and
Russia
cooperate
closely
to
protect
cross-border
nature
resources
and
to
keep
clean
our
shared
river
basins
and
lakes.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
die
Tatsache,
dass
dank
der
Bildung
von
eng
eingeschlossenen
Kanälen
34,
35
zwischen
den
Deckelstegen
18,
18a,
18b
usw.,
die
Wirkung
einer
relativ
schwachen
Saugströmung
durchaus
genügt,
um
die
Sauberhaltung
des
ganzen
Deckelraumes
15
zu
sichern,
ohne
dass
man
gezwungen
ist
(wie
in
den
bekannten
Deckelreinigungssystemen
des
Standes
der
Technik),
sich
auf
eine
Blasströmung
(welche
Überdruck
und
Wirbelbildung
im
Deckelraum
15
erzeugt)
zu
stützen.
What
is
important,
however,
is
the
fact
that
due
to
the
formation
of
tightly
enclosed
ducts
34,
35
between
the
flat
webs
18,
18a,
18b,
etc.,
the
action
of
a
relatively
feeble
suction
air
stream
is
entirely
sufficient
for
insuring
cleaning
of
the
whole
flat-room
15,
without
requiring
application
(as
in
the
known
cleaning
systems
according
to
the
state
of
the
art)
of
a
blow
air
stream
(causing
above
atmospheric
pressure
and
vortex
formation
in
the
flat-room
15).
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
die
Abstreifung
und
Sauberhaltung
der
Schneidwalzen
bzw.
der
Umgebung
durch
geeignet
geformte
Luftleitbleche
optimiert
werden.
In
an
advantageous
development,
the
stripping
and
cleaning
of
the
cutter
blocks
and
surroundings
may
be
optimized
by
appropriately
shaped
air
conducting
plates.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Rollen
vor
äußeren
Einflüssen
geschützt,
was
die
Sauberhaltung
der
Rollen
erleichtert
und
Beschädigungen
durch
Verschmutzung
verhindert.
The
rollers
are
thus
protected
from
external
influences,
so
that
they
can
be
more
easily
kept
clean,
and
potential
damage
due
to
a
soiling
of
the
rollers
is
prevented.
EuroPat v2
Die
besondere
Ausgestaltung
des
Fischbeckens
mit
dem
Graben
in
der
Längsmittelachse
des
Beckens
und
dem
Füllkörper
und
der
Schlauchanordnung
zur
Zuführung
von
Luft
oder
sauerstoff
in
diesem
Graben
gestattet
auf
besonders
einfache
und
kostengünstige
Art
die
Sauberhaltung
des
Fischwassers
und
seine
Anreicherung
mit
Sauerstoff,
so
daß
zwei
wesentliche
Grundbedingungen
für
die
Gesundhaltung
des
Fischbestandes
erfüllt
sind.
The
special
design
of
the
fish
tank
with
the
pit
in
the
longitudinal
center
axis
of
the
tank
and
with
the
filler
in
this
pit
makes
it
possible
to
keep
the
fish
water
clean
and
enrich
it
with
oxygen
in
an
especially
simple
and
economical
way,
so
that
two
essential
fundamental
conditions
for
keeping
the
fish
stock
healthy
are
satisfied.
EuroPat v2