Translation of "Saubere darstellung" in English
Die
Nachbearbeitung
wird
eine
saubere,
einheitliche
Darstellung
gewährleisten.
Post-product
processing
will
ensure
a
clean,
consistent
presentation.
CCAligned v1
Folgende
Komponenten
für
eine
möglichst
saubere
und
schnelle
Darstellung
von
Videos
innerhalb
CodedColor
sollten
Sie
installieren:
To
ensure
clean
and
fast
video
display
inside
CodedColor,
you
should
install
the
following:
ParaCrawl v7.1
Ihnen
gelingt
eine
saubere
räumliche
Darstellung
mit
einer
deutlich
punktgenaueren
Platzierung
von
Stimmen
und
Instrumenten,
als
man
es
von
vielen
anderen,
durchaus
sehr
guten
Breitbändern
kennt.
They
succeed
in
reproducing
a
clean
spatial
sound
with
considerably
more
pinpoint
placement
of
vocals
and
instruments
than
quite
a
few
other
full
range
speakers
of
top
quality.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
haben
die
Web-Experten
einen
völlig
neuen
Ansatz
gewählt:
Ein
zeitgemäßes
Design,
das
auch
eine
saubere
Darstellung
auf
Smartphones
und
Tablets
ermöglicht,
wird
in
Verbindung
mit
einem
leistungsfähigen
Content
Management-System
erreicht.
Against
this
backdrop,
the
web
experts
have
chosen
a
completely
new
approach:
A
modern
design,
which
also
enables
a
clean
presentation
on
smartphones
and
tablets,
is
achieved
in
conjunction
with
a
powerful
content
management
system.
ParaCrawl v7.1
Unabdingbar
für
eine
saubere
Darstellung
ist
die
sogenannte
Stegkompensation:
Je
nach
Displaytyp
besteht
ein
mehr
oder
weniger
dicker
Steg
zwischen
den
aktiven
Bildflächen,
der
heraus
gerechnet
werden
muss,
damit
z.B.
ein
Auto
nicht
von
Bildfläche
zu
Bildfläche
hüpft,
sondern
hinter
dem
„Fensterkreuz“
ruckelfrei
fährt.
This
is
usually
depending
on
the
type
of
display
used
in
the
setup.
If
the
frame
around
the
HDTV
has
a
thick
bar
between
the
active
image
areas
on
the
screen,
the
thick
frame
will
need
to
be
counted
out
so
the
„window
frame“
does
not
interfere
and
allows
the
video
content
to
run
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Für
Pivottabellen,
die
Sparklines
enthalten,
können
Sie
auswählen,
mit
welcher
Technik
diese
in
das
Word-Dokument
eingefügt
werden
sollen:
Metafile
benutzt
eine
vektororientierte
und
daher
sehr
sauber
druckbare
Darstellung.
For
pivot
tables
containing
Sparklines,
you
can
chose
the
technique
to
insert
them
into
the
Word
document:
Metafile
uses
a
vector-oriented
and
thus
clear-cut,
nicely
printable
display.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erforderlich,
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
einer
Größe
und
daraus
folgenden
Sitzposition
des
Fahrzeugführers,
eine
Neigung
des
Projektionsschirms
um
eine
horizontal
verlaufende
Neigungsachse
einzustellen,
um
eine
optimierte
Anzeige
für
den
Fahrzeugführer
zu
schaffen,
welche
sich
insbesondere
durch
eine
geometrisch
sauber
entzerrte
Darstellung
der
Informationen
auszeichnet.
Adjustment
of
an
incline
of
the
projection
screen
about
a
horizontal
incline
axis
is
required,
in
particular
with
reference
to
the
height
and
the
resulting
sitting
position
of
the
driver
of
the
vehicle,
in
order
to
achieve
an
optimized
display
distinguished
in
particular
by
a
geometrically
clean
and
distortion-free
presentation
of
the
information
to
the
driver
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
Gas-Kombikraftwerk
von
Mochov
wird
eine
äußerst
flexible
und
saubere
Energiequelle
darstellen,
die
zur
Stärkung
der
zukünftigen
Energiesicherheit
der
Region
Mittelböhmen
wie
auch
ganz
Tschechiens
beitragen
wird.
The
Mochov
CCGT
power
plant
will
be
a
highly
flexible
and
clean
source,
which
will
contribute
to
strengthen
the
energy
security
of
Central
Bohemian
Region
and
the
entire
country
in
the
future.
ParaCrawl v7.1