Translation of "Satzmelodie" in English
Und
jede
Gebärdensprache
hat
eine
eigene
Intonation
und
Satzmelodie.
And
every
sign
language
has
its
own
intonation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
ist
zentral
im
Verständnis
der
tatsächlich
ausgesprochenen
Satzmelodie
in
vielen
Tonsprachen
sowie
Intonationssprachen.
This
phenomenon
is
central
in
the
understanding
of
the
actual
spoken
melody
of
many
tone
languages
as
well
as
of
intonation
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartungen,
die
feinen
Zwischentöne,
das
Unausgesprochene,
die
Gestik,
die
Satzmelodie,
das
geheime
Einverständnis
zwischen
Angehörigen
derselben
Kultur
...
sie
alle
gehören
einer
anderen
Art
von
Kompetenz
an,
der
kulturellen
Kompetenz"
(1991,
S.
96).
Expectations,
implicit
messages,
silences,
gestures,
intonations
and
cultural
complicity
...
are
founded
in
another
type
of
skill,
namely
a
cultural
skill'
(1991,
p.
96).
EUbookshop v2
Die
Berücksichtigung
solcher
prosodischer
Informationen
ist
bei
der
Sprachsynthese
notwendig,
um
eine
natürliche
Wort-
bzw.
Satzmelodie
zu
erzeugen.
The
consideration
of
such
prosodic
information
is
necessary
in
the
speech
synthesis
in
order
to
generate
a
natural
word
or
phrase
melody,
respectively.
EuroPat v2
Da
die
Satzmelodie
weitgehend
von
der
Satzart
abhängt,
wird
eine
weitere
Verbesserung
der
Wiedergabe
erreicht,
wenn
als
weitere
Größe
Angaben
darüber
vorgesehen
sind,
ob
das
jeweilige
Segment
des
Originalsatzes
aus
einem
Frage-
oder
Ausrufesatz
stammt.
As
the
sentence
melody
largely
depends
on
the
type
of
sentence,
a
further
improvement
in
reproduction
is
achieved,
if
as
a
further
parameter
data
are
provided
on
whether
the
respective
segment
of
the
original
sentence
is
derived
from
a
question
or
exclamation
sentence.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
bekannter
Verfahren
können
die
Frequenz,
Dauer,
Amplitude
und/oder
spektralen
Eigenschaften
der
Audiosegmentbereiche
vor
und/oder
nach
deren
Konkatenation
so
verändert
werden,
daß
die
synthetisierten
Sprachdaten
eine
natürliche
Wort-
und/oder
Satzmelodie
aufweisen
(Schritte
14,
17
oder
18).
By
means
of
known
methods,
the
frequency,
duration,
amplitude,
and/or
spectral
properties
of
the
audio
segment
bands
can
be
modified
before
and/or
after
the
concatenation
in
such
a
manner
that
the
synthesised
voice
data
comprises
a
natural
word
and/or
phrase
melody
(steps
14,
17,
or
18).
EuroPat v2
Unser
Aussprachetraining
beschäftigt
sich
konzentriert
mit
den
Problemen
der
deutschen
Aussprache,
der
Satzmelodie
und
dem
Wortakzent.
Our
pronunciation
classes
mainly
focus
on
problems
regarding
German
pronunciation,
intonation
and
word
stress.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
an
der
Schnittstelle
zwischen
phonologischen
Repräsentationen
(Töne,
Betonung,
Fokus,
prosodische
Konstituenten)
und
der
phonetischen
Realisierung
(tatsächliche
Höhe
der
Grundfrequenz,
die
wir
als
Satzmelodie
wahrnehmen).
It
is
located
at
the
interface
of
the
phonological
representation
(tones,
stress,
focus,
prosodic
constituents)
and
the
phonetic
realization
(actual
height
of
the
fundamental
frequency;
perceived
as
height
of
the
'sentence
melody').
ParaCrawl v7.1
Diese
kleineren
Werte
sind
bevorzugt
anzustreben,
weil
durch
die
längeren
Segmente
eine
schon
vorhandene
Satzmelodie
besser
ausgenutzt
werden
kann.
These
smaller
values
are
preferably
to
be
aimed
at
because
owing
to
the
longer
segments
an
already
existing
sentence
melody
can
be
better
utilised.
EuroPat v2
Dadurch
können
hörbare
Unterschiede
in
der
Prosodie
erreicht
werden,
wie
die
Dauer
und/oder
Betonung
von
Silbensegmenten
und/oder
der
Satzmelodie.
As
a
result,
audible
differences
in
the
prosody
can
be
obtained,
such
as
the
duration
and/or
emphasis
of
syllable
segments
and/or
the
melody
of
the
sentence.
EuroPat v2
Da
sich
die
angezeigte
Lautschrift
bei
Wendungen
somit
meist
aus
der
Lautschrift
der
einzelnen
Wörter
zusammensetzt,
können
diese
die
Satzmelodie
nicht
berücksichtigen.
As
a
consequence,
the
phonetic
transcriptions
which
are
displayed
for
phrases
are
a
composition
of
the
phonetic
transcriptions
of
the
single
words
and
intonation
cannot
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
nicht
um
eine
eigenständige
Sprache,
die
aus
einzelnen
Wörtern
besteht
wie
unsere
verbale
Sprache,
sondern
um
Tonfall
und
Satzmelodie
beim
Aussprechen
dieser
Wörter.
It
is
not
a
discrete
language
made
up
of
separate
words
like
our
verbal
one,
but
a
continuum
of
inflection
and
intonation
as
we
speak
those
words.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Papier
ein
Meister
des
geistreichen
Oneliners,
krönte
Goetz
als
Schauspieler
diesen
Sprachwitz
durch
Betonung,
Pause
und
Satzmelodie,
jene
an
ihm
zu
bewundernde
Virtuosität
des
Spiels,
in
der
ihm
Valerie
von
Martens
stets
als
kongeniale
Partnerin
zur
Seite
stand.
On
paper,
Goetz
was
a
master
of
brilliant
one-liners.
As
an
actor,
he
knew
exactly
how
to
top
his
wit,
using
diligently
such
means
as
emphasis,
pauses
and
intonation.
This
admirable
virtuosity
of
acting
was
matched
by
his
congenial
partner
Valerie
von
Martens.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Strukturen
in
der
gesprochenen
Sprache
können
meinem
Gegenüber
vermitteln,
dass
ich
jetzt
bald
zum
Ende
komme,
die
Satzmelodie
zum
Beispiel.
Certain
structures
in
spoken
language
convey
to
my
counterpart
that
I'm
going
to
finish
speaking
soon,
such
as
intonation.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
die
Ergebnisse
von
UCL
über,
wie
das
Gehirn
Wörter
aus
der
Satzmelodie
heraus
verarbeitet,
sehr
interessant.
I
found
UCL's
findings
on
how
the
brain
processes
words
from
intonation
very
interesting.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
die
Ergebnissevon
UCL
über,
wie
das
Gehirn
Wörter
aus
der
Satzmelodie
heraus
verarbeitet,
sehr
interessant.
I
found
UCL’s
findings
on
how
the
brain
processes
words
from
intonation
very
interesting.
ParaCrawl v7.1