Translation of "Satzfetzen" in English
Zwischendurch
zischelt
man
einander,
wie
ratlos
und
hilfesuchend,
Satzfetzen
zu.
At
intervals,
one
hisses
sentence-scraps
at
each
other,
as
if
helpless
and
help-seeking.
ParaCrawl v7.1
So
auch
auf
»Changes«,
über
dessen
sich
mächtig
ausbreitenden
Bässen
McBride
assoziative
Satzfetzen
wie
»world
can
wait«
croont,
gepitchte
Soul-Vocals
jagt
oder
sattes
Vinylknistern
schickt.
It’s
the
same
on
»Changes«
with
its
mightily
spreading
beats,
on
top
of
which
McBride
is
either
crooning
associative
sentence
fragments
like
»world
can
wait«
or
hunting
soul-vocals
or
sending
out
rich
crackles
of
vinyl.
ParaCrawl v7.1
Wieder
sind
nur
Satzfetzen
auszumachen:
"…Ehrlichkeit
des
Materials…",
"…
nichts
hält
für
immer…".
Once
again,
only
sentence
fragments
can
be
heard:
"…honesty
of
the
material…,"
"…nothing
lasts
forever…"
ParaCrawl v7.1
Rudolf:
Ein
wichtiges
Stilmittel
des
manipulativen
Journalismus
ist
das
Herausreißen
von
Wörtern,
Satzfetzen
und
Sätzen
aus
ihrem
Zusammenhang
und
die
Einbringung
dieser
Bruchstücke
in
einen
völlig
neuen
und
wesensfremden
Kontext.
Rudolf:
An
important
technique
of
manipulative
journalism
is
to
tear
words,
parts
of
sentences
and
sentences
out
of
context
and
to
put
them
into
a
new
and
essentially
different
context.
ParaCrawl v7.1
Komisch
endeten
auch
die
meisten
Versuche
von
Journalisten,
die
Band
mit
einer
Interviewanfrage
zu
kontaktieren:
Anstatt
einer
Antwort
erhielten
die
Journalisten
nur
unverständliche
Satzfetzen,
merkwürdige
politische
Manifeste
oder
Fotos.
Often,
journalists'
attempts
at
contacting
the
band
for
an
interview
ended
quite
comically
as
well;
instead
of
answers,
the
journalists
received
incomprehensible
sentence
fragments,
strange
political
manifestos,
or
photographs.
ParaCrawl v7.1