Translation of "Satteltank" in English

Satteltank nach Anspruch 1, bei dem der Ausleger ein biegbares Rohr ist.
The saddle tank according to claim 1, wherein the oblong boom is a bendable tube.
EuroPat v2
Der hochmoderne Satteltank und die 19 Zoll Hochdruckreifen verhalfen dem Motorrad zu einem neuen Erscheinungsbild.
The ultra-modern saddle tank and 19-inch high-pressure tyres gave this motorcycle a new appearance.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausbildung des Kraftstoffbehälters als Satteltank, dessen wenigstens zwei durch einen Überbrückungsraum miteinander verbundene Satteltaschen die beiden Bevorratungskammern bilden, wird gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung die Umpumpvorrichtung in der Satteltasche angeordnet, in welcher die Entnahmkammer plaziert ist.
When the fuel container is formed as a saddle tank, its two saddle pockets which are connected with one another by a bridging chamber form two supply chambers. In accordance with a preferable embodiment of the invention, the pump circulating device is arranged in the saddle pocket, in which the withdrawal chamber is placed.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllstandmeßvorrichtung (3) bei einem Satteltank mindestens zwei in beiden Kammern angeordnete Tankstandgeber umfaßt.
The method according to claim 1, wherein the fluid-level measuring device includes at least two fuel-level sensors arranged in two chambers of a saddle tank.
EuroPat v2
Dabei kann entweder vorgesehen sein, dass eine Saugstrahlpumpe wechselweise Kraftstoff aus unterschiedlichen Volumina des Behälters entnimmt oder dass eine Saugstrahlpumpe, beispielsweise bei einem Satteltank, nur dann zugeschaltet wird, wenn der Behälterfüllstand dies erfordert.
It can be provided either that a suction jet pump takes fuel alternately from different volumes of the tank or that a suction jet pump, for example in a saddle tank, is switched on only when the tank fill level requires it.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ist dieser als Satteltank mit zwei durch eine Einschnürung 2 getrennten Kraftstoffvolumina 3, 4 ausgebildet.
In the embodiment example described, this is formed as a saddle tank with two fuel volumes 3, 4 separated by a constriction 2 .
EuroPat v2
Tankanordnung 2 ist in Figur 1 mit einem Kraftstofftank 4, ausgebildet als ein Satteltank, dargestellt.
FIG. 1 shows tank arrangement 2 with a fuel tank 4, configured as a saddle tank.
EuroPat v2
Satteltank nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem an der Halterung ein Tankmessgerät (23) montiert ist, dessen elektrische Zuleitung (24) am Ausleger entlang oder durch den Ausleger hindurch zum Flansch (4) des Beruhigungstopfs geführt ist.
The saddle tank according to claim 1, wherein a tank measuring device is mounted on the retainer, and an electrical supply line is led along the oblong boom or through the oblong boom to a flange of the swirl pot.
EuroPat v2
Ein solcher Kraftstofftank wird üblicherweise als Satteltank bezeichnet, da er seitliche Wangen besitzt, die nach der Art eines Sattels um den Rahmen des Motorrads nach unten heruntergezogen sind, um ein entsprechendes Kraftstoffvolumen zur Verfügung zu stellen.
Such a fuel tank is usually termed saddle tank, because it features side tanks downswept about the frame of the motorcycle like the flaps of a saddle to provide a corresponding amount of fuel.
EuroPat v2
Um nun die erzielbare Reichweite des Motorrads mit einer Kraftstofftankfüllung zu vergrößern, ist es auch bereits bekannt geworden, am Motorrad Zusatztanks in der Form von am Heck des Motorrads angebrachter Hecktanks vorzusehen, die zusammen mit dem zwischen Sitzbank und Lenker angeordneten Satteltank die Reichweite erhöhen.
So as to increase the mileage achievable with a single filling of the fuel tank, it is also known to provide auxiliary tanks rear mounted on the motorcycle which together with the saddle tank disposed between seat and handlebars add to the achievable mileage.
EuroPat v2
Wird ein solches Geländesportmotorrad bei einer Bergabfahrt bei losem Untergrund eingesetzt, so kann nur wenig Bremskraft mit der Vorderrad übertragen werden, da das Vorderrad sehr schnell die Haftgrenze erreicht und ins Rutschen kommt mit einem nahezu unvermeidbaren Sturz als Folge, so dass es von Bedeutung ist, entsprechende Bremsleistung mit dem Hinterrad zu übertragen, das aber aufgrund des bei der Bergabfahrt im Satteltank nach vorne schwappenden Kraftstoff entlastet wird und somit die Normalkraftkomponente am Hinterrad abnimmt.
When such an off-road competition motorcycle is negotiating a downhill loose surface, the braking force communicated by the front wheel is diminished because of the front wheel almost instantly losing grip and resulting in skidding and toppling of the motorcycle. It is thus important to communicate the corresponding braking power with the rear wheel which in this context, however, because of the fuel in the saddle tank being sloshed forward downhill is relieved of load in thus reducing the force normal to the rear wheel.
EuroPat v2
Das dargestellte Geländesportmotorrad 1 besitzt keinen Satteltank oder einen anderen Zusatztank, der sich in einer Position befinden würde zwischen dem Lenkkopflagerrohr 6 und einem auf der Sitzbank 12 sitzenden Fahrer.
The off-road competition motorcycle 1 as shown features no saddle tank or further auxiliary tank which, conventionally, would be positioned between the handlebar header pipe 6 and a user seated on the seat 12 .
EuroPat v2
Satteltank nach Anspruch 5, bei dem zum Überführen eine Kraftstoffleitung (20) zur Venturidüse vorgesehen ist, die abschnittsweise einen größeren Durchmesser hat.
The saddle tank according to claim 1, wherein a fuel line to the Venturi nozzle is provided, the fuel line sectionally having a larger diameter.
EuroPat v2
Satteltank nach Anspruch 6, bei dem die Kraftstoffleitung (20) abschnittsweise als Wellrohr ausgebildet ist.
The saddle tank according to claim 6, wherein the fuel line comprises a corrugated tube.
EuroPat v2
Satteltank nach einem der vorherigen Ansprüche, bei dem die Halterung das Entspannungsrohr der Venturidüse ist oder dieses umfasst.
The saddle tank according to claim 1, wherein the retainer is a relaxation tube of the Venturi nozzle.
EuroPat v2
Ein Motorrad mit einem Satteltank und einem zusätzlichen am Heck des Motorrads angebrachten Zusatztank ist beispielsweise anhand der US 4,799,569 B1 bekannt geworden.
A motorcycle featuring a saddle tank and an additional tank in the form of a rear-mounted auxiliary tank is known, for example, from U.S. Pat. No. 4,799,569 B1.
EuroPat v2
Auch beim Bremsen bei einer Bergabfahrt erweist sich der Hecktank als vorteilhaft, da er die Neigung des Geländesportmotorrads zum Überschlag über das Vorderrad verringert, denn der Hecktank belastet aufgrund seines Schwerpunkts das Hinterrad und es kommt nicht zu einer Kraftkomponente durch einen im Satteltank beim Bremsen nach vorne schwappenden Kraftstoff, die eine Drehbewegung des Motorrads um die Drehachse des Vorderrads fördert.
In downhill braking too, the rear tank is of advantage since it diminishes the tendency of the off-road competition motorcycle to forward toppling, by the center of gravity of the rear tank loading the rear wheel with no force component materializing from forward sloshing of the fuel in the saddle tank during braking, promoting rotation of the motorcycle about the axis of rotation of the front wheel.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Geländesportmotorrad mit einem Satteltank wird das kurzzeitige Abheben des Vorderrads durch das Eigengewicht des Kraftstofftanks mit eingefülltem Kraftstoff erschwert.
In a known off-road competition motorcycle featuring a saddle tank yanking up the front wheel is much more difficult due to the deadweight of the fuel tank full with fuel.
EuroPat v2
Wenn ein Satteltank mit seinen tief heruntergezogenen seitlichen Wangen entleert werden soll, so muss zwischen den beiden seitlichen Wangen eine Fluidverbindung in der Form einer Schlauchleitung oder dergleichen vorgesehen sein, da ansonsten beide seitlichen Wangen mit einer Kraftstoffpumpe versehen sein müssen.
When a saddle tank with its downswept side tanks needs to be emptied, a fluid communication in the form of flexible tubing or the like is needed between the two side tanks, since otherwise each of the latter would have to be provided with a fuel pump.
EuroPat v2
Insbesondere entfällt die Notwendigkeit, einen vollständig oder teilweise gefüllten und damit schweren Satteltank in aufwendiger Weise vom Rahmen abnehmen zu müssen, um zum Zylinderkopf Zugang zu finden.
In particular, there is now no need to remove a saddle tank, which when full or partly full is heavy, from the frame with all the hassle involved to gain access to the cylinder head.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Kraftstoffversorgungssystems ist eine elektrische Kraftstoffpumpe 10 innerhalb eines Schwalltopfes 12 in einem Tank 14 angeordnet, wobei der Tank 14 im dargestellten Ausführungsbeispiel ein Satteltank ist.
In a first embodiment of the fuel supply system according to the invention, an electric fuel pump 10 is arranged within a surge pot 12 in a tank 14, the tank 14 being a saddle tank in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Percy ist eine 0-4-0 Lokomotive mit Satteltank, basierend auf den Lokomotiven der Avonside Engine Company.
Percy is an 0-4-0 saddle tank engine based on engines from the Avonside Engine Company.
CCAligned v1
Es ist für den Fachmann selbstverständlich, dass der Kraftstoffbehälter 1 eine verhältnismäßig zerklüftete und komplexe Außenstruktur aufweisen kann, beispielsweise kann der Kraftstoffbehälter 1 als Satteltank ausgebildet sein, der zwei Hauptvolumina bildend in seinem mittleren Bereich eingezogen ist.
It is obvious to a person skilled in the art that the fuel tank 1 may have a relatively fissured and complex outer structure, for example the fuel tank 1 may be designed as a saddle tank which is necked-in in its middle region so as to form two main volumes.
EuroPat v2