Translation of "Sattellast" in English
Der
EuroCompact
erlaubt
eine
Sattellast
von
bis
zu
26
Tonnen.
The
EuroCompact
can
accommodate
a
fifth
wheel
load
of
up
to
26
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwanenhals
kompensiert
die
Sattellast
immer
mit
den
vorderen
Achsen.
The
gooseneck
always
offsets
the
kingpin
load
with
the
front
axles.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegt
mehr
Frachtgewicht
auf
der
Antriebsachse
und
die
Sattellast
wird
spürbar
verbessert.
Thus
there
is
more
freight
weight
on
the
driving
axle
and
the
semitrailer
load
is
significantly
improved.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
sorgt
im
Teillastbereich
für
deutlich
verbesserte
Sattellast.
This
also
ensures
a
significantly
improved
fifth
wheel
load
in
the
partial
load
range.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
Achslast
von
13,86
Tonnen
und
einen
Sattellast
von
32
Tonnen
erreicht.
This
gives
a
axle
load
of
13,86
ton
and
a
fifth
wheel
load
of
32
ton.
ParaCrawl v7.1
Für
Exportmärkte
werden
Sattelauflieger
mit
36t
zulässiger
Achslast
und
23t
Sattellast
hergestellt.
Semitrailers
with
a
36
t
permissible
axle
load
and
23
t
fifth
wheel
height
are
manufactured
for
export
markets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bei
der
Prüfung
Typ
I
eines
Sattelanhängers
muss
das
von
seiner(n)
Achse(n)
abgebremste
Gewicht
der
(den)
maximalen
Achslast(en)
entsprechen
(nicht
eingeschlossen
ist
die
Sattellast).
In
the
Type-I
test
of
a
semi-trailer,
the
mass
braked
by
the
latter's
axle(s)
shall
correspond
to
the
maximum
axle
load(s)
(not
including
the
king
pin
load).
DGT v2019
Die
vertikale
Kraftkomponente
wird
gegebenenfalls
durch
die
statische
Stützlast
S
am
Kuppelpunkt
und
eine
angenommene
Vertikalkraft
V
oder
bei
Sattelkupplungen
durch
die
Sattellast
U
gebildet.
The
vertical
force
component,
where
applicable,
is
represented
by
the
static
vertical
bearing
load,
S,
at
the
point
of
coupling
and
the
assumed
vertical
load,
V,
or
by
the
static
vertical
bearing
load,
U,
in
the
case
of
fifth
wheel
couplings.
DGT v2019
Genormte
Sattelkupplungen,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(siehe
Nummer
2.7
dieser
Regelung),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden.
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load.
DGT v2019
Die
zulässige
Sattellast
U
ist
mittels
einer
starren
Platte,
die
groß
genug
ist,
um
die
Kupplung
vollständig
abzudecken,
senkrecht
auf
die
in
Betriebsstellung
befindliche
Kupplung
aufzubringen.
The
maximum
permitted
imposed
vertical
load,
U,
for
the
fifth
wheel
shall
be
applied
vertically
to
the
coupling
in
its
operating
position
by
means
of
a
rigid
plate
of
sufficient
size
to
cover
the
coupling
completely.
DGT v2019
Genormte
Sattelkupplungen,
die
einen
Lenkkeil
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
für
die
Zwangslenkung
von
Sattelanhängern
aufnehmen
sollen
(siehe
Absatz
2.7
dieser
Regelung),
müssen
auf
ihre
ausreichende
Festigkeit
durch
einen
statischen
Biegeversuch
im
Wirkungsbereich
der
Lenkeinrichtung
unter
gleichzeitiger
Aufbringung
der
Sattellast
geprüft
werden.
Standard
fifth
wheel
couplings
designed
for
a
steering
wedge
or
similar
device
for
the
positive
steering
of
semitrailers
(see
paragraph
2.7
of
this
Regulation)
shall
be
tested
for
adequate
strength
by
means
of
a
static
bending
test
within
the
working
range
of
the
steering
device
with
the
simultaneous
application
of
fifth
wheel
load.
DGT v2019
Die
Informationen
aus
zusätzlich
etwa
vorhandenen
Sensoren
für
Achslasten,
Sattellast,
Gesamtmasse
oder
dergleichen
können
gegebenenfalls
zur
Verbesserung
des
Schätzwertes
für
den
Fahrzeugmassenfaktor
f
m
genutzt
werden.
The
information
from
additional
sensors
which
may
be
present
for
axle
loads,
fifth-wheel
load,
total
mass
or
the
like
can
be
used,
if
required,
to
improve
the
estimated
value
for
the
vehicle
mass
factor
fm.
EuroPat v2
Ausgelegt
ist
der
Flugzeugschlepper
für
eine
Bugradlast
bis
60.000
kg
(vergleichbar
mit
der
Sattellast
einer
Sattelzugmaschine)
und
eine
Anhängelast
(Flugzeuggewicht)
von
bis
zu
600.000
kg.
The
AST-1
X
is
designed
for
a
max.
nose
landing
gear
load
of
135.000
lbs
/
60.000
kg
(compareable
with
the
fifth
wheel
load
of
an
articulated
truck)
and
for
a
max.
aircraft
weight
up
to
1.320.000
lbs
/
600.000
kg.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
DAF
hängt
einen
Nooteboom
OVB-102-06,
ein
6-achsigem
Ballastauflieger
mit
ein
Gesamtgewicht
von
maximal
102
Tonnen
(12
Tonnen
pro
Achse
und
30
Tonnen
Sattellast).
Behind
the
tractor
hangs
a
Nooteboom
OVB-102-06,
a
6-axled
ballasttrailer
with
a
totalweight
of
102
tonnes
(12
ton
per
axle,
and
a
fifth
wheel
load
of
30
tonnes).
ParaCrawl v7.1
Der
Auflieger
ist
gut
für
einen
technisches
Gesamtgewicht
von
98
Tonnen
(5
x
12,5
ton
und
35,5
ton
Sattellast).
The
trailer
has
a
technical
allowed
weight
of
98
tonnes
(5
x
12,5
ton
and
35,5
ton
fifth
wheel
load).
ParaCrawl v7.1
Mit
Achslasten
von
13
Tonnen
und
einen
Sattellast
von
30
Tonnen
bietet
dieser
Auflieger
einen
Ladeleistung
von
ungefähr
107
Tonnen.
With
permitted
axle
loads
of
13
tonnes
and
a
fifth
wheel
load
of
30
tonnes,
this
trailer
offers
a
loading
capacity
of
about
107
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Derart
ausgestattet
ergibt
sich
beim
eLTU70
mit
einem
Containergewicht
von
25,4t
(20'
heckbündig)
eine
Sattellast
von
fast
6t,
also
ca.
1t
mehr
als
bei
Chassis
ohne
Compact
Heck.
Equipped
in
this
way,
the
eLTU70
with
a
container
weight
of
25.4t
(20'
rear-flush)
has
a
semi-trailer
load
of
almost
6t,
i.e.
approx.
1t
more
than
chassis
without
Compact
rear.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Aufgabe
als
leistungsfähige
Sattelzugmaschine
ist
das
KAMAG
TruckWiesel
mit
einer
hydraulisch
heb-
und
senkbaren
Sattelkupplung
für
eine
Sattellast
bis
zu
18
Tonnen
ausgelegt.
For
effectively
carrying
out
its
tasks
as
a
high-performance
semi-trailer
tractor,
the
KAMAG
TruckWiesel
has
been
designed
with
a
hydraulically
raised
and
lowered
fifth
wheel
for
an
imposed
load
of
up
to
18
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Für
den
internationalen
Markt
hat
er
standardmäßig
eine
Länge
von
13.620
mm
bei
einer
Sattellast
von
12.000
kg.
For
the
international
market
it
has
a
standard
length
of
13,620
mm
with
a
semitrailer
load
of
12,000
kg.
ParaCrawl v7.1
Die
Achslinien
sind
für
12
Tonnen
ausgelegt,
zusammen
mit
einen
Sattellast
von
22,6
Tonnen
gibt
diese
einen
Gesamtgewicht
von
70,6
Tonnen
und
eine
Ladeleistung
von
ungefähr
47,7
Tonnen.
With
axle
loads
of
12
tonnes
and
a
fifth
wheel
load
of
22,6
tonnes
a
total
weight
of
70,6
tonnes
is
reached.
Loading
capacity
is
about
47,7
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
gezielte
Erhöhen
oder
Absenken
des
Balgdrucks
der
ersten
Fahrgestellachse
verschiebt
sich
der
Lastschwerpunkt,
sodass
die
Lastverteilung
und
damit
die
Sattellast
deutlich
verbessert
ist.
As
a
result
of
the
specific
raising
or
lowering
of
the
bellows
pressure
on
the
first
chassis
axle,
the
centre
of
gravity
shifts,
so
that
the
load
distribution
and
thus
the
trailer
load
is
markedly
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundene
Schwerpunktverschiebung
des
Containers
nach
vorn
erweist
sich
als
größerer
Vorteil
als
das
Mittelteleskop
in
Sachen
verbesserte
Sattellast.
The
associated
shift
of
the
container's
centre
of
gravity
to
the
front
proves
to
be
a
greater
advantage
than
the
centre
telescope
in
terms
of
improved
semitrailer
load.
ParaCrawl v7.1
Das
Kippsattelauflieger-Programm
deckt
von
der
leichten
4x2
Sattelzugmaschine,
bis
zur
schweren
6x6
Sattelzugmaschine
mit
23t
Sattellast,
alle
Anwendungsfälle
ab.
Ranging
from
the
light
4x2
tractor
unit
to
the
heavy
6x6
tractor
with
a
fifth
wheel
load
of
23
t,
the
products
cover
every
area
of
application.
ParaCrawl v7.1
Der
kardanische
Sattel
ist
auf
ein
schwere
Hilfsrahmen
montiert
die
den
Sattellast
gleichmässig
über
das
normale
Chassis
verteilt.
The
cardanic
fifth
wheel
is
mounted
onto
a
heavy
subframe.
This
provides
a
good
division
of
the
load
over
a
larger
part
of
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Bei
45
Tonnen
Nutzlast
ist
er
so
ausgelegt,
dass
er
21
Tonnen
Sattellast
realisiert
und
damit
optimale
Traktion
sicherstellt.
With
45
tonnes
of
payload,
this
is
designed
in
such
a
way
that
the
fifth
wheel
load
is
21
tonnes,
thereby
ensuring
optimum
traction.
ParaCrawl v7.1